Примеры использования Participants will consider на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The participants will consider the case studies for six countries developed in activity A2.2;
Участники будут рассматривать тематические исследования по шести странам, подготовленные в рамках мероприятия М2. 2;NOVATEK CEO Leonid Mikhelson, LUKOIL President Vagit Alekperov, Ramesh Abhishek, head of India's Department of Industrial Policy and Promotion,ABB Group CEO Ulrich Spiesshofer and other participants will consider the development potential of the Russian fuel and energy sector, as well as further steps to promote cooperation in today's fragmented world.
Леонид Михельсон, председатель правления ПАО« НОВАТЭК», Вагит Алекперов, президент ПАО« ЛУКОЙЛ», Рамеш Абишек, глава департамента промышленной политики и продвижения Министерства промышленности и торговли Республики Индии, Ульрих Шписсхофер,главный исполнительный директор международного концерна ABB и другие участники дискуссии обсудят потенциал развития ТЭК России и дальнейшие пути кооперации в современном разрозненном мире.Participants will consider and define the influence that they can have on their life and work.
Участники будут рассматривать и определять воздействие, которое может At the second symposium, to be held in 2010, participants will consider scientific and engineering issues and receive training in payload, instrument and sensor design.
На втором симпозиуме в 2010 году участники рассмотрят научно- инженерные аспекты проектирования и научатся основам проектирования полезной нагрузки, приборов и датчиков.The participants will consider ways and means of promoting spin-offs, including the use of dedicated support organizations.
Участники рассмотрят пути и способы поощрения" отпочковавшихся" предприятий, включая использование услуг специализированных организаций, оказывающих поддержку.Avoiding renewed violence-- building the peace and managing diversity Session participants will consider the role and importance of implementing minority rights in post-violence and post-conflict situations as a precondition for building and ensuring a stable and lasting peace.
Участники сессии рассмотрят роль и значение осуществления прав меньшинств в ситуациях после актов насилия и в постконфликтных ситуациях в качестве предварительного условия для строительства и обеспечения прочного и длительного мира.Participants will consider what factors and rights violations, such as exclusion, discrimination and inequality make minorities vulnerable.
Участники рассмотрят вопрос о том, какие факторы и нарушения прав человека, в частности социальное отчуждение, дискриминация и неравенство, обуславливают уязвимость меньшинств.At the 2007 World Radiocommunication Conference of ITU, participants will consider allocations and regulatory issues related to the Earth exploration satellite(passive) service, space research(passive) service and the meteorological satellite service.
На Всемирной Конференция радиосвязи МСЭ 2007 года будут рассмотрены распределение частот и регламентарные вопросы, касающиеся спутниковой службы исследования Земли( пассивной), службы космических исследований( пассивной) и метеорологической спутниковой службы.The participants will consider the issue of low PE pipe market growth in Russia and the ways to solve it, including the prospects for further development of public private partnership.
Участники рассмотрят проблемы роста рынка ПЭ труб в России и возможности их решения, в том числе развитие схем государственно- частного партнерства в этой сфере.Another issue the participants will consider is financing for M&A transactions, based on current market conditions.
Также будут рассмотрены вопросы, связанные с привлечением финансирования для сделок M& A, исходя из текущих условий рынка.Participants will consider how a human rights-based approach contributes to greater recognition of and support for the role of youth in the prevention and resolution of conflicts.
Участники рассмотрят вопрос о том, каким образом основанный на пра- вах человека подход способствует более широкому признанию и поддержке ро- ли молодежи в деле предотвращения и урегулирования конфликтов.During the Forum the participants will consider major economic forecasts, risks and growth opportunities in Ukraine and also factors that influence the business environment.
В ходе мероприятия участники рассмотрят основные экономические прогнозы, риски и возможности для роста в Украине, а также факторы, влияющие на бизнес- климат.Participants will consider specific post-violence reconciliation measures, including measures to ensure accountability and tackle impunity for violent crimes against minorities.
Участники рассмотрят конкретные меры по примирению после актов насилия, в том числе меры по обеспечению привлечения виновных лиц к ответственности и решению проблемы безнаказанности за насильственные преступления в отношении меньшинств.During this event the participants will consider the issues of cross-border and regional cooperation in the field of forestry, the implementation of joint programs, projects and research.
В рамках данного мероприятия участники конференции рассмотрят вопросы развития трансграничного и регионального сотрудничества в области лесного хозяйства, реализации совместных программ, проектов и научных исследований.Participants will consider the need for an enhanced approach to integrated coastal management with a view to achieving economic growth without compromising the environment and efforts to combat climate change.
Участники рассмотрят необходимость расширенного подхода к комплексному регулированию прибрежных ресурсов в целях обеспечения экономического роста без ущерба для окружающей среды и усилий по борьбе с изменением климата.The CEAPAD participants will consider possible concrete steps to develop the Palestinian private sector's international networks with East Asian business communities.
Участники СЕАПАД рассмотрят возможные конкретные шаги для развития связей между палестинским частным сектором и деловыми кругами стран Восточной Азии.The participants will consider the country reports and will adopt the draft regional programme for action, which proposes priorities for action during the next five years.
Участники рассмотрят страновые доклады и примут проект региональной программы действий, в котором будут содержаться предложения относительно приоритетных направлений деятельности на протяжении последующих пяти лет.The meeting participants will consider how the obligations of Parties to the Rotterdam Convention can be integrated into the work of CSP, as well as possible opportunities for work on cross-cutting issues.
Участники совещания рассмотрят возможные пути учета обязательств Сторон Роттердамской конвенции в деятельности СКП, а также потенциальные возможности для проведения работы по междисциплинарным вопросам.The participants will consider the challenges to addressing TB, HIV-associated TB and drug-resistant TB in the context of universal health coverage and the Sustainable Development Goals.
Участники рассмотрят проблемы борьбы с туберкулезом, а также туберкулезом, сочетанным с ВИЧ-инфекцией, и лекарственно- устойчивым туберкулезом в контексте всеобщей доступности услуг здравоохранения и достижения Целей устойчивого развития.The participants will consider the role of globalization and technological development in addressing the problem of social inequality as well as the need for financial, tax and other reforms to eliminate it globally.
Участники сессии рассмотрят факторы глобализации и развития технологий в решении проблемы социального неравенства, а также необходимость финансовых, налоговых и других реформ для ее устранения в глобальном масштабе.The CEAPAD participants will consider cooperation with ongoing initiatives stimulating the Palestinian economy, including the Jericho Agro-Industrial Park, through encouraging trade, investment and assistance.
Участники СЕАПАД рассмотрят возможность участия в инициативах, направленных на стимулирование палестинской экономики, включая Иерихонский агропромышленный парк, посредством поощрения торговли, инвестиций и оказания помощи.Participants will consider such issues as: the role of education; challenges and opportunities in legislative and judicial reforms; constructive management of diversity; and security and policing measures.
Участники, в частности рассмотрят такие вопросы, как: роль образования; вызовы и возможности в рамках законодательной и судебной реформ; конструктивное регулирование разнообразия; а также меры безопасности и полицейского обеспечения.During the meeting participants will consider benefits of such cooperation, requirements of retailers to suppliers and which of the requirements are the most difficult to correspond, will express wishes on optimizing interaction on both sides.
В ходе заседания участники рассмотрят выгоды такого сотрудничества, требования ретейлеров к поставщикам, и каким из них сложнее всего соответствовать, выскажут пожелания по оптимизации взаимодействия с обеих сторон.The Forum participants will consider various models of management of urban agglomerations, during the discussions they will talk about the population and housing density, review the most promising infrastructure projects and a lot of other things.
Участники форума рассмотрят различные модели управления городскими агломерациями, в ходе дискуссий они будут обсуждать оптимальную плотность населения и застройки, самые перспективные инфраструктурные проекты и многое другое.Session participants will consider the particular challenges of responding to violence that has broken out and specific measures for immediate operational security responses in order to quickly halt violence at the national level.
Участники сессии рассмотрят особые трудности в реагировании на совершенные акты насилия и конкретные меры для непосредственного оперативного реагирования с точки зрения обеспечения безопасности, с тем чтобы незамедлительно пресечь насилие на национальном уровне.In the discussions, participants will consider the importance of education, training, capacity-building and empowerment programmes for youth on human rights, democratic principles and the rule of law as a precondition for their effective engagement.
Во время обсуждений участники рассмотрят важность образования, профессиональной подготовки, программ укрепления потенциала и расширения прав и возможностей молоде- жи под углом зрения прав человека, демократических принципов и верховен- ства права, как одних из важнейших предпосылок их эффективного участия.The event's participants will consider the state ways ofsupporting energy saving programs, learn about the innovations inthe field ofenergy infrastructure, and evaluate the suggestions ofexperts from various areas ofthe power industry, while not ignoring the experience offoreign colleagues.
Участники мероприятия рассмотрят государственные формы поддержки энергосберегающих программ, познакомятся синновационными разработками вобласти энергетической инфраструктуры, оценят предложения специалистов изразличных областей энергетической отрасли, при этом неоставляя без внимания опыт иностранных коллег.The Conference participants will consider drafts of the texts that will constitute the Strategic Approach, namely the high-level declaration, overarching policy strategy and global plan of action, as elaborated by the Preparatory Committee for the Development of SAICM, with a view to resolving outstanding issues and adopting the completed texts.
Участники Конференции рассмотрят проекты текстов, из которых будет состоять стратегический подход, а именно декларации высокого уровня, общепрограммной стратегии и глобального плана действий, выработанные Подготовительным комитетом по разработке СПМРХВ, на предмет решения остающихся вопросов и принятия текстов в окончательном виде.The session participants will consider development prospects and competitive advantages of Russia's existing legislation in the sphere of digital economy as well as the legal problems which remain relevant for the‘traditional' economy, international practices needed for advancing Russia's jurisdiction and conditions required to ensure entrepreneurial freedom.
Участники мероприятия обсудят перспективы развития и конкурентные преимущества современного российского законодательства в области цифровой экономики и по-прежнему актуальные для« традиционной» экономики задачи правовой сферы, необходимые для развития отечественной юрисдикции международные практики и необходимые для свободы предпринимательства условия.Participants will consider how innovation policies can contribute to address environmental and energy challenges, the existing barriers for eco-innovation and the ways in which the public and private sectors can collaborate to overcome these difficulties and take advantage of emerging opportunities in this area.
Участники рассмотрят вопрос о том, каким образом политика в сфере инновационной деятельности может способствовать решению экологических и энергетических проблем, а также существующие препятствия для экологических нововведений и методы, с помощью которых государственный и частный секторы могут осуществлять сотрудничество с целью преодоления этих трудностей и использования преимуществ, связанных с новыми появляющимися возможностями в этой области.
