PARTNERS AND OTHER RELEVANT на Русском - Русский перевод

• партнерами и другими соответствующими
• партнеров и других соответствующих

Примеры использования Partners and other relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also requests the Secretariat to work with partners and other relevant organizations to undertake the implementation activities;
Просит также секретариат проработать с партнерами и другими соответствующими организациями вопрос о проведении мероприятий по практической реализации;

Is publicly available and communicated internally and externally to all personnel, business partners and other relevant parties;
Придается гласности и распространяется внутри предприятия и за его пределами среди всего персонала, партнеров по предпринимательской деятельности и других соответствующих сторон;

Civil society, social partners and other relevant stakeholders will be consulted in accordance with normal procedures regarding EU-issues.
Будут применяться обычные процедуры консультаций с гражданским обществом, социальными партнерами и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

In this workshop several representatives of the indigenous and maroon communities, social partners and other relevant ministries participated.
В этом рабочем совещании приняли участие представители общин коренных народов и маронов, социальных партнеров и других соответствующих министерств.

Developing and implementing, with partners and other relevant divisions within UNEP, pilot activities with potential demonstrative value in terms of a particular environmental policy or policy implementation strategy;
Разработка и осуществление совместно с партнерами и другими соответствующими отделами ЮНЕП экспериментальных мероприятий, которые можно будет использовать в качестве образцов тех или иных форм природоохранной политики или стратегий осуществления политики;

It was organized to strengthen cooperation among the region's countries, the European Union, United Nations partners, and other relevant international organizations.
Оно было организовано для укрепления сотрудничества между странами региона, Европейским союзом, партнерами из Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными организациями.

APPEALS to Member States, the Regional Economic Communities(RECs), partners and other relevant organizations to support the AU Commission in the promotion of the activities of ACALAN.
Обращается с призывом к государствам- членам, региональным экономическим сообществам( РЭС), партнерам и другим соответствующим организациям оказать поддержку Комиссии Африканского союза в ее усилиях по поощрению деятельности Академии африканских языков АКАЛАН.

That coordination will be supported by the United Nations system through UN-Energy, as well as the Sustainable Energy for All initiative, its Global Facilitation Team, partners and other relevant stakeholders.
Такая координация будет осуществляться при поддержке сети<< ООН- энергетика>>, а также инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>>, ее Глобальной координационной группы, партнеров и других соответствующих заинтересованных субъектов.

The government seeks to improve the cooperation with non-governmental organizations, social partners and other relevant actors, among others, by the inclusion of their representatives in the Council, its committees and working groups.
Правительство принимает меры по расширению сотрудничества, в том числе с неправительственными организациями, социальными партнерами и другими соответствующими сторонами, включая их представителей в состав Совета, его комитетов и рабочих групп.

Human and institutional capacity-building for public and private institutions in charge of employment promotion and poverty alleviation, including social partners and other relevant actors of civil society.
Наращивание людского и институционального потенциала государственных и частных институтов, занимающихся поощрением занятости и борьбой с нищетой, включая социальных партнеров и другие соответствующие организации гражданского общества;

To meet with relevant Lebanese security agencies, United Nations, bilateral partners and other relevant parties to discuss and enquire into all aspects of efforts to ensure the security of the Lebanese-Syrian border;
Провести встречи с представителями соответствующих ливанских ведомств, отвечающих за вопросы безопасности, должностными лицами Организации Объединенных Наций, двусторонними партнерами и другими соответствующими сторонами в целях обсуждения и изучения всех аспектов усилий по обеспечению безопасности ливанско- сирийской границы;

In order to ensure the effective implementation of WSIS outcomes, continued efforts should be made to strengthen cooperation, including through multi-stakeholder platforms, with developing countries, development partners and other relevant actors.
В целях обеспечения эффективного выполнения решений ВВИО следует продолжать работу по укреплению сотрудничества, в том числе с помощью многосторонних площадок взаимодействия с развивающимися странами, партнерами по развитию и другими соответствующими субъектами.

The new regional programme for 2014-2017 will be developed in close consultation with country offices, national partners and other relevant partners to strengthen ownership of regional programme by the country offices.
Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет разработана в тесных консультациях со страновыми отделениями, национальными партнерами и другими соответствующими партнерами с целью повышения ответственности страновых отделений за осуществление региональной программы.

While noting that the Istanbul Programme of Action falls short of expectations, the Ministers emphasize the full, timely and effective integration and implementation of all the commitments and actions by the least developed countries, their development partners and other relevant stakeholders.
Отметив, что Стамбульская программа действий не оправдала ожиданий, министры особо подчеркивают необходимость полной, своевременной и эффективной интеграции и выполнения всех обязательств и действий со стороны НРС, их партнеров по развитию и других соответствующих заинтересованных сторон.

Member States, United Nations partners and other relevant entities will provide the support, coordination and collaboration required to implement mission mandates; and conditions on the ground in peacekeeping operations will allow assessment, assistance or support missions to be conducted.
Государства- члены, партнеры Организации Объединенных Наций и другие соответствующие структуры будут оказывать поддержку, обеспечивать координацию и осуществлять сотрудничество, необходимые для выполнения мандатов миссий; и условия в районах операций по поддержанию мира позволят осуществлять деятельность, связанную с оценкой, помощью или поддержкой.

In this dialogue the views and essential elements of Convention no. 169 could be discussed and the Indigenous and Maroon communities as well as the social partners and other relevant ministries could give their opinion on the Convention.
В ходе этого диалога могли бы обсуждаться мнения и существенные элементы Конвенции№ 169, а общины коренных народов и маронов, равно как и социальные партнеры и другие соответствующие министерства, могли бы высказать свое отношение к Конвенции.

Member States, United Nations partners and other relevant entities will provide the support, coordination and collaboration required to implement mission mandates; and conditions on the ground in peacekeeping operations will allow assessment, assistance or support missions to be conducted Approved staffing 2012/13.
Государства- члены, партнеры Организации Объединенных Наций и другие соответствующие структуры будут оказывать поддержку, обеспечивать координацию и осуществлять сотрудничество, необходимые для выполнения мандатов миссий; и условия в районах операций по поддержанию мира позволят осуществлять деятельность, связанную с оценкой, помощью или поддержкой.

To continue to support training and capacitybuilding activities to assist countries in implementing the global monitoring plan for subsequent effectiveness evaluations and to work with partners and other relevant organizations to undertake implementation activities.
Продолжать поддерживать деятельность по подготовке кадров и созданию потенциала для оказания помощи странам в осуществлении плана глобального мониторинга для целей последующих оценок эффективности и взаимодействовать с партнерами и другими соответствующими организациями в осуществлении имплементационной деятельности.

Member States, United Nations partners and other relevant entities will provide the support, coordination and collaboration required to implement mission mandates; and conditions on the ground in peacekeeping operations will allow assessment, assistance or support missions to be conducted account posts new posts.
Государства- члены, партнеры Организации Объединенных Наций и другие соответствующие структуры будут оказывать поддержку, обеспечивать координацию деятельности и осуществлять сотрудничество, необходимые для выполнения мандатов миссий; и условия в районах операций по поддержанию мира позволят осуществлять миссии по оценке, оказанию помощи или поддержке.

To continue to support, subject to the availability of resources, training and capacitybuilding activities to assist countries in implementing the global monitoring plan for subsequent effectiveness evaluations and to work with partners and other relevant organizations to undertake implementation activities;
Продолжать, при условии наличия ресурсов, поддерживать деятельность по подготовке кадров и созданию потенциала для оказания помощи странам в осуществлении плана глобального мониторинга для целей последующих оценок эффективности и взаимодействовать с партнерами и другими соответствующими организациями в осуществлении имплементационной деятельности;

With the leadership of the United Nations Environment Programme, an international institutional network should be established, with the engagement of the World Congress partners and other relevant organizations and under the guidance of selected chief justices, heads of jurisdiction, attorneys general, chief prosecutors, auditors general, eminent legal scholars and other eminent members of the law and enforcement community.
Необходимо формирование под руководством Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде международной институциональной сети, с привлечением партнеров Всемирного конгресса и других соответствующих организаций и под руководством отобранных для этой задачи главных судей, руководителей ведомств, главных обвинителей, генеральных прокуроров, генеральных ревизоров, выдающихся ученых- юристов и других видных представителей правового и правоприменительного сообщества.

To request the Secretariat, within available resources, to continue supporting training and capacitybuilding activities to assist countries in implementing the global monitoring plan for subsequent effectiveness evaluations and to work with partners and other relevant organizations to undertake the implementation activities;
Просить секретариат в пределах имеющихся ресурсов продолжить поддержку деятельности по подготовке кадров и созданию потенциала для оказания содействия странам в осуществлении плана глобального мониторинга для последующих оценок эффективности и работать с партнерами и другими соответствующими организациями для проведения деятельности по осуществлению;

Underscoring the need for forging stronger and well-defined partnerships among the United Nations, development agencies, bilateral partners, and other relevant actors, regional and subregional institutions and the international financial institutions, to implement national strategies aimed at effective institution building, which are based on national ownership, the achievement of results, and mutual accountability.
Подчеркивая потребность в формировании более крепких и более ясных партнерских связей между Организацией Объединенных Наций, агентствами по вопросам развития, двусторонними партнерами и другими соответствующими субъектами, региональными и субрегиональными организациями и международными финансовыми учреждениями для того, чтобы осуществлять нацеленные на эффективное институциональное строительство национальные стратегии, которые базируются на национальной ответственности, достижении результатов и взаимной подотчетности.

Also requested the Secretariat, within available resources, to continue to support training and capacitybuilding activities to assist countries in implementing the global monitoring plan for subsequent effectiveness evaluations and to work with partners and other relevant organizations to undertake implementation activities.
Просила также секретариат в пределах имеющихся ресурсов продолжать поддерживать мероприятия по профессиональной подготовке и созданию потенциала с тем, чтобы оказывать странам помощь в осуществлении плана глобального мониторинга для последующих оценок эффективности, и во взаимодействии с партнерами и другими соответствующими организациями проводить мероприятия по осуществлению плана.

Invites all development partners and other relevant stakeholders, including the Member States, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant international and regional organizations within their respective mandates, parliaments, civil society and non-governmental organizations, philanthropic organizations and the private sector, to continue to remain fully engaged in the preparatory process, including through organization of thematic pre-conference and parallel events, in order to ensure a successful outcome of the Conference, in line with its previous resolutions in this regard;
Предлагает всем партнерам по процессу развития и другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая государства- члены, бреттон- вудские учреждения, Всемирную торговую организацию и другие соответствующие международные и региональные организации в рамках их соответствующих мандатов, парламентам, организациям гражданского общества и неправительственным организациям, благотворительным организациям и частному сектору продолжать всесторонне участвовать в подготовительном процессе, в том числе посредством организации тематических мероприятий в период до и во время Конференции, с тем чтобы обеспечить ее успешное проведение в соответствии с предыдущими резолюциями Ассамблеи по этому вопросу;

In order to ensure that the series aligns with the actual needs of policymakers and ICTD stakeholders, APCICT conducted an intensive online needs assessment survey of policymakers, government officials, Academy partners and other relevant stakeholders in the region from which it received 97 responses from 32 countries.
Для обеспечения того, чтобы эта серия отвечала фактическим нуждам ответственных руководителей и заинтересованных сторон в области ИКТР, АТЦИКТ провел активное онлайновое обследование по оценке потребностей ответственных руководителей, государственных должностных лиц, партнеров программы<< Академия>> и других соответствующих заинтересованных сторон региона, в итоге которого он получил 97 ответов из 32 стран.

The delegation indicated that, having received recommendations from various sources, such as the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, the Government tasked the Ministry of the Interior with organizing, in the first semester of 2014, a national workshop with representatives of the legislative and executive branches, registered political parties, the National Election Committee, civil society and international organizations, development partners and other relevant stakeholders.
Делегация заявила, что после получения рекомендаций из разных источников, например, от Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, правительство поручило министерству внутренних дел организовать в первом полугодии 2014 года национальный практикум для представителей законодательной и исполнительной ветвей власти, зарегистрированных политических партий, Национального избирательного комитета, гражданского общества и международных организаций, партнеров в области развития и других соответствующих заинтересованных сторон.

A major output expected of the task force is a multistakeholder collaborative agenda on sustainable wastewater management articulating the longerterm actions by UN-Water member agencies, partners and other relevant stakeholders, areas and mechanisms for collaboration between stakeholders and links with other contemporary issues.
Одним из основных ожидаемых результатов работы целевой группы является построенная на сотрудничестве различных заинтересованных субъектов повестка дня по устойчивому управлению водными ресурсами, в которой будут сформулированы долгосрочные действия учреждений- членов" ООН- водные ресурсы", партнеров и других соответствующих заинтересованных субъектов в области и механизмы сотрудничества между заинтересованными субъектами, а также связь с другими вопросами современности.

Bearing in mind that the General Assembly, in paragraph 16 of the same resolution, requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the tenth anniversary of the International Year under the item entitled"Social development", to be pursued by the United Nations Volunteers programme, its partners and other relevant parts of the United Nations system.
Памятуя, что Генеральная Ассамблея в пункте 16 той же резолюции просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о мероприятиях по случаю десятой годовщины Международного года по пункту, озаглавленному<< Социальное развитие>>, которые будут проводиться программой Добровольцев Организации Объединенных Наций, ее партнерами и другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций.

Seek technical assistance from UNDP, UNICEF and other relevant partners.
Обратиться за технической помощью к ПРООН, ЮНИСЕФ и другим организациям- партнерам.