PARTNERS IN DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• партнерами в развивающихся странах
• партнеров в развивающихся странах

Примеры использования Partners in developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD should also enhance its collaboration with local partners in developing countries.
ЮНКТАД следует также расширять сотрудничество с местными партнерами в развивающихся странах.

Partners in developing countries use evaluation skills for improved management of development initiatives.
Партнеры в развивающихся странах используют навыки в области проведения оценки для совершенствования управления инициативами.

In addition, the desire to contribute to their more needy partners in developing countries should be a powerful motive force.
Кроме того, мощной движущей силой должно стать стремление оказать помощь своим более нуждающимся партнерам из числа развивающихся стран.

Rebroadcasting makes sense in established markets with reliable technical systems, but is more difficult with partners in developing countries.
Трансляция фонограмм оправдана в условиях сформировавшихся рынков с надежными техническими системами, но более затруднена, когда речь идет о партнерах в развивающихся странах.

When doing business with partners in developing countries, TNCs may have the choice of either sharing their technology or keeping it for themselves.
Проводя совместную коммерческую деятельность с партнерами в развивающихся странах, ТНК могут столкнуться с дилеммой: либо поделиться имеющейся у них технологией с партнерами, либо сохранить ее для себя.

Two, pre-project assistance, including provision of market information and assistance in the identification of suitable partners in developing countries.
Во-вторых, помощь до осуществления проекта, включая предоставление конъюнктурной информации и оказание помощи в выявлении подходящих партнеров в развивающихся странах.

These programmes enable enterprises in developed countries to locate potential partners in developing countries and, through a set of financial and technical arrangements, engage them in the production and distribution of specified goods and services.
Эти программы позволяют предприятиям в развитых странах найти потенциальных партнеров в развивающихся странах и с помощью набора финансовых и технических механизмов вовлечь их в процесс производства и распределения конкретных товаров и услуг.

Calling upon the parent pharmaceutical companies to accelerate the transfer of nonchlorofluorocarbon technologies to their joint venture partners in developing countries.
Призывая головные фармацевтические компании ускорить передачу технологий, не использующих хлорфторуглероды, своим партнерам по совместным предприятиям в развивающихся странах.

A key aspect has been to reach out to the UNU partners in international academia, colleagues in the United Nations system, partners in developing countries, particularly Africa, and stakeholders in the host countries of the UNU family, especially Japan.
Один из основных аспектов связан с охватом партнеров УООН из числа международных научных кругов, коллег из системы Организации Объединенных Наций, партнеров в развивающихся странах, особенно в Африке, и заинтересованных лиц в странах, в которых находятся подразделения УООН, особенно Японии.

A toolkit has been developed that includes good practices of partnerships and twinning between women's groups in the Netherlands and their partners in developing countries.
Разработан пакет мер, включающий эффективную практику партнерства и сотрудничества между женскими группами в Нидерландах и их партнерами в развивающихся странах.

In addition, joint ventures were inter alia one of the best ways of providing direct training for partners in developing countries, and particularly internships in the importing country to learn about systems and procedures.
К тому же совместные предприятия выступают, в частности, одним из наиболее эффективных способов организации непосредственной подготовки кадров для партнеров в развивающихся странах, в особенности в случае направления местных специалистов в импортирующую страну для ознакомления с существующими системами и процедурами.

A further variation could involve a joint project with one or more of the member States of the European Union and a limited number of their principal trading partners in developing countries.
Еще одним вариантом могло бы стать участие в совместном проекте с одним или несколькими государствами- членами Европейского союза и ограниченным числом их основных торговых партнеров в развивающихся странах.

This will include new alliances with the private sector, an increased number and new models of partnerships with national and regional partners in developing countries, and a greater degree of coherence and stronger collaboration with United Nations agencies involved in trade-related capacity-building.
Сюда относится образование новых союзов с частным сектором, расширение числа и создание новых моделей партнерств с национальными и региональными участниками в развивающихся странах, повышение степени согласованности и укрепление сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися укреплением потенциала в области торговли.

The partnership will allow UN-Habitat to promote cooperation on sustainable urban development between a wide network of European local and regional authorities and partners in developing countries.
Это партнерство обеспечит ООНХабитат возможность содействовать сотрудничеству в области устойчивого развития городов между обширной сетью европейских местных и региональных органов и партнерами в развивающихся странах.

This will include new alliances with the private sector, an increased number and new models of partnerships with national and regional partners in developing countries and a greater degree of coherence and stronger collaboration with United Nations agencies involved in trade-related capacity-building.
Это будет включать создание новых объединений с частным сектором, расширение партнерских связей с национальными и региональными партнерами в развивающихся странах и использование новых моделей таких связей, а также повышение степени согласованности и укрепление сотрудничества с теми учреждениями Организации Объединенных Наций, которые участвуют в деятельности по наращиванию связанного с торговлей потенциала.

UNDP, using resources from the Multilateral Fund(MLF) for the Implementation of the Montreal Protocol and the Global Environment Facility(GEF) works with public and private partners in developing countries to.
ПРООН, используя ресурсы Многостороннего фонда( МФ) Монреальского протокола и Глобального экологического фонда( ГЭФ), работает с государственными и частными партнерами в развивающихся странах по следующим направлениям.

This will include new alliances with the private sector, an increased number and new models of partnerships with national and regional partners in developing countries, and a greater degree of coherence and stronger collaboration with United Nations agencies involved in trade-related capacity-building.
Это будет включать установление новых связей с частным сектором, увеличение числа партнерств с национальными и региональными партнерами в развивающихся странах и использование новых моделей партнерских связей с ними и повышение степени согласованности и укрепление сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций, которые участвуют в деятельности по созданию потенциала в области торговли.

A further variation could involve a joint project with one or more of the member States of the European Union and a limited number of their principal trading partners in developing countries.
В качестве еще одного мероприятия можно было бы предусмотреть совместный проект с участием одного или нескольких государств членов Европейского союза и ограниченного числа их основных торговых партнеров в развивающихся странах.

During 2003 and early 2004, a number of subregional and national consultations with civil society and other partners in developing countries were convened in Latin America, Africa, Asia and Arab countries aimed at putting together broad-based coalitions to promote the Millennium Development Goals.
В 2003 году и в начале 2004 года в Латинской Америке, Африке, Азии и арабских странах был организован ряд субрегиональных и национальных консультаций с гражданским обществом и другими партнерами в развивающихся странах, с тем чтобы создать коалиции на широкой основе для пропаганды сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

The UNEP Collaborating Centre on Energy and Environment is an international group of scientists, engineers, and economists that provides technical and analytical support for UNEP and partners in developing countries.
Центр ЮНЕП по сотрудничеству в области энергетики и охраны окружающей среды представляет собой международную группу в составе ученых, инженеров и экономистов, которая оказывает техническую и аналитическую поддержку ЮНЕП и партнерам в развивающихся странах.

This will include new alliances with the private sector, an increased number and new models of partnerships with national and regional partners in developing countries and a greater degree of coherence and stronger collaboration with United Nations agencies involved in trade-related capacity-building, particularly with the Centre's parent organizations UNCTAD and WTO.
Это будет включать установление новых связей с частным сектором, увеличение количества и разнообразия новых моделей партнерств с национальными и региональными партнерами в развивающихся странах и повышение степени согласованности и укрепление сотрудничества с теми учреждениями Организации Объединенных Наций, которые участвуют в наращивании потенциала в области торговли, прежде всего с головными организациями Центра-- ЮНКТАД и ВТО.

He described some of the pitfalls in sustaining independence, such as entrenched paternalistic governance arrangements, low levels of democracy, weak competition culture, weak professional leadership within the competition authority, and the lack of support from international partners in developing countries.
Он остановился на некоторых трудностях в обеспечении независимости органа, таких, как укоренившаяся практика покровительного управления, недостаточное развитие демократии, низкий уровень культуры конкуренции, слабое профессиональное руководство в органе по вопросам конкуренции и недостаточная поддержка со стороны международных партнеров в развивающихся странах.

To strengthen the organization's field network so as to bring its services closer to its clients and strategic partners in developing countries and countries with economies in transition.
Укрепление сети полевых отделений организации с целью приближения ее услуг к их потребителям и стратегическим партнерам в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

E-learning is expected to increase the traditional participant base, to offer updated and relevant modules“anytime and anywhere” through the web and other related technologies, to have a multiplying effect through incorporation and use of its online modules by partners in developing countries.
Предполагается, что такое обучение позволит расширить традиционный состав участников, организовать благодаря использованию интернет- и других соответствующих технологий доступ к обновляемым и сохраняющим актуальность модулям<< в любое время и в любом месте>> и добиться эффекта мультипликатора за счет внедрения и использования его онлайновых модулей партнерами в развивающихся странах.

One, basic information services which are not directly related to the implementation of a given project, including awareness services, designed to help SMEs enhance their awareness of profitable opportunities in developing countries for their particular assets and data banks providing information on potential partners in developing countries or of a more general nature concerning the political, economic and business environment of individual developing countries..
Во-первых, это услуги по распространению базовой информации, непосредственно не связанные с осуществлением определенного проекта, включая распространение конъюнктурной информации, призванной дополнить имеющуюся у МСП информацию о выгодных возможностях, существующих в развивающихся странах для конкретных видов их активов, а также банки данных, содержащие информацию о потенциальных партнерах в развивающихся странах или информацию более общего характера, касающуюся политических, экономических и коммерческих условий в отдельных развивающихся странах..

A factor that should be conducive to more involvement of nonresident agencies in the process-- possibly through better communication and adequate knowledge-management-- is the fact that most of them already entertain direct relations with technical ministries and other partners in developing countries.
Тот факт, что большинство из не представленных в странах учреждений уже поддерживают прямые связи с техническими министерствами и другими партнерами в развивающихся странах, должен способствовать расширению участия таких учреждений в осуществляемой деятельности, что можно обеспечить, в частности, за счет расширения обмена информацией и адекватного управления знаниями.

Mr. GURKAN(Turkey) said that ITPOs were important not only in helping developing countries and economies in transition to attract investors and gain access to technologies and markets but also by opening up new opportunities for investors and technology suppliers to connect with potential partners in developing countries, in complementing the Organization's endeavours to help developing countries cope with the challenges of development and globalization.
Г-н ГУРКАН( Турция) говорит, что ОСИТ играют важную роль не только в оказании помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в привлечении инвесторов и получении доступа к технологиям и рынкам, но и в создании новых возможностей для инвесторов и поставщиков технологий устанавливать контакты с потен- циальными партнерами в развивающихся странах в дополнение к предпринимаемым Организацией уси- лиям, направленным на то, чтобы помочь разви- вающимся странам в решении проблем в области раз- вития и глобализации.

E-learning is expected to increase the traditional participant base, offer updated and relevant modules"anytime and anywhere" through the World Wide Web and other related technologies and have a multiplying effect through the incorporation and use of its online modules by partners in developing countries.
Предполагается, что такое обучение позволит расширить традиционный состав участников, организовать благодаря использованию Интернет и других соответствующих технологий доступ к обновляемым и сохраняющим актуальность модулям<< в любое время и в любом месте>> и добиться эффекта мультипликатора за счет внедрения и использования его онлайновых модулей партнерами в развивающихся странах.

We must be respected partners in developing country strategies, plans and budgets so that programmes address our needs and rights directly as women in all our diversity.
Мы должны стать уважаемыми партнерами в разработке страновых стратегий, планов и бюджетов, с тем, чтобы программы полностью соответствовали нашим потребностям и непосредственно защищали права женщин во всем их разнообразии.

E-commerce and e-finance were parts of many SMEs' future, as their larger trading partners in developed countries were adopting these practices and would exclude partners that failed to comply with the new technological standards.
Электронная торговля и электронное финансирование являются частью будущего многих МСП, поскольку их более крупные торговые контрагенты в развитых странах внедряют эту практику и не будут связываться с партнерами, которые будут неспособны обеспечить соблюдение новых технологических стандартов.