PARTY DOES NOT CONSIDER на Русском - Русский перевод

• участник не считает

Примеры использования Party does not consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party does not consider this explanation to be convincing.
Государство- участник не считает такое разъяснение убедительным.

And this not because they avail themselves of all types of judicial appellate remedies, but because the State party does not consider it appropriate, for the time being, to proceed with the execution.
При этом такое содержание не связано с использованием ими различных средств обжалования, а вызвано лишь тем, что государство- участник не считает целесообразным в данное время приводить в исполнение приговор.

Consequently, the State party does not consider the complainant's statement regarding her counsel credible.
Поэтому государство- участник не считает достоверным и утверждение заявительницы относительно ее адвоката.

Such methods of governing will, invariably, require that the citizens themselves consider whether they fulfil the requirements for exemption, and that they must duly apply for exemption, in the manner and within the time limits posed, and the State party does not consider such legal regimes to be discriminatory.
Безусловно, такие методы управления требуют, чтобы граждане сами определяли, соблюдают ли они требования в отношении освобождения, и чтобы они надлежащим образом и в установленные сроки представляли заявления об освобождении, и государство- участник не считает такие правовые режимы дискриминационными.

In its observations, the State party does not consider the role of predators in the issue at hand.
В своих замечаниях государство- участник не учитывает роль хищников в рассматриваемом вопросе.

The State party does not consider, moreover, that articles 5 and 16 are relevant to the issues raised in the communication.
Что касается статей 5 и 16, то государство- участник считает, что они не имеют отношения к вопросам, затронутым в сообщении.

With regard to the fire of his house and his forced retirement in 1999, the State party does not consider that these incidents imply that the complainant has reason to fear persecution or torture from MQM.
Касаясь поджога дома заявителя и его вынужденной отставки в 1999 году, государство- участник не считает, что из этих инцидентов вытекает, что у заявителя есть основания опасаться преследований или пыток со стороны ДМК.

The State party does not consider it plausible that the petitioner would now encounter problems as a result of these alleged activities.
Государство- участник не считает убедительным утверждение заявителя о том, что у него будут проблемы в результате этой предполагаемой деятельности.

Even though the Ahmadis in Pakistan face legal barriers to the practice of their faith, and relations between religious communities in some areas may be tense, the State party does not consider that the complainant has reason to fear persecution within the meaning of the Convention upon return to Pakistan.
Хотя ахмадийцы в Пакистане сталкиваются с установленными законом препятствиями при отправлении своего культа и отношения между религиозными общинами в некоторых районах могут быть напряженными, государство- участник не считает, что у заявителя есть основания опасаться преследований по смыслу Конвенции после его возвращения в Пакистан.

Consequently, the State party does not consider that any additional measures are required to remedy the author's situation.
Соответственно, государство- участник не считает, что для исправления положения автора требуется принятие каких-либо дополнительных мер.

The Committee is also concerned that the State party does not consider article 5 of the Optional Protocol as a legal basis for extradition.
Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник не признает статью 5 Факультативного протокола в качестве юридического основания для экстрадиции.

Therefore, the State party does not consider that it is a necessary consequence of the author returning to Iran that he will have an adverse reaction to Iranian authorities.
Поэтому государство- участник не считает, что непременным следствием возвращения автора в Иран будет враждебное восприятие им иранских властей.

The Committee notes with concern that in spite of recent legislative developments in the field of child rights, the State party does not consider the Convention as a legally binding instrument in the internal order, and has therefore not incorporated it systematically into the domestic legal system in order to make it applicable.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на недавние законодательные изменения в сфере прав ребенка, государство- участник не считает Конвенцию юридически обязывающей нормой во внутреннем правопорядке и поэтому не обеспечивает ее систематической интеграции во внутреннее законодательство для обеспечения ее применимости.

The State party does not consider the medical certificate of the complainant's dental treatment relevant as it does not describe the sources of dental problems.
Представленную заявителем справку об обращении к зубному врачу государство- участник при этом не считает относящейся к делу, поскольку в ней не указана причина повреждения зубов.

The Committee notes with concern the delegation's response that the State party does not consider it necessary to amend its legislation by adopting a comprehensive definition of discrimination that prohibits both direct and indirect discrimination.
Комитет с обеспокоенностью отмечает ответ делегации относительно того, что государство- участник не считает необходимым менять свое законодательство, приняв всеобъемлющее определение дискриминации, которое запрещает как прямую, так и косвенную дискриминацию.

The State party does not consider in any case that the complainant is at risk of torture by the LTTE as mentioned in its previous submissions.
Государство- участник никоим образом не считает, что заявителю угрожает опасность пыток со стороны ТОТИ, и об этом говорится в предыдущих представлениях государства- участника..

She claims that the State party does not consider domestic violence to be a real and serious threat.
Она утверждает, что государство- участник не считает бытовое насилие реальной и серьезной угрозой.

The State party does not consider this plausible, because it is based solely on a statement made by the author's father and is not supported by any documentary proof.
Государство- участник не считает такое утверждение достоверным, поскольку оно основано исключительно на заявлении отца автора и не подтверждено какими-либо документальными доказательствами.

For this reason, the State party does not consider it necessary to make any further efforts to monitor the situation at the moment.
По этой причине государство- участник не считает необходимым предпринимать какие-либо дальнейшие усилия для контролирования ситуации на данный момент.

In view of the above, the State party does not consider that the author will be of interest to the security forces in a situation of active conflict, as he has denied active involvement in the activities of the LTTE.
С учетом вышесказанного государство- участник не считает, что автор привлечет к себе внимание сил безопасности в ситуации активного конфликта, поскольку он отрицал активное участие в деятельности ТОТИ.

Although the State party does not consider that any Covenant provision relates to the right to health, it does provide the following information on the merits of this claim at this point.
Хотя государство- участник не считает, что какое-либо из положений Пакта имеет отношение к праву на здоровье, оно тем не менее предоставило следующую информацию на текущий момент по существу этого утверждения.

The Committee is concerned that the State party does not consider it opportune to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не считает целесообразным создание национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The Committee is also concerned that the State party does not consider article 5 of the Optional Protocol as a legal basis for extradition, in the absence of a bilateral or multilateral treaty of extradition.
Комитет также озабочен тем, что государство- участник не рассматривает статью 5 Факультативного протокола в качестве правовой основы для экстрадиции в случае отсутствия двустороннего или многостороннего договора об экстрадиции.

The Committee regrets that the State party does not consider it necessary to include in the prohibited grounds of discrimination all the grounds stated in the Covenant, in particular, language, although in New Zealand language has been interpreted as an aspect of race.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не считает необходимым включить в перечень запрещенных оснований дискриминации все основания, указанные в Пакте, в частности язык, хотя в Новой Зеландии язык рассматривается как один из аспектов дискриминации по признаку расы.

In the view of her background and experience, the State party does not consider it plausible that the Sri Lankan authorities would consider her a valuable informant, and in this respect she is no different from many other Sri Lankan Tamil who at some time had been detained in an LTTE camp.
Учитывая ее прошлое и опыт, государство- участник не считает вероятным, что шри-ланкийские власти будут рассматривать ее в качестве ценного осведомителя, и в этом отношении она не отличается от многих других шри-ланкийских тамилов, которые когда-либо содержались под стражей в лагере ТОТИ.

As to the issue of release from detention, the State party did not consider such a course would be appropriate.
Что же касается вопроса об освобождении, то государство- участник не сочло целесообразным следовать такому подходу.

Some Parties did not consider the opting of direct access because they lacked capacity to prepare the project portfolio required;
Некоторые Стороны не рассматривали возможность выбора варианта с прямым доступом из-за отсутствия у них потенциала для подготовки требующегося портфеля документов по проекту;

Some States Parties do not consider it worthwhile to submit declarations, while others just do it because it is required of them to do it.
Одни государства- участники не считают представление объявлений стоящим делом, а другие делают это только потому, что от них требуется делать это.

With regard to the classification of rape as a criminal offence under crimes against the peace and honour of families and against morals, she was surprised that the State party did not consider that classification anachronistic.
Касательно классификации изнасилования как уголовного преступления, подпадающего под раздел преступлений против мира и чести семьи и против морали, она выразила удивление, что государство- участник не считает такую классификацию устаревшей.

With regard to implementation of the European Community's article 13 Race Directive, he asked whether it was true that the State party did not consider discrimination based on colour to be racial discrimination, which would be a violation of the Convention.
В отношении осуществления статьи 13 Директивы по вопросам расовых отношений Европейского сообщества он спрашивает, действительно ли, что государство- участник не рассматривает дискриминацию по признаку цвета кожи в качестве расовой дискриминации, что явилось бы нарушением Конвенции.