PARTY DOES NOT CONTEST на Русском - Русский перевод

• участник не оспаривает
• участник не оспорило

Примеры использования Party does not contest на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party does not contest this.
Государство- участник не оспаривает этого.

The Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.
Кроме того, Комитет отмечает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что государство- участник не оспаривает факта приемлемости сообщения.

The State party does not contest these facts.
Государство- участник не оспаривает эти факты.

The Committee notes furthermore that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest the admissibility.
Кроме того, Комитет отмечает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что государство- участник не оспаривает приемлемость сообщения.

On 20 February 2007, the State party does not contest the admissibility of the communication.
В своем представлении от 20 февраля 2007 года государство- участник не оспорило приемлемость сообщения.

In the present case, the Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.
В данном случае Комитет отмечает также, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что государство- участник не оспорило приемлемости жалобы.

By letter of 21 October 2005, the State party does not contest the admissibility of the communication.
В своем письме от 21 октября 2005 года государство- участник не оспаривает приемлемости сообщения.

The State party does not contest that the death sentence is mandatory for the offences of which he was convicted.
Государство- участник не оспаривает утверждение о том, что смертный приговор является обязательным к исполнению в случае преступлений, за которые был осужден автор.

In this context, counsel notes that the State party does not contest that such a pattern exists in Turkey.
В этом контексте адвокат отмечает, что государство- участник не оспаривает существования такой практики в Турции.

The State party does not contest that the complainant was ill-treated, as indicated by the medical reports.
Государство- участник не оспаривает, что заявитель подвергался жестокому обращению, как это записано в медицинских заключениях.

The Committee further notes that domestic remedies have been exhausted pursuant to article 22, paragraph 5(b), and that the State party does not contest admissibility.
Кроме того, Комитет отмечает, что согласно пункту 5 b статьи 22 внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что государство- участник не оспаривает этого.

The author notes that the State party does not contest the author's claims under articles 9(para. 3), 7 and 14 of the Covenant.
Автор отмечает, что государство- участник не оспаривает заявления автора со ссылкой на статьи 9( пункт 3), 7 и 14 Пакта.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, and that the State party does not contest that domestic remedies have been exhausted.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какойлибо другой международной процедурой и что государство- участник не оспаривает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The petitioner notes that the State party does not contest the admissibility of the complaint as far as it concerns exhaustion of domestic remedies.
Заявитель отмечает, что государство- участник не оспаривает приемлемости жалобы в части исчерпания внутренних средств правовой защиты.

With respect to the claim of a violation of article 14, paragraph 3(b), as the author was not granted sufficient time to prepare his defence and communicate with counsel, the Committee notes that the State party does not contest this claim.
В отношении утверждения о нарушении пункта 3 b статьи 14 в связи с тем, что автору не было предоставлено достаточно времени для подготовки его защиты и общения с адвокатом, Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает это утверждение.

The Committee notes that the State party does not contest the provisional status of the judicial authorities involved in the proceedings against the author.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает утверждения о временном статусе сотрудников судебных органов, рассматривавших дело автора.

Should the author wish to object that Czech restitution legislation requires, inter alia, as a precondition for a valid restitution claim, citizenship of the State party, the State party does not contest this fact.
Если автор желает возразить против того, что чешские законы о реституции требуют, в частности, наличия гражданства государства- участника в качестве необходимого условия для принятия от него ходатайства о реституции, то государство- участник не оспаривает наличие такого требования.

She claims that the State party does not contest that her nephew was not provided with legal assistance by the lawyers assigned to him.
Она утверждает, что государство- участник не оспаривает тот факт, что профессиональная юридическая помощь назначенными ему адвокатами оказана не была.

The State party does not contest the alleged victim's claim to have been beaten, and the court did not consider his allegations of torture until four years had passed.
Государство- участник не оспаривает утверждения предполагаемой жертвы о том, что его подвергали избиениям, и суд рассмотрел его утверждение о применении пыток лишь спустя четыре года.

In its observations of 29 March 2001, the State party does not contest the admissibility of the communication, as domestic remedies were exhausted with the Aliens Appeals Board's decision of 5 October 2000.
В своих замечаниях от 29 марта 2001 года государство- участник не оспаривает приемлемость сообщения, принимая во внимание, что с принятием 5 октября 2000 года соответствующего решения Апелляционного совета по делам иностранцев внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The State party does not contest the author's right to be represented by French lawyers or that those lawyers were authorized to represent him in the State party's courts.
Государство- участник не оспорило право автора быть представленным французскими адвокатами и то, что этим адвокатам было разрешено представлять его в судах государства- участника..

The Committee takes note that the State party does not contest the admissibility of the communication and decides that it is admissible in respect of the alleged violation of article 3 of the Convention based on the return of the complainants to India.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспорило приемлемости сообщения, и постановляет считать его приемлемым, в том что касается предполагаемого нарушения статьи 3 Конвенции в случае возвращения заявителей в Индию.

He notes that the State party does not contest his involvement in the demonstration on 30 January 1998, and declares that the contradictions pointed out by the State party are minor ones.
Он отмечает, что государство- участник не оспаривает его участия в демонстрации 30 января 1998 года, и характеризует отмеченные государством- участником противоречия как несущественные.

While the State party does not contest the admissibility of the remainder of the communication, it submits that the author's right to freedom of expression under article 19 has not been violated.
Хотя государство- участник не оспаривает приемлемость остальных содержащихся в сообщении утверждений, оно не считает, что было нарушено предусмотренное в статье 19 право автора на свободу выражения мнений.

The Committee noted that the State party did not contest those facts.
Комитет отметил, что государство- участник не оспаривает эти факты.

The State party did not contest these allegations.
Государство- участник не оспорило эти доводы.

The State party did not contest these facts.
Государство- участник не оспорило эти факты.

The State party did not contest that statement.
Государство- участник не оспаривало это утверждение.

It also notes that the State party did not contest that domestic remedies in the present communication have been exhausted with regard to any of the authors.
Он отмечает также, что государство- участник не оспаривает тот факт, что оба автора настоящего сообщения исчерпали внутренние средства правовой защиты.

The State party did not contest the admissibility of the communication and, in a letter dated 18 June 1999, made observations on its merits.
Государство- участник не оспорило приемлемость сообщения и в письме от 18 июня 1999 года изложило свои соображения относительно его обоснованности.