PARTY DOES NOT DISPUTE на Русском - Русский перевод

• участник не оспаривает

Примеры использования Party does not dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party does not dispute this claim.
Государство- участник не опровергает эту жалобу.

The State party does not dispute the facts of the case as presented by the author.
Государство- участник не оспаривает факты по делу в той форме, в которой они представлены автором.

The Committee also notes that the State party does not dispute the facts as presented by the complainant.
Комитет отмечает также, что государство- участник не оспорило факты в том виде, в котором они были изложены подателем.

The State party does not dispute the fact that gross, flagrant or mass violations of human rights have been committed in Somalia.
Государство- участник не оспаривает, что в Сомали были совершены грубые, вопиющие и массовые нарушения прав человека.

On 28 October 2008, the complainants note that the State party does not dispute the facts as submitted by them and that it accepts that the Indian anti-terror police might be searching for them.
Октября 2008 года заявители отметили, что государство- участник не оспаривает представленных ими фактов и согласилось с тем, что подразделения индийской полиции по борьбе с терроризмом могут их разыскивать.

The State party does not dispute that gross, flagrant or mass violations of human rights have been committed in Iran.
Государство- участник не оспаривает то, что в Иране имеют место грубые, вопиющие и массовые нарушения прав человека.

The Committee notes that, apart from a mere denial that the author was ever charged or persecuted by Turkmen authorities, the State party does not dispute the author's claim that she was arrested and detained from 25 November 2002 to 30 December 2002, and was placed under house arrest from the summer of 2003 to July 2007, i.e. for nearly four years, without any legal basis.
Комитет отмечает, что, помимо простого отрицания того, что автору когда-либо были предъявлены обвинения и что она стала жертвой преследований со стороны туркменских властей, государство- участник не оспаривает заявление автора о том, что она подвергалась аресту и задержанию в период с 25 ноября 2002 года по 30 декабря 2002 года и находилась под домашним арестом с лета 2003 года до июля 2007 года, т. е. почти четыре года, причем без каких-либо на то законных оснований.

The State party does not dispute the fact that gross, flagrant or mass violations of human rights have been committed in Somalia.
Государство- участник не оспаривает тот факт, что в Сомали совершаются грубые, вопиющие или массовые нарушения прав человека.

The State party does not dispute this claim.
Государство- участник не оспаривает это утверждение.

The State party does not dispute that gross, flagrant or mass violations of human rights have been committed in the Islamic Republic of Iran.
Государство- участник не оспаривает то, что в Иране имеют место грубые, вопиющие и массовые нарушения прав человека.

The Committee notes that the State party does not dispute the complainant's involvement with the PKK, but rather argues that her involvement was at a low level.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает участия заявителя в деятельности КРП, а в первую очередь настаивает на том, что заявитель была вовлечена в эту деятельность на низовом уровне.

Thus, the State party does not dispute the first-named complainant's claim that he runs the risk of being arrested and tried on his return to Turkey.
Таким образом, государство- участник не оспаривает утверждение первого из указанных заявителей о том, что после возвращения в Турцию ему угрожает арест и суд.

The Committee notes that the State party does not dispute the first-named complainant's involvement with the PKK, but rather argues that his involvement was at a low level.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает участия первого из указанных заявителей в деятельности КРП, а в первую очередь настаивает на том, что заявитель был вовлечен в эту деятельность на низовом уровне.

The State party does not dispute the existence of the sequelae from which the complainant is suffering, but considers it highly unlikely that they were caused by acts of torture.
Государство- участник не оспаривает наличие травм у заявителя, но вполне вероятно, что они не обусловлены применением пыток.

Nevertheless, the State party does not dispute that those choices must be made in conformity with the provisions of article 25 of the Covenant.
Однако государство- участник не оспаривает того, что эти решения должны были быть приняты с соблюдением положений статьи 25 Пакта.

The State party does not dispute that the other conditions for admissibility set out in article 14 of the Convention and rule 91 of the Committee's rules of procedure are satisfied.
Государство- участник не оспаривает, что другие критерии приемлемости, изложенные в статье 14 Конвенции и в правиле 91 правил процедуры Комитета, были выполнены.

The Committee notes that the State party does not dispute that the author was a victim of domestic violence in Mexico and had unsuccessfully sought the protection of the Mexican authorities.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает того факта, что автор пострадала от насилия в семье в Мексике и безуспешно пыталась найти защиту со стороны мексиканских властей.

It also observes that the State party does not dispute the author's contention that the torture allegations were raised at the author son's trial and that the Court did not investigate them.
Он также отмечает, что государство- участник не оспаривает заявление автора, что в ходе судебного разбирательства по делу его сына были упомянуты утверждения о применении пыток и что суд их не расследовал.

The Committee also observes that the State party does not dispute that Falun Gong practitioners in China have been subjected to torture, but bases its decision to refuse protection to the complainant in the assessment of his credibility.
Комитет также отмечает, что государство- участник не оспаривает того факта, что последователи культа Фалунь Гун подвергались в Китае пыткам, но выносит решение об отказе в предоставлении защиты заявителю на основе оценки правдоподобности его утверждений.

The Committee further notes that the State party does not dispute that domestic remedies have been exhausted and, thus, it is not precluded by the requirements of article 22, paragraph 5(b), of the Convention, from examining the communication.
Далее Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает тот факт, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, и поэтому требования пункта 5 b статьи 22 Конвенции не препятствуют ему в рассмотрении данного сообщения.

The Committee observes that the State party does not dispute the alleged duration of the proceedings, but simply notes that about 11 months passed between the decision of the prosecution not to reopen the case and the date when the author's appeal arrived in the Supreme Court.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает утверждений о продолжительности производства, а лишь указывает, что между решением прокуратуры не возобновлять дело и датой получения Верховным судом апелляционной жалобы автора прошло около 11 месяцев.

The State party did not dispute that her statements were credible.
Государство- участник не оспаривает достоверность ее заявлений.

The Committee noted that the State party did not dispute the complainant's involvement with the PKK, but rather argued that her involvement was at a low level.
Комитет отметил, что государство- участник не оспаривает участия жалобщицы в деятельности КРП, а скорее настаивает на том, что жалобщица была вовлечена в эту деятельность на низовом уровне.

He further notes that the State party did not dispute that he was not allowed to receive visits but only said that it had given no instructions in this regard.
Он также сообщает, что государство- участник не оспорило тот факт, что автору не разрешали принимать посетителей, отметив лишь, что оно не давало в этой связи никаких инструкций.

According to information before the Committee, and which the State party did not dispute, at least 45 people were given flogging sentences between 2009 and 2011 art. 2.
В соответствии с имеющейся у Комитета информацией, которую государство- участник не оспаривало, в период с 2009 по 2011 год не менее 45 человек были приговорены к порке статья 2.

Factually, the parties do not dispute that the treatment unit meets the technical requirements for bearing a CE mark.
Фактически, стороны не оспаривают, что устройство удовлетворяет техническим требованиям для нанесения маркировк и ЕС.

It also noted that the State party did not dispute this claim of past torture but argued that he was unlikely to have been subjected to torture on the basis of involvement with the monarchists, given their low level of activity in the Islamic Republic of Iran.
Он также отметил, что государство- участник не оспаривает утверждение жалобщика о применении к нему пыток в прошлом, но считает, что эти пытки вряд ли имели отношение к его причастности к деятельности монархистов, учитывая их низкую активность в Исламской Республике Иране.

The Committee also observed that the State party did not dispute that Falun Gong practitioners in China had been subjected to torture, but based its decision to refuse protection to the complainant in the assessment of his credibility.
Комитет также отметил, что государство- участник не оспорило тот факт, что последователи Фалуньгун подвергаются в Китае пыткам, и обосновало свое решение отказать заявителю в защите результатами оценки достоверности его утверждений.

He notes that the State party did not dispute that domestic law does not offer him any protection or remedy for discrimination based on New Zealand nationality concerning eligibility for Australian citizenship.
Как он отмечает, государство- участник не оспорило того факта, что внутреннее законодательство не обеспечивает заявитель никакой защиты или средства защиты от дискриминации на основании новозеландского гражданства, в том что касается права на получение австралийского гражданства.

The major opposition parties did not dispute the President's move and, in a joint statement issued on 16 November 2002, supported his decision to bring forward legislative elections, which would normally have been held in November 2003.
Основные оппозиционные партии не оспаривали действия президента, и в совместном заявлении от 16 ноября 2002 года они поддержали его решение о досрочном проведении выборов в законодательный орган, которые при нормальных условиях состоялись бы в ноябре 2003 года.