PARTY DOES NOT DENY на Русском - Русский перевод

• участник не отрицает

Примеры использования Party does not deny на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the author notes that in its observations the State party does not deny that he actually experienced the incidents referred to in paragraph 2.1 above.
И наконец, автор утверждает, что в своих замечаниях государство- участник не отрицает, что с автором на самом деле произошли инциденты, упомянутые в пункте 2. 1 выше.

The State party does not deny that the human rights situation generally in Tunisia is"far from ideal", and makes reference to the Amnesty International report of 2001 and the United States Department of State Country Report on Human Rights Practices for 2000.
Государство- участник не отрицает того, что в целом положение в области прав человека в Тунисе является" далеко не идеальным", и ссылается на доклад организации" Международная амнистия" от 2001 года и пострановой доклад государственного департамента Соединенных Штатов Америки от 2000 года о практике в области прав человека.

Parties can also exchange complaint and response to it, in which one of the parties approves, and the other party does not deny the existence of an arbitration agreement between them.
Стороны также могут обменяться претензией и возражением на нее, в которых одна из сторон подтверждает, а другая не отрицает наличие арбитражного соглашения между ними.

Counsel notes that the State party does not deny the ill-treatment the author was subjected to during detention and at St. Catherine District Prison.
Адвокат отмечает, что государство- участник не отрицает того факта, что во время нахождения в предварительном заключении и в окружной тюрьме Св. Екатерины автор подвергался жестокому обращению.

The Committee notes that while the State party, in paragraph 2 of its periodic report, affirms that there are no ethnic minorities recognized as such, and that immigrants living in Portugal are not recognized as ethnic minorities but rather as foreigners, the State party does not deny the existence of ethnic and racial groups.
Комитет отмечает, что, хотя в пункте 2 своего периодического доклада государство- участник утверждает, что в стране нет групп населения, признаваемых в качестве этнических меньшинств, и что проживающие в Португалии иммигранты признаются не этническими меньшинствами, а иностранцами, государство- участник не отрицает существование этнических и расовых групп.

Counsel notes that the State party does not deny the ill-treatment the author was subjected to on 4 May 1993 at St. Catherine District Prison, and reiterates her initial allegations.
Адвокат отмечает, что государство- участник не отрицает факта плохого обращения, которому подвергся автор 4 мая 1993 года в окружной тюрьме Св. Екатерины, и подтверждает свои первоначальные заявления.

The Committee must also consider the fact that the State party does not deny the author's allegations that there was no reply to his request that the threats should be investigated and his protection guaranteed.
Кроме того, Комитет не может не принять во внимание тот факт, что государство также не опровергает утверждение автора о том, что он не получил никакого ответа на свое заявление о проведении расследования по факту угроз и обеспечении его защиты.

The State party does not deny that the attacks on the author's father, brother and sister occurred as described by the author, nor that at that time and immediately afterwards the author may have felt particularly vulnerable to attacks by the Hawiye clan and that this fear may have caused the author to flee Mogadishu but not Somalia.
Государство- участник не отрицает того, что на отца, брата и сестру автора были совершены описанные им нападения и что в тот период и непосредственно после него автору могла угрожать реальная опасность нападения со стороны членов клана хавийя, ввиду которой он был вынужден бежать из Могадишо но не из Сомали.

The author notes that the State party does not deny that fishing is an essential element of the culture of the minority to which he belongs, but rather focuses on its assertion that the author is in a position to exercise this right to fish.
Автор отмечает, что государство- участник не отрицает того, что рыболовство является необходимым элементом культуры меньшинства, к которому он принадлежит, однако скорее делает упор на утверждении, что автор имеет возможность осуществлять такое право на рыболовство.

He contends that the State party does not deny the allegations but merely says that it was not to the detriment of the author as he was aware of the nature of the charges against him at the time of his arrest.
Он отмечает, что государство- участник, не отрицая этих утверждений, ограничивается ссылкой на то, что все это не нанесло никакого ущерба автору, поскольку в момент ареста автор знал о характере предъявляемых ему обвинений.

The author submits that, as the State party does not deny the facts of the case as submitted by him, but relies merely on the fact that the matter is being dealt with by the domestic courts, the Committee should give due weight to his account of the facts.
Автор заявил, что, поскольку государство- участник не отвергает представленные им по данному делу факты, а лишь делает акцент на том, что данное дело рассматривается национальными судами, Комитету следует уделить должное внимание изложенным автором фактам.

The Committee observes that the State party does not deny that the refusal of a pension on this basis is a correct interpretation of the VEA but merely refers to other grounds in the Act on which the author's application could have been rejected.
Комитет отмечает, что государство- участник не отрицает, что отказ в назначении пенсии на данном основании представляет собой правильную интерпретацию ЗОВ, а просто ссылается на другие основания, зафиксированные в упомянутом законе, по которым заявление автора могло бы быть отклонено.

The Committee also notes that the State party does not deny the existence of the complaints filed either with the second criminal circuit court of Turbo or with the regional procurator's office, but merely states that no investigation has been initiated.
Кроме того, Комитет отмечает, что государство не отрицает, что соответствующие жалобы действительно представлялись во второе отделение окружного суда по уголовным делам муниципии Турбо и в районную прокуратуру, однако ограничивается в этой связи замечанием, что по этим жалобам не проводилось никакого расследования.

The Committee notes with concern that, while the State party does not deny the existence of ethnic conflicts in the Democratic Republic of the Congo, there is no definition of racial discrimination in domestic law that reflects the definition given in article 1 of the Convention.
Комитет с озабоченностью отмечает тот факт, что, хотя государство- участник не отрицает существования этнических конфликтов в Демократической Республике Конго, во внутреннем законодательстве не имеется определения расовой дискриминации, соответствующего определению, фигурирующему в статье 1 Конвенции.

In this case, the State party does not deny that force was used against the author, that investigations had thus far failed to identify those responsible and that the author had not been afforded an effective remedy, in form of proper investigations into his treatment.
В данном конкретном случае государство- участник не отрицает, что в отношении автора сообщения применялась сила и что проводившиеся до настоящего времени расследования не позволили выявить ответственных лиц, и автору не было обеспечено эффективное средство правовой защиты в виде надлежащего проведения расследования в отношении обращения с ним.

It notes that the Committee has concluded that, where the State party does not deny the use of force and the investigations have failed to identify those responsible while the victim of force has not been afforded an effective remedy in the form of proper investigations into his ill-treatment, this amounts to a violation of article 7 read together with article 2.
Оно отмечает, что, поскольку государство- участник не отрицает применения силы и поскольку проведенные расследования не привели к установлению ответственных лиц, а жертве применения силы не было представлено эффективного средства правовой защиты в форме надлежащих расследований жестокого обращения с ним, то это представляет собой нарушение статьи 7, взятой в совокупности со статьей 2.

The Committee observes that the State party does not deny that these incidents may have occurred, but argues that the petitioner has not been consistent in his description of events and that these attacks were more likely to have occurred as part of the general climate of violence in Mogadishu at the time rather than as a deliberate attempt to target the petitioner for the reasons outlined by him.
Комитет отмечает, что государство- участник не отрицает возможности таких инцидентов, однако при этом утверждает, что заявитель был непоследователен в изложении фактов и что эти нападения были скорее всего совершены в условиях общей атмосферы насилия, царившей в Могадишо в тот период, и не представляют собой преднамеренной попытки преследования заявителя по изложенным им причинам.

In this case, the State party does not deny that force was used against the author, and that investigations have thus far failed to identify those responsible(para. 5) although the resolution of 7 April 1996 mentioned the names of the duty officers, and that the author has not been afforded an effective remedy, in form of proper investigations into his treatment.
В данном конкретном случае государство- участник не отрицает, что в отношении автора сообщения применялась сила и что проводившиеся до настоящего времени расследования не позволили выявить ответственных лиц( пункт 5), хотя в постановлении от 7 апреля 1996 года упоминались фамилии находившихся на дежурстве сотрудников милиции, и автору не было обеспечено эффективное средство правовой защиты в виде надлежащего проведения расследования в отношении обращения с ним.

The State party did not deny the inappropriateness of the service nor refute any of these facts.
Государство- участник не отвергало неадекватность услуг и не опровергало ни один из указанных факторов.

The State party did not deny that the author's mental state did not allow her to follow the investigation actively, but claimed that she could nonetheless have asked for legal assistance or for the help of someone she trusted, for example her daughter.
Государство- участник не отрицало, что состояние психического здоровья автора не позволило ей активно следить за ходом расследования, однако заявило, что автор, тем не менее, могла обратиться за правовой защитой или помощью со стороны кого-либо, кому она доверяла, к примеру ее дочери.

In case No. 468/1991(Angel N. Oló Bahamonde v. Equatorial Guinea), the complainant claimed, and the State party did not deny, that on two occasions his passport had been confiscated when he tried to leave the country.
В деле№ 468/ 1991( Анхель Н. Оло Бахамонде против Экваториальной Гвинеи) автор сообщения утверждал, а государство- участник не отрицало, что его паспорт дважды конфисковывался, когда он пытался покинуть страну.

States must therefore retain sovereignty over water as a resource and adopt effective legislation and strong regulatory frameworks to ensure that third parties do not deny rights of equal access or pollute or inequitably extract water resources.
Поэтому государства должны сохранять суверенитет над водными ресурсами и принять эффективное законодательство и надежные нормативные рамки в целях обеспечения того, чтобы третьи стороны не отвергали прав на справедливый доступ к водным ресурсам и не совершали их загрязнения или несправедливого использования.

The Committee further notes that the State party did not deny the allegation that it handcuffed the author during the transportation but that it referred to the national legislation providing that detainees may be handcuffed when being escorted in order to prevent escape or injury, and that life prisoners in particular shall be handcuffed every time that they are escorted.
Кроме того, Комитет констатирует, что государство- участник не отрицает утверждение о применении к автору наручников во время его транспортировки, но при этом оно ссылается на национальное законодательство, предусматривающее, что задержанным можно надевать наручники при их сопровождении во избежание их побега или причинения ущерба и что, в частности, осужденным к пожизненному заключению необходимо надевать наручники при каждой их транспортировке.

Where the parties do not deny having written or received communications by email, statutory signature requirements would be met, since courts have"long recognized that a binding signature may take the form of any mark or designation thought proper by the party to be bound", provided that the author"intends to bind himself.
Если стороны не отрицают факт составления или получения ими сообщений по электронной почте, то требования закона в отношении подписи считаются выполненными, так как суды" уже в течение долгого времени признают, что подпись, влекущая за собой юридические обязательства, может принимать форму любой пометки или обозначения, которые сторона, принимающая обязательство, считает подходящими", при условии, что ее автор" намеревается связать себя обязательствами.

The Party concerned does not deny that NGOs lack standing in the various sectoral laws, but it asserts that the"rule of concentration" enabling NGOs who have standing in EIA or IPPC procedures-- which cover a very broad spectrum of projects-- to raise issues also under other laws, ensures compliance with the Convention.
Соответствующая Сторона не отрицает того, что НПО не наделяются процессуальной правоспособностью согласно различным отраслевым законам, однако утверждает, что" правило концентрации", наделяющее возможностью НПО, обладающие процессуальной правоспособностью в рамках процедур ОВОС и КПКЗ, что охватывает весьма широкий спектр проектов, поднимать проблемы также в соответствии с другими законами, обеспечивает соблюдение Конвенции.

Whilst the law does not deny a woman's capacity to make contracts with any party, use her own name, buy or sell, what does limit her is her financial capacity and legal knowledge.
Возможности женщин ограничивает не столько закон, который не запрещает женщинам заключать договоры с любой стороной, использовать свое собственное имя, покупать или продавать собственность, сколько недостаток финансовых ресурсов и отсутствие правовых знаний.

In the instant case, the Committee notes that the State party concedes that Ms. Laureano has remained unaccounted for since the night of 13 August 1992 and does not deny that military or special police units in Huaura or Huacho may have been responsible for her disappearance, a conclusion reached, inter alia, by a judge on the civil court in Huacho.
В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник признает, что г-жа Лауреано исчезла в ночь на 13 августа 1992 года и с тех пор считается пропавшей без вести, и не отрицает, что военные подразделения или подразделения специальной полиции в Уауре или Уачо, возможно, несут ответственность за ее исчезновение, в частности, к такому выводу пришел судья гражданского суда в Уачо.

He accuses the State party of hubris in dismissing his research and writings as"pseudo-scientific"("prétendument scientifique"), and adds that he does not deny anything but merely challenges what the State party refers to as a"universally recognized reality""une réalité universellement reconnue.
Он обвиняет государство- участника в высокомерии, так как оно отвергает его исследования и работы как псевдонаучные(" prétendument scientifique"), и добавляет, что он не отрицает, а только ставит под сомнение то, что государство- участник называет общепризнанной реальностью" une réalité universellement reconnue.

The Committee further notes that, although the State party contends that all interrogations and investigation acts, as well as all court sessions, were carried out in the presence of lawyers, it does not deny that, at the early stages of Mr. Kasimov's detention, he could not communicate with lawyers of his own choosing.
Комитет далее отмечает, что, хотя государство- участник и заявляет, что все допросы и следственные действия, а также все судебные заседания проводились в присутствии адвокатов, оно не отрицает того, что на ранних этапах содержания г-на Касымова под стражей он не мог общаться с адвокатами по своему выбору.

She maintains her original claims and notes that the State party does not directly deny the fact that she was deprived of her liberty for a number of years.
Автор придерживается своих первоначальных утверждений и отмечает, что государство- участник прямо не отрицает тот факт, что в течение ряда лет она была лишена свободы.