PARTY HAS NOT DENIED на Русском - Русский перевод

• участник не опровергло
• участник не отрицает
• участник не опровергает

Примеры использования Party has not denied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the State party has not denied that the complainant cooperated with the Canadian Intelligence and Security Service in 2003.
Кроме того, государство- участник не отрицало факт сотрудничества заявителя с Канадской службой безопасности и разведки в 2003 году.

With respect to the ill-treatment during pre-trial detention the Committee notes that the State party has not denied the ill-treatment but has simply stated that the author received medical attention.
По вопросу о жестоком обращении во время предварительного заключения Комитет отмечает, что государство- участник не отрицает факта жестокого обращения, а лишь заявляет, что автор получил медицинскую помощь.

In addition, the State party has not denied that the disappearance and subsequent death of the author's brother was caused by individuals belonging to the Government's security forces.
Кроме того, государство- участник не отрицает, что причиной исчезновения, а затем и смерти брата автора были действия лиц, относящихся к силам безопасности государства.

With regard to the author's claim in respect of the disappearance of his son, the Committee notes that the State party has not denied that the author's son was abducted by an officer of the Sri Lankan Army on 23 June 1990 and has remained unaccounted for since then.
Что касается жалобы автора в отношении исчезновения его сына, то Комитет отмечает, что государство- участник не отрицает того, что сын автора был похищен 23 июня 1990 года офицером шри-ланкийской армии и что с тех пор он считается пропавшим без вести.

Bearing in mind that the State party has not denied this fact, and since, in the Committee's opinion, the complaint is sufficiently substantiated… the Committee concludes that there has been a violation of article 9 of the Covenant in respect of the seven victims" annex VI, sect. C, para. 9.4.
Учитывая то обстоятельство, что государство- участник не опровергло эти заявления, и считая их достаточно обоснованными…, Комитет приходит к выводу о существовании нарушения статьи 9 Пакта в отношении семи потерпевших" приложение VI, раздел С, пункт 9. 4.

The Committee has ascertained, as it is required to do under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, and notes that, despite the fact that A. K. did not contest his conviction on appeal and that A. R. accepted partial guilt on appeal, the State party has not denied that domestic remedies have been exhausted in the present case.
В соответствии с требованиями пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола Комитет удостоверился в том, что данный вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, и отмечает, что, несмотря на тот факт, что в своей апелляции А. К. не оспаривал свое осуждение и что в своей апелляции А. Р. частично признал свою вину, государство- участник не отрицало, что внутренние средства правовой защиты в данном случае были исчерпаны.

The author has claimed, and the State party has not denied, that he continues to suffer restrictions on his freedom of movement, and that the authorities have refused to issue a passport to him.
Автор утверждает, и государство- участник не опровергает, что по-прежнему ущемляется право автора на свободу передвижения и что власти отказываются выдать ему паспорт.

Taking into account the circumstances of the disappearance of the four victims and that the State party has not denied that they were subjected to treatment incompatible with that article, the Committee concludes that the four victims were the object of a clear violation of article 7 of the Covenant.
Учитывая обстоятельства исчезновения четверых потерпевших и то обстоятельство, что государство- участник не опровергло сообщения об обращении с ними, которое не совместимо с указанной статьей, Комитет приходит к выводу о том, что четверо потерпевших стали жертвой явного нарушения статьи 7 Пакта.

Bearing in mind that the State party has not denied this fact, and since, in the Committee's opinion, the complaint is sufficiently substantiated by the documents mentioned in paragraph 9.3, the Committee concludes that there has been a violation of article 9 of the Covenant in respect of the seven victims.
Учитывая то обстоятельство, что государство- участник не опровергло эти заявления, и считая их достаточно обоснованными в свете документов, упомянутых в пункте 9. 3, Комитет приходит к выводу о наличии нарушения статьи 9 Пакта в отношении семи потерпевших.

Taking into account the circumstances of the disappearance of the four victims and that the State party has not denied that they were subjected to treatment incompatible with that article, the Committee concludes that the four victims were the object of a clear violation of article 7 of the Covenant" annex VI, sect. C, para. 9.5.
Учитывая обстоятельства исчезновения четырех потерпевших и то обстоятельство, что государство- участник не опровергает сообщения об обращении с ними, не совместимым с указанной статьей, Комитет приходит к выводу о том, что четверо потерпевших стали жертвой явного нарушения статьи 7 Пакта" приложение VI, раздел С, пункт 9. 5.

The State party has not denied that, of the seven victims, including a minor, six were illegally detained, tortured, disappeared and subsequently executed, or that another was disappeared, by members of anti-guerrilla battalion No. 17("Motilones"), attached to the Second Mobile Brigade of the Colombian National Army.
Государство- участник не опровергло того, что шестеро крестьян, включая несовершеннолетнего подростка, были незаконно задержаны, подвергнуты истязаниям, похищены, а затем казнены и что еще один потерпевший был похищен солдатами антиповстанческого батальона№ 17" Мотилонес", входящего в состав второй мотострелковой бригады колумбийской национальной армии.

The author has claimed, and the State party has not denied, that he continues to suffer restrictions on his freedom of movement, and that the Zambian authorities have denied him his passport.
Автор утверждает, а государство- участник не опровергает, что право автора на свободу передвижения по-прежнему ограничивается и что замбийские власти отказывают ему в выдаче паспорта.

First, the State party has not denied the veracity of the author's claims that his family was particularly targeted in the past by the Hawiye clan, as a result of which his father and brother were executed, his sister raped and the rest of the family was forced to flee and constantly move from one part of the country to another in order to hide.
Во-первых, государство- участник не отрицает правдивости утверждений автора о том, что его семья в прошлом особенно подвергалась преследованиям со стороны клана Хавийе, в результате чего его отец и брат были казнены, его сестра изнасилована, а остальные члены семьи были вынуждены спасаться и постоянно передвигаться из одной части страны в другую, с тем чтобы укрыться.

The author has claimed, and the State party has not denied, that his passport was confiscated on two occasions in March 1986, and that he was denied the right to leave his country of his own free will.
Автор утверждает, а государство- участник не отрицает, что у него в марте 1986 года был дважды отобран паспорт и что ему было отказано в праве выехать из своей страны по собственному желанию.

The Committee observes that the State party has not denied that Rafael Mojica(a) has in fact disappeared and remains unaccounted for since the evening of 5 May 1990, and(b) that his disappearance was caused by individuals belonging to the Government's security forces.
Комитет отмечает, что государство- участник не опровергло: а что Рафаэль Мохика действительно исчез и что о нем не имеется никаких сведений начиная с вечера 5 мая 1990 года, а также b что причиной его исчезновения явились действия представителей сил государственной безопасности.

The Committee points out that the State party has not denied that the complainant was tortured, allowing criminal proceedings to be brought against the Civil Guards who injured the complainant and accepting that the treatment suffered by the complainant was described during the trial as torture, and that three people were in principle found guilty.
Комитет отмечает, что государство- участник не отрицает того, что заявитель являлся жертвой пыток, и указывает, что возбудило уголовное дело против членов гражданской гвардии, причинивших заявителю ущерб, что в ходе этого процесса соответствующие деяния, жертвой которых стал заявитель, были квалифицированы в качестве пытки и что в принципе привело к осуждению троих лиц.

The State Party had not denied its existence.
Государство- участник не отрицает факт ее существования.

In addition, the State party had not denied that the disappearance and subsequent death of the author's brother was caused by individuals belonging to the Government's security forces.
Кроме того, государство- участник не отрицало, что исчезновение и смерть брата автора могут быть вменены в вину сотрудникам сил безопасности правительства.

Similarly here, according to the authors, the State party had not denied that its failure to implement a comprehensive ban on age discrimination violated the Covenant.
В рассматриваемом случае также, как полагают авторы, государство- участник не отрицало, что непринятие им всеобъемлющего запрещения дискриминации по признаку возраста стало нарушением Пакта.

The Committee then noted that the State party had not denied that Rafael Mojica had in fact disappeared and remained unaccounted for since 5 May 1990, and that his disappearance was caused by individuals belonging to the Government's security forces.
Комитет далее отметил, что государство- участник не отрицает того, что Рафаэль Мохика действительно исчез, что сообщений от него не поступало с 5 мая 1990 года и что в его исчезновении были повинны лица, входящие в состав правительственных сил безопасности.

In case No. 321/1988(Maurice Thomas v. Jamaica), the author had alleged, and the State party had not denied, that, while detained in the death row section of the prison, he was assaulted by soldiers and warders.
В деле№ 321/ 1988( Морис Томас против Ямайки) автор утверждал- и государство- участник не отрицало,- что во время содержания в камере смертников он избивался солдатами и охранниками.

The author notes that the State party has not addressed the complaint that the Constitutional Court denied her a hearing concerning the constitutionality of Law No. 143/1947 by declaring her complaint inadmissible.
Автор отмечает, что государство- участник никак не отреагировало на ее заявление о том, что Конституционный суд отказал ей в проведении слушания о конституционности Закона№ 143/ 1947, признав ее ходатайство неприемлемым.

The Committee notes that the State party has not addressed the allegation of the author that she was denied access to documents which were crucial for the correct decision of her case.
Комитет отмечает, что государство- участник никак не прокомментировало утверждение автора о том, что она была лишена доступа к документам, которые имели важнейшее значение для правильного решения ее дела.

As regards the author's claim that he was discriminated against because he was not transferred to an open prison at the same time as his co-accused, the Committee notes that the State party has argued, and the author has not denied, that it would have been open to the author to seek judicial review of this decision.
В отношении утверждения автора о том, что он подвергался дискриминации, поскольку не был переведен в тюрьму открытого типа одновременно со своими сообвиняемыми, Комитет отмечает, что государство- участник утверждает, а автор не отрицает, что у автора имелась возможность добиваться судебного пересмотра этого решения.

The State party has not directly denied that he was imprisoned and subjected to violence at the hands of the Turkish authorities.
Государство- участник прямо не отрицает, что он был помещен под стражу и подвергался насилию со стороны турецких властей.

It had emerged clearly from the State party's report and other information which the Cambodian delegation had not denied that there was interference from the Executive in matters of justice.
Из доклада государства- участника ясно следует- и делегация Камбоджи этого не отрицала,- что исполнительная власть вмешивается в дела правосудия.

As regards the 23 months delay between arrest and trial, counsel notes that the State party has denied that the delay was unreasonable but has not offered to investigate the reasons for it.
Что касается задержки в 23 месяца между арестом и судебным разбирательством, то, как отмечает адвокат, государство- участник отрицало, что данная задержка является неоправданной, но не предложило расследовать ее причины.

With regard to an alleged violation of article 16 of the Covenant, the Committee finds that the facts before it do not sustain a finding that the State party has denied Ximena Vicario recognition as a person before the law.
В отношении предполагаемого нарушения статьи 16 Пакта Комитет отмечает, что предоставленные в его распоряжении факты не дают оснований для вывода о том, что государство- участник отказало Ксимине Викарио в признании ее правосубъектности.

The author points out that the State party does not deny that his rights under the Covenant have been violated; however it has not taken any steps in order to implement the Committee's Views.
Автор отметил, что государство- участник не отрицает тот факт, что его права по Пакту были нарушены; вместе с тем оно не приняло никаких мер для выполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций.

According to the State party, the author has not established that justice was denied in the case in question, since his conviction is based on his testimony and the Court's assessment of it.
Государство- участник считает, что в данном случае автор не ставил вопрос об отказе в правосудии, поскольку его осуждение основывается на его свидетельских показаниях и оценке этих показаний Судом.