PARTY TAKE ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• участнику принять адекватные
• участнику принять надлежащие

Примеры использования Party take adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party take adequate policy measures to ensure proper representation of ethnic minority groups in the labour market.
Комитет рекомендует государству- участнику принять адекватные политические меры для обеспечения надлежащего представительства групп этнических меньшинств на рынке труда.

The Committee recommends that the State party take adequate measures to ensure the effective application of labour legislation protecting the rights of employees to just and favourable conditions of work, particularly for those working in the private sector.
Комитет рекомендует государству- участнику принять адекватные меры для эффективного применения трудового законодательства, обеспечивающего защиту прав трудящихся на справедливые и благоприятные условия труда, в особенности тех, кто работает в частном секторе.

In the light of its general recommendation No. 25(2000) on the gender-related dimensions of racial discrimination and No. 30(2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party take adequate measures to effectively address the issue of violence against migrant, minority and indigenous women by prosecuting and sanctioning all forms of violence against them, and to ensure that victims have access to immediate means of redress and protection.
В свете своей общей рекомендации№ 25( 2000 год) о гендерных аспектах расовой дискриминации и№ 30( 2004 год) о дискриминации в отношении неграждан Комитет рекомендует государствам- участникам принять достаточные меры для эффективного решения проблемы насилия в отношении женщин из среды мигрантов, меньшинств или коренного населения путем привлечения к ответственности и наказания виновных за все формы насилия в отношении этих женщин и обеспечивать доступ жертв к прямым средствам возмещения и защиты.

The Committee recommends that the State party take adequate measures to strengthen the functioning of INADI, to reinforce its effectiveness in monitoring all tendencies that may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat all forms of racial discrimination and investigate complaints in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику принять адекватные меры для укрепления деятельности ИНАДИ, повысить его эффективность в области контроля за всеми тенденциями, которые могут приводить к расистскому и ксенофобному поведению, а также в области борьбы против всех форм расовой дискриминации и расследования жалоб на нее.

The Committee recommends that the State party take adequate measures necessary to improve the situation of asylum-seekers, especially in Ceuta and in the Canary islands.
Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие необходимые меры по улучшению положения просителей убежища, особенно в Сеуте и на Канарских Островах.

The Committee recommends that the State party take adequate measures to reduce poverty in order to allow parents to fulfil their responsibilities vis-à-vis their children, including their duty to ensure that children enjoy an adequate standard of living, in particular with respect to the provision of health, housing, nutrition and education.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по сокращению масштабов нищеты, с тем чтобы родители могли выполнять свои обязанности по отношению к собственным детям, включая их обязанность по обеспечению детям надлежащего уровня жизни, в частности в том, что касается охраны здоровья, жилья, питания и образования.

The Committee recommends that the State party take adequate measures to end the abuse and violations to which migrant workers and members of their families are subjected.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для прекращения злоупотреблений и проявлений насилия в отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Committee also recommends that the State party take adequate measures in order to provide protection for the rights of indigenous children, in particular their rights to preserve historical and cultural identity, customs, traditions and languages in accordance with the Constitution, and taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of indigenous children in September 2003.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять адекватные меры для обеспечения защиты прав детей, принадлежащих к коренному населению, в частности их прав на сохранение исторической и культурной самобытности, обычаев, традиций и языков в соответствии с Конституцией, и учитывая рекомендации, принятые Комитетом по итогам дня общей дискуссии по вопросу о правах детей из числа коренных народов, состоявшейся в сентябре 2003 года.

The Committee recommends that the State party take adequate measures to ensure that service providers respect and protect the right of persons with disabilities to a private and family life.
Государству- участнику рекомендуется принять необходимые меры по обеспечению соблюдения и защиты в специализированных учреждениях права инвалидов на частную и семейную жизнь.

The Committee recommends that the State party take adequate measures to address the difficulties faced by widows and orphans, and in particular to eliminate harmful traditional practices.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для устранения трудностей, с которыми сталкиваются вдовы и сироты, в частности для ликвидации вредной традиционной практики.

In addition, the Committee recommends that the State party take adequate measures, within a set time period, to overcome the disparity in the nutritional status between indigenous and non-indigenous children.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры с указанием точных сроков для ликвидации разрыва в уровне питания между детьми коренного и некоренного происхождения.

The Committee also recommends that the State party take adequate measures to protect cultural diversity and promote awareness of the cultural heritage of ethnic, religious and linguistic minorities.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять адекватные меры по защите культурного разнообразия и повышению уровня осведомленности о культурном наследии этнических, религиозных и языковых меньшинств.

The Committee recommends that the State party take adequate measures to address the health problems of Afghans who suffer from war-related traumatic disorders, if necessary by seeking international cooperation and assistance.
Комитет рекомендует государству- участнику принять адекватные меры для решения проблем со здоровьем афганцев, которые страдают от связанных с войной травматических расстройств, при необходимости заручившись международным сотрудничеством и помощью.

The Committee recommends that the State party take adequate measures to ensure the protection of trade union members and leaders from all forms of harassment and intimidation and thoroughly investigate reports alleging any form of violence.
Комитет рекомендует государству- участнику принять должные меры для обеспечения защиты членов профсоюзов и их лидеров от всех форм преследования и запугивания и проводить тщательные расследования по сообщениям о любых формах насилия.

The Committee recommends that the State party take adequate measures to ensure that medical advice and treatment remain confidential for children of appropriate age and maturity, in accordance with articles 12 and 16 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять адекватные меры для обеспечения того, чтобы характер медицинской консультации и лечения оставался конфиденциальным для детей соответствующего возраста и зрелости согласно статьям 12 и 16 Конвенции.

The Committee also recommends that the State party take adequate measures, including awareness-raising campaigns and the provision of support services to needy families, in order to prevent the abandonment of children and to protect poor single mothers from child traffickers.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры, включая просветительские кампании и помощь нуждающимся семьям, в целях предотвращения детской беспризорности и защиты нуждающихся матерей- одиночек от торговцев детьми.

In particular, the Committee recommends that the State party take adequate steps to encourage the school enrolment of girls, including by providing facilities in schools(for example separate toilets for girls), and by training and recruiting female teachers, in particular in rural areas.
В частности, Комитет рекомендует государству- участнику предпринять адекватные шаги для поощрения охвата девочек школьным образованием, в том числе за счет создания надлежащих удобств в школах( например, отдельных туалетов для девочек) и за счет подготовки и набора преподавателей- женщин, в частности в сельских районах.

The Committee also recommends that the State party take adequate measures, including special support measures, to ensure that children, in particular those from socially disadvantaged families, including single-parent households and of non-Swedish ethnic origin, are not living in poverty, regardless of where they reside.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять адекватные меры, включая оказание специальной поддержки, с тем чтобы дети, особенно из находящихся в неблагоприятном социальном положении семей, включая семьи с одним родителем и лиц нешведского этнического происхождения, не жили в нищете независимо от места их проживания.

The State party should take adequate measures to.
Государству- участнику надлежит принять необходимые меры для того, чтобы.

The State party should take adequate measures to guarantee the independence of Committee P by changing its membership.
Государству- участнику следует принять адекватные меры для обеспечения независимости Комитета" П" посредством изменения его состава.

The Committee encourages the State party to take adequate steps to improve its cooperation with NGOs at the national level.
Комитет призывает государство- участник принять надлежащие меры по улучшению сотрудничества с НПО на национальном уровне.

The Committee calls upon the State party to take adequate measures to eliminate discrimination against women in the area of taxation.
Комитет призывает государство- участник принять надлежащие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в области налогообложения.

The State party should take adequate measures to ensure that the Unpaid Domestic Worker Protection Act enters into force as soon as possible;
Государству- участнику следует принять адекватные меры для скорейшего возможного вступления в силу Закона о защите наемного домашнего труда;

The State party failed to take adequate measures to protect the life of and well-being of Sathasivam.
Государством- участником не были приняты надлежащие меры по защите жизни и благополучия Сатасивама.

The Committee urges the State party to take adequate legislative measures to make it easier for women to obtain child support and access to legal aid.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять адекватные законодательные меры, с тем чтобы содействовать получению женщинами алиментов, причитающихся для содержания детей, и облегчению их доступа к правовой помощи.

The State party should take adequate steps to further guarantee free and transparent elections, including the establishment of an independent electoral commission responsible for systematic election monitoring.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры для более серьезного гарантирования свободных и прозрачных выборов, в частности путем создания независимой избирательной комиссии, которая будет систематически наблюдать за проведением выборов.

The State party should take adequate measures to help women prevent unwanted pregnancies and avoid resorting to life-threatening abortions, and adopt appropriate family planning programmes to this effect.
Государству- участнику следует принять адекватные меры к тому, чтобы помочь женщинам не допускать нежелательной беременности и обеспечить такое положение, при котором им не приходилось бы прибегать к связанным с риском для жизни абортам, а также ввести в этой связи надлежащие программы планирования семьи.

The Committee requests the State party to take adequate measures to ensure that the work of the Office of Equal Opportunity will continue to have a strong gender focus.
Комитет просит государство- участник принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы Управление по вопросам равных возможностей в своей работе продолжало уделять особое внимание гендерной проблематике.

The Committee recommends that the State party take urgent and adequate measures to protect and strengthen the rights of indigenous peoples to land.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять адекватные меры для защиты и укрепления прав коренных народов на землю.

The State party should take adequate measures to help women prevent unwanted pregnancies and avoid resorting to life-threatening abortions, and to adopt appropriate family planning programmes to this effect.
Государству- участнику следует принять адекватные меры к тому, чтобы помогать женщинам предотвращать нежелательную беременность и воздерживаться от обращения к опасным для жизни абортам, а также принять соответствующие программы семейного планирования.