PARTY TO RAISE на Русском - Русский перевод

• участник повысить
• участник увеличить
• участник поднять

Примеры использования Party to raise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee calls upon the State party to raise the minimum age of marriage to 18 years.
Комитет призывает государство- участник повысить минимальный возраст вступления в брак до 18 лет.

It requests the State party to raise public awareness, through the media and education programmes, of the fact that all forms of violence against women are a form of discrimination under the Convention and therefore in violation of women's human rights.
Он просит государство- участник повышать-- через средства массовой информации и образовательные программы-- уровень информированности общественности о том, что все формы насилия в отношении женщин являются одной из форм дискриминации согласно Конвенции и, соответственно, нарушением прав человека женщин.

However, in its concluding comments on the fifth periodic report of Peru, the Committee had urged the State party to raise that age to 18 years, in line with the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Однако в своих заключительных замечаниях по пятому периодическому докладу Перу Комитет настоятельно призвал государство- участник поднять этот возраст до 18 лет согласно соответствующим положениям Конвенции о правах ребенка.

It urges the State party to raise the legal minimum age of marriage to 18 years, in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child and article 16, paragraph 2, of the Convention.
Он настоятельно призывает государство- участник повысить минимальный брачный возраст до 18 лет в соответствии со статьей 1 Конвенции о правах ребенка и пунктом 2 статьи 16 Конвенции.

The Committee urges the State party to accelerate measures to harmonize its domestic legislation fully with the Convention regarding the definition of the child, and urges the State party to raise the legal age of marriage of girls to 18 years, equal to that of boys.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить меры по приведению своего внутреннего законодательства в полное соответствие с Конвенцией в отношении определения понятия" ребенок" и настоятельно призывает государство- участник повысить законный возраст вступления в брак для девочек до 18 лет, уравняв его с возрастом для мальчиков.

He also urged the State party to raise the minimum age of criminal responsibility to 14 years.
Он также настоятельно призывает государство- участник повысить минимальный возраст уголовной ответственности до 14 лет.

It also encourages the State party to raise the level of public awareness of national legal remedies in the field of racial discrimination, and to disseminate the Convention in different languages.
Он также настоятельно рекомендует государству- участнику повысить уровень общественной осведомленности о национальных средствах правовой защиты в области расовой дискриминации и распространить текст Конвенции на разных языках.

The Committee also urges the State party to raise the minimum age of marriage of girls from 15 to 18.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник увеличить минимальный возраст вступления в брак для девочек с 15 до 18 лет.

It also encourages the State party to raise awareness among Government officials, the judiciary and the public with respect to the nature of indirect discrimination and the concept of substantive equality.
Он также рекомендует государству- участнику повышать степень информированности о характере косвенной дискриминации и концепции реального равенства среди должностных лиц правительства, сотрудников судебных органов и общественности.

Recalling the State party's obligation to safeguard the right of all persons to fair and decent working conditions, the Committee urges the State party to raise the minimum wage strictly in line with the cost of the"basket of household goods" for workers and their families and to ensure that the minimum wage is applied in all sectors.
Напоминая об обязательстве государства- участника обеспечивать право каждого человека на справедливые и благоприятные условия труда, Комитет призывает государство- участник повысить уровень минимального размера оплаты труда, строго соблюдая при этом стоимость" потребительской корзины" для работника и его семьи, и обеспечить применение минимального размера оплаты труда во всех секторах.

The Committee urges the State party to raise the minimum age of marriage for women to 18 years, in line with article 16 of the Convention, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
Комитет настоятельно призывает государство- участник увеличить минимальный брачный возраст женщин до 18 лет, как это предусмотрено в статье 16 Конвенции, в общей рекомендации 21 Комитета и в Конвенции о правах ребенка.

The Committee urges the State party to raise the age of marriage to 18 years for both boys and girls.
Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить возраст вступления в брак до 18 лет как для юношей, так и для девушек.

It also encourages the State party to raise the age at which pupils are assigned to one of the three different levels of secondary school from the current 11 years to a later age, with a view to ensuring that children have reached a sufficient stage of development when that decision is taken.
Комитет также призывает государство- участник поднять возраст, по достижении которого детей направляют на один из трех разных уровней обучения в среднюю школу, с 11 лет до более старшего возраста, с тем чтобы они достигли достаточного уровня развития к моменту принятия такого решения.

The Committee encourages the State party to raise its level of aid funding to the minimum recommended by the United Nations, namely 0.7 per cent of gross national product GNP.
Комитет призывает государство- участник увеличить размер своей помощи до уровня, рекомендованного Организацией Объединенных Наций, т. е. до, 7% ВНП.

The Committee urges the State party to raise the legal age of marriage for women and men to 18 years, in line with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить законный возраст вступления в брак для женщин и мужчин до 18 лет в соответствии с пунктом 2 статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, общей рекомендацией 21 Комитета и Конвенцией о правах ребенка.

It further requests the State party to raise public awareness, through the media and education programmes on violence against women.
Комитет далее предлагает государству- участнику повышать уровень осведомленности населения посредством организации кампаний в средствах массовой информации и просветительских программ, посвященных вопросам насилия в отношении женщин.

The Committee urges the State party to raise the minimum age of marriage for women and men to 18 years, in line with article 16 of the Convention, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
Комитет настоятельно призывает государство- участник увеличить минимальный возраст вступления в брак для женщин и мужчин до 18 лет в соответствии со статьей 16 Конвенции, общей рекомендацией№ 21 Комитета и Конвенцией о правах ребенка.

It urges the State party to raise the minimum age for marriage in the draft Civil Code to 18 years.
Он настоятельно призывает государство- участник повысить минимальный возраст вступления в брак, установленный в проекте Гражданского кодекса, до 18 лет.

The Committee urges the State party to raise the minimum age of marriage to 18, for both women and men, and ensure its enforcement throughout the country, including in rural areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник увеличить минимальный возраст вступления в брак для мужчин и женщин до 18 лет и обеспечить его соблюдение на всей территории страны, в том числе в сельских районах.

The Committee calls upon the State party to raise the minimum age of marriage to 18 years, in accordance with article 16, paragraph 2, of the Convention, general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
Комитет призывает государство- участник увеличить минимальный возраст вступления в брак до 18 лет сообразно с пунктом 2 статьи 16 Конвенции, общей рекомендацией 21 и Конвенцией о правах ребенка.

The Committee therefore encourages the State party to raise the minimum age for recruitment into the Armed Forces to 18 years in order to promote the protection of children by means of a legal standard that is higher overall.
Поэтому Комитет призывает государство- участник повысить минимальный возраст для призыва в вооруженные силы до 18 лет в целях содействия защите детей посредством правовой нормы, которая повсюду является более высокой.

The Committee urges the State party to raise the minimum age of marriage for women and men to 18 years, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Комитет настоятельно призывает государство- участника повысить минимальный возраст вступления в брак для женщин и мужчин до 18 лет в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах ребенка.

The Committee encourages the State party to raise the minimum age for recruitment into the armed forces and Foreign Legion to 18 in order to fully comply with the spirit of the Optional Protocol and provide full protection to children.
Комитет призывает государство- участник повысить минимальный возраст лиц, призываемых в вооруженные силы и Иностранный легион до 18 лет, с тем чтобы в полной мере соответствовать духу Факультативного протокола и обеспечить всестороннюю защиту детей.

In particular, the Committee urges the State party to raise the minimum age of marriage for both men and women to 18, in line with article 16, paragraph 2, of the Convention, the Committee's general recommendation No. 21 and article 14 of the Convention on the Rights of the Child.
В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник увеличить минимальный брачный возраст для мужчин и женщин до 18 лет, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 16 Конвенции, в общей рекомендации№ 21 Комитета и в статье 14 Конвенции о правах ребенка.

The Committee urges the State party to raise general awareness of the importance of education as a human right and as a basis for the empowerment of women, and to take steps to overcome traditional attitudes that perpetuate discrimination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить уровень общей информированности о важности образования в качестве одного из прав человека и в качестве одной из основ для расширения возможностей женщин и принять меры по преодолению традиционных взглядов, увековечивающих дискриминацию.

The Committee encourages the State party to raise the minimum age of volunteers joining the Home Guard from 16 years to 18 years in order to fully respect the spirit of the Optional Protocol and to provide full protection for children in all circumstances.
Комитет выражает пожелание, чтобы государство- участник повысило минимальный возраст лиц, зачисляемых в добровольные отряды сил местной обороны, с 16 до 18 лет в целях полного соблюдения духа Факультативного протокола и обеспечения всесторонней защиты детей при любых обстоятельствах.

The Committee also requests the State party to raise public awareness, through the media and educational programmes, of the fact that all forms of violence against women are forms of discrimination under the Convention and, therefore, are violations of the human rights of women.
Комитет также просит государство- участник повысить степень информированности населения через средства информации и просветительские программы о том, что все формы насилия в отношении женщин являются одной из форм дискриминации в соответствии с Конвенцией и поэтому нарушают права человека женщин.

The Committee encourages the State party to raise the minimum age of volunteers participating in firearms training provided by voluntary defence organizations from 16 to 18 years in order to fully respect the spirit of the Optional Protocol and to provide full protection for children in all circumstances.
Комитет призывает государство- участник повысить минимальный возраст добровольного участия в курсах по обучению навыкам обращения с огнестрельным оружием, проводимых общественными организациями по обеспечению безопасности, с 16 до 18 лет в целях обеспечения полного соответствия духу Факультативного протокола и всесторонней защиты детей при любых обстоятельствах.

It urges the State party to raise community awareness with regard to negative cultural beliefs and the importance of giving women a choice in relation to access to health-care services, number of children, and use of contraception, as well as ensure that health workers adopt a client-friendly attitude.
Он настоятельно призывает государство- участник повысить уровень осведомленности населения в отношении негативных культурных установок и важности предоставления женщинам выбора, связанного с доступом к медицинским услугам, числом детей и использованием противозачаточных средств, а также обеспечения того, чтобы работники сферы здравоохранения применяли ориентированный на пациентов подход.

This aids parties to raise the claim during the performance of the contract and also evaluate the claims for later certification or rejection.
Это помогает сторонам выдвигать претензию в ходе выполнения контракта, а также оценивать претензии для последующей сертификации или отклонения.