Примеры использования Party to set на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It encourages the State party to set a clear time frame for such reforms.
It urges the State party to set a clear time frame for such reforms, including the passage of the proposed amendments to the Penal Code, the Civil Status Registration Ordinance and the Civil Code.
Комитет настоятельно призывает государство- участник определить четкие временные рамки проведения таких реформ, включая принятие предлагаемых поправок к положениям Уголовного кодекса, Закона о регистрации гражданского состояния и Гражданского кодекса.The Committee also requests the State party to set time frames within which it intends to achieve its goals.
Комитет также просит государство- участник определить сроки, в которые оно намерено достичь этих целей.It encourages the State party to set a clear time frame for such reforms, including the passage of the proposed amendments to the Marriage Act of 1971, inheritance laws as well as the Law on the Custodian of Children.
Он призывает государство- участник установить четкие временные рамки для проведения таких реформ, включая сроки прохождения предлагаемых поправок к Закону о браке 1971 года, наследственному праву, а также Закону об опеке над детьми.In line with its recommendation of 2004, the Committee calls upon the State party to set a concrete timetable for amending all provisions in the Constitution and in federal and state legislation that discriminate against women.
В соответствии со своей рекомендацией 2004 года Комитет призывает государство- участник установить конкретный график внесения поправок во все положения Конституции, в федеральное законодательство и законодательства штатов, в которых содержатся дискриминационные положения в отношении женщин.
Люди также переводят
It calls upon the State party to set a time frame for speedy enactment of such legislation and to allocate required resources for the same in its eleventh five-year plan, which is currently being considered.
Он призывает государство- участник установить срок, в течение которого будет оперативно принято такое законодательство, и предусмотреть выделение ресурсов в этих целях в контексте его одиннадцатого пятилетнего плана, который находится в настоящее время на этапе рассмотрения.Ms. Schöpp-Schilling urged the State party to set a timetable for withdrawal of its reservation under article 2 of the Convention.
Г-жа Шепп- Шиллинг призывает государство- участник обозначить сроки снятия своей оговорки к статье 2 Конвенции.It urges the State party to set a clear time frame for the adoption of the revised Citizenship Act, Immigration Act and the Wills and Inheritance Act and for the new Marriage, Divorce and Family Relations Bill, designed to eliminate discrimination against women.
Он настоятельно призывает государство- участник разработать четкие временные рамки для принятия пересмотренных Закона о гражданстве, Закона об иммиграции и Закона о завещании и наследовании, а также нового Закона о браке, разводе и семейных отношениях, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.Secondly, it could invite the State party to set an appropriate projected literacy rate- or benchmark- for five years' time.
Во-вторых, Комитет может предложить государству- участнику установить соответствующий запланированный уровень грамотности( или целевой уровень), который должен быть достигнут через пять лет.It encourages the State party to set a clear timetable for such reforms, in particular for the passage of the family protection bill and the revision of the Citizenship Act, and to raise awareness of legislators on the need to achieve de jure and de facto equality for women.
Комитет рекомендует государству- участнику установить конкретные сроки завершения таких реформ и, в частности, принятия законопроекта о защите семьи и пересмотра Закона о гражданстве, а также провести среди законодателей разъяснительную работу о необходимости достижения равенства женщин де-юре и де-факто.The Committee urges the State party to set both intermediate goals and concrete and measurable benchmarks in this regard.
Комитет призывает государство- участник установить в этом отношении как промежуточные цели, так и конкретные и измеряемые контрольные показатели.It encourages the State party to set a clear timetable and to raise the awareness of legislators and the general public of the urgent need to prioritize legal reforms to achieve de jure equality for women.
Он призывает государство- участник установить с этой целью конкретные сроки и провести разъяснительную работу среди законодателей и общества в целом, чтобы все прониклись сознанием настоятельной необходимости проведения в срочном порядке законодательных реформ для обеспечения фактического равенства женщин.The Committee further encourages the State party to set a legal minimum age for conscription and to set that age at 18 years rather than 16 years as proposed by the State party. .
Комитет далее призывает государство- участник установить минимальный возраст для призыва на военную службу, с тем чтобы этот возраст составлял 18 лет, а не 16, как предлагается государством- The Committee urges the State party to set the same minimum age of marriage for women and men at 18 years, in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child and article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
Комитет настоятельно призывает государство- участник установить одинаковый минимальный восемнадцатилетний возраст вступления в брак для женщин и мужчин в соответствии со статьей 1 Конвенции о правах ребенка и статьей 16 Конвенции и общей рекомендацией 21 Комитета о равенстве в браке и семейных отношениях.The Committee urges the State party to set the minimum age for marriage for girls and boys at 18 years and to penalize early and forced marriage.
Комитет настоятельно призывает государство- участник установить минимальный возраст вступления в брак для девочек и мальчиков на уровне 18 лет, а также предусмотреть уголовную ответственность за ранние и принудительные браки.It encourages the State party to set a clear timetable and to raise awareness of legislators and to engage in a campaign to raise the awareness of the general public of the urgent need to prioritize legal reforms to achieve de jure equality for women.
Он призывает государство- участник установить четкие сроки, повысить уровень осведомленности законодателей и принять участие в кампании по повышению уровня информированности широкой общественности о настоятельной необходимости уделения первостепенного внимания правовым реформам в интересах обеспечения юридического равенства женщин.It thereby establishes the obligation of the State party to set standards in conformity with the Convention and ensure compliance by appropriate monitoring of institutions, services and facilities, including of a private nature.
Таким образом, в Конвенции закрепляется обязательство государства- участника устанавливать стандарты в соответствии с Конвенцией и обеспечивать их соблюдение путем надлежащего надзора со стороны учреждений, служб и органов, в том числе частных.The Protocol encourages Parties to set targets at the national and local levels.
Протокол побуждает Стороны установить целевые показатели на национальном и местном уровнях.Allowing parties to set the size thresholds for installations, possibly allowing for progressive improvement over time.
Iv позволить сторонам устанавливать пороговые значения в отношении размера установок, возможно, допуская постепенное совершенствование с течением времени.The CRC Committee therefore has regularly recommended States Parties to set the end of compulsory education at the age at which a child is legally allowed to be employed.
Поэтому Комитет КПР регулярно рекомендует государствам- участникам установить окончание обязательного образования в возрасте, в котором ребенку легально разрешено работать.The Protocol requires Parties to set and implement targets on access to water and sanitation and the reduction of water-related diseases, as well as to establish surveillance and early warning systems to prevent and respond to water-related disease.
Протокол требует от Сторон установления и внедрения целевых показателей по доступу к воде и услугам санитарии и сокращению количества заболеваний, связанных с водой, а также создания систем надзора и раннего оповещения для предотвращения заболеваний, связанных с водой, и реагирования на них.The protocol on Water andhealth to the Water Convention requires Parties to set water-quality objectives(referred to as targets), inter alia, for water quality in surface and groundwaters.
Протокол по проблемам воды издоровья к Конвенции по трансграничным водам требует от Сторон установления целевых показателей по качеству воды( именуемых в нем« целевыми показателями»), в частности, по качеству воды поверхностных и подземных вод.Moreover, the Protocol on Water andHealth to the Water Convention requires Parties to set water-quality objectives(in this instruments referred to as targets), inter alia, for water quality in surface and groundwaters.
Более того, Протокол по проблемам воды издоровья к Конвенции по трансграничным водам требует от Сторон установления целевых показателей качества воды( в этих инструментах обозначенных как« целевые показатели»), в том числе, для качества воды в поверхностных и подземных водах.Articles 6 and7 of the Protocol require the Parties to set targets, adopt measures, review and report on a list of parameters linked to water-related diseases and water management.
Статьи 6 и7 Протокола требуют от Сторон устанавливать целевые показатели, принимать меры, проводить обзор и оценку и представлять информацию по перечню параметров, имеющих отношении к связанным с водой болезням и управлению водными ресурсами.The Convention allows Parties to set criteria for standing and access to environmental enforcement proceedings, but any such criteria should be consistent with the objectives of the Convention to ensure wide access to justice.
Конвенция разрешает Сторонам устанавливать критерии процессуальной правоспособности и доступа к правоприменительному производству по экологическим вопросам, но любые такие критерии должны согласовываться с целями Конвенции по обеспечению широкого доступа к правосудию.The Department for the Advancement of Women, NGOs and women's groups have worked together with the party women on gender issues and political training,as well as through sensitization campaigns aimed at persuading the parties to set higher quotas for participation by women.
Департамент по улучшению положения женщин, неправительственные организации и женские группы провели работу The secretariat introduced the activities of the Working Group on Water and Health to comply with articles 6 and 7 of the Protocol,which require Parties to set targets and assess progress towards their achievements.
Секретариат представил информацию о деятельности Рабочей группы по проблемам воды и здоровья, направленной на обеспечение соблюдения статей 6 и 7 Протокола,которые требуют от Сторон устанавливать соответствующие целевые показатели и оценивать прогресс на пути к их достижению.Noting that a high proportion of notifications related to chemicals that were already subject to theprior informed consent procedure, he suggested that, if the trend continued, the Conference might wish to consider encouraging Parties to set priorities so that scarce resources could be concentrated on new chemicals.
Отметив, что значительная часть уведомлений касается химических веществ, которые уже подпадают под действие процедуры предварительного обоснованного согласия, он сказал,что в случае сохранения этой тенденции Конференция могла бы счесть желательным призвать Стороны определить приоритеты таким образом, чтобы можно было сосредоточить имеющиеся ограниченные ресурсы на решении вопросов, связанных с новыми химическими веществами.Guided by the conclusions drawn at the First Review Conference and Actions 29 to 39 of the Nairobi Action Plan, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration provided support andencouragement to the 24 relevant States Parties to set specific, measurable, achievable, relevant and time-bound(SMART) objectives and a plan of action to fulfil their victim assistance responsibilities in the period leading up to the Second Review Conference in 2009.
Руководствуясь выводами, сделанными на первой обзорной Конференции и в действиях№ 29 и№ 39 Найробийского плана действий, сопредседатели Постоянного комитета по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции поддерживали ипобуждали 24 соответствующих государства- участника устанавливать конкретные, измеримые, достижимые, значимые и хронологически определенные задачи( СМАРТ) и план действий по выполнению их обязанностей в отношении помощи жертвам в период до второй обзорной Конференции в 2009 году.A number of suggestions were made, including the suggestions to: revise the discussion of monetary and non-monetary obligations so as to avoid any discrimination against non-monetary obligations; clarify that a security right securing a future obligation could not be enforced, rather than have no effect, before the obligation actually arose;clarify that some modern systems required parties to set a maximum limit to the obligation to be secured, while other modern systems did not have such a requirement.
Были внесены ряд предложений, включая следующие предложения: пересмотреть положение о денежных и неденежных обязательствах, с тем чтобы избежать любой дискриминации в отношении неденежных обязательств; разъяснить, что обеспечительное право в отношении какого-либо будущего обязательства скорее не может быть реализовано до момента фактического возникновения обязательства, а не является недействительным; разъяснить, чтов некоторых современных системах требуется, чтобы стороны устанавливали определенный максимальный предел в отношении обеспечиваемого обязательства, в то время как другие современные системы такого требования не предусматривают.
