PARTY VIOLATED ARTICLE на Русском - Русский перевод

• участник нарушило статью

Примеры использования Party violated article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author claims that the State party violated article 7 of the Covenant.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило статью 7 Пакта.

The State party violated article 7 of the Covenant by virtue of subjecting Mr. Al-Maqrif and Mr. Matar to enforced disappearance.
Государство- участник нарушило статью 7 Пакта, организовав насильственное исчезновение г-на аль- Макрифа и г-на Матара.

The author claims that the State party violated article 6, paragraph 1, of the Covenant.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило пункт 1 статьи 6 Пакта.

The author also claims that by subjecting his brother to enforced disappearance, torture and inhumane treatment while in custody, the State party violated article 7 of the Covenant.
Автор также утверждает, что в силу того, что его брат стал жертвой насильственного исчезновения, пыток и бесчеловечного обращения во время нахождения под стражей, государство- участник нарушило статью 7 Пакта.

In this respect, the State party violated article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Таким образом, государство- участник нарушило пункт 1 статьи 9 Пакта.

Thus, since there was no possibility of appealing against the first instance judgement, the State party violated article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Поэтому, ввиду отсутствия возможности апелляционного обжалования приговора в первой инстанции, государство- участник нарушило положения пункта 5 статьи 14 Пакта.

It considered that the State party violated article 14, paragraph 2, of the Covenant in the author's case.
Он счел, что государство- участник нарушило пункт 2 статьи 14 Пакта в деле автора.

In her comments of 11 June 2004, counsel maintains that the State party violated article 3 of the Convention.
В своих комментариях от 11 июня 2004 года адвокат утверждает, что государство- участник нарушило статью 3 Конвенции.

The author claims that the State party violated article 9 of the Covenant by arbitrarily detaining him on 23 May 1999.
Автор заявляет, что государство- участник нарушило статью 9 Пакта, произвольно задержав его 23 мая 1999 года.

Nothing in the author's allegations or in the information before the Committee substantiates for purposes of admissibility, the author's claim that in refusing his motion for reopening the appeal the State party violated articles 2, 3, 7 or 14 of the Covenant.
В утверждениях автора и в представленной Комитету информации отсутствует достаточное для целей приемлемости обоснование заявления автора о том, что отклонив его ходатайство о повторном обжаловании, государство- участник нарушило статьи 2, 3, 7 или 14 Пакта.

The author has also alleged that the State party violated article 14, paragraph 7, of the Covenant.
Автор также утверждала, что государство- участник нарушило пункт 7 статьи 14 Пакта.

Counsel claims that by granting the Spanish extradition request, which exclusively relied on Felipe San Epifanio's testimony, extracted by torture, and on the evidence found on the basis of this testimony in the apartment at Padilla Street, the State party violated article 15 of the Convention.
Адвокат заявляет, что, удовлетворяя испанский запрос о выдаче, который основан исключительно на показаниях Фелипе Сан Эпифанио, полученных под пытками, и на уликах, обнаруженных на основании этих показаний в квартире на улице Падилья, государство- участник нарушило статью 15 Конвенции.

The complainant also considers that the State party violated article 14 of the Convention against Torture.
Заявитель также считает, что государство- участник нарушило статью 14 Конвенции против пыток.

With respect to the allegation that the State party violated articles 4 and 6 of the Convention by failing to order the Prosecutor to prosecute the employer, the State party argues that the obligation arising from article 4 of the Convention was met by incorporating in the Penal Code articles 137c to e and articles 429 ter and quarter and penalizing any of the actions referred to in these provisions.
В отношении утверждения о том, что государство- участник нарушило статьи 4 и 6 Конвенции, не отдав распоряжение Государственному прокурору о преследовании работодателя государство- участник утверждает, что обязательство, вытекающее из статьи 4 Конвенции, было выполнено, поскольку в Уголовный кодекс включены статьи 137 с- е и статьи 429- тер и кватер и наказуемыми в уголовном порядке являются действия, упомянутые в этих статьях..

He claims that, given the circumstances, the State party violated articles 2, 7, 9 and 14 of the Covenant.
Он утверждает, что в указанных обстоятельствах государство- участник нарушило статьи 2, 7, 9 и 14 Пакта.

She claims that the State party violated article 7 of the Covenant, as her husband was subjected to torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Она утверждает, что государство- участник нарушило статью 7 Пакта, так как ее муж был подвергнут пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

The author complains, without further provision of detail, that the State party violated articles 7, 9, 10 and 17 of the Covenant.
Автор утверждает, не приводя дополнительных подробностей, что государство- участник нарушило статьи 7, 9, 10 и 17 Пакта.

The author claims that the State party violated article 12 of the Covenant in denying him a passport and preventing him from leaving Brazil.
Автор заявляет, что государство- участник нарушило статью 12 Пакта, отказывая ему в паспорте и не позволяя ему выезжать из Бразилии.

The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the State party violated articles 1, 2, paragraph 1, 12, 13 and 14 of the Convention.
Комитет против пыток, действуя согласно пункту 7 статьи 22 Конвенции против пыток и других бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания, считает, что государство- участник нарушило статью 1, пункт 1 статьи 2, статью 12, статью 13 и статью 14 Конвенции.

The complainant alleges that the State party violated article 12, read in conjunction with article 16, of the Convention.
Заявитель утверждает, что государство- участник нарушило статью 12 в сочетании со статьей 16 Конвенции.

It follows that the State party violated article 7 of the Covenant as a result of the treatment suffered by the author at Bromma airport.
Из этого следует, что государство- участник нарушило статью 7 Конвенции в результате обращения, которому подвергся автор в аэропорту Бромма.

On the merits, the Committee must determine whether the State party violated article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention.
По существу Комитету надлежит определить, нарушило ли государство- участник пункт 2 статьи 5 и статью 7 Конвенции.

Counsel reiterates that the State party violated article 14, paragraph 3(d), because it appointed incompetent legal aid counsel to assist the author.
Адвокат повторяет, что государство- участник нарушило пункт 3d статьи 14, поскольку оно назначило некомпетентного защитника для оказания помощи автору.

The author further alleges that the State party violated article 14, and points to a number of circumstances which he claims, as a matter of evidence, point clearly to the author's innocence.
Автор далее утверждает, что государство- участник нарушило статью 14, и указывает на ряд обстоятельств, которые, по его мнению, свидетельствуют о невиновности автора.

The author has claimed that the State party violated article 7 of the Covenant, as her husband was held naked and without provision of elementary personal hygiene items for several days.
Автор сообщения утверждает, что государство- участник нарушило статью 7 Пакта, так как ее муж провел несколько дней под стражей обнаженным, не имея предметов личной гигиены первой необходимости.

The authors point out that the State party violated article 26 of the Covenant, protecting the right to equality before the law and to freedom from discrimination based on political opinions.
Авторы заявляют, что государство- участник нарушило статью 26 Пакта, которая защищает право на равенстве перед законом без какой бы то ни было дискриминации по признаку политических убеждений.

The author contends that the State party violated article 26 of the Covenant, as the exclusion of women from jury service, in fact, means that their equality before the law is not guaranteed.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило статью 26 Пакта, поскольку лишение женщин права входить в состав суда присяжных означает, что на практике им не гарантировано равенство перед законом.

The author maintains that the State party violated article 26 because it did not provide equal and effective protection against the discrimination he suffered as a result of his diagnosis.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило статью 26, поскольку оно не обеспечило ему равной и эффективной защиты против дискриминации, которой он был подвергнут в связи с поставленным ему диагнозом.

The author alleges that the State party violated article 2 of the Covenant because it did not honour its undertaking to ensure the rights recognized in the Covenant without distinction of any kind.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило статью 2 Конвенции, поскольку оно не выполнило своего обязательства по обеспечению гарантий прав, признаваемых в Пакте без какого бы то ни было различия.

The author considers that the State party violated article 15 of the Covenant by misinterpreting the Act of 17 July 1992 on the cessation of the application of the Customs Code within Community territory.
Автор считает, что, неправильно интерпретировав Закон от 17 июля 1992 года о прекращении применения Таможенного кодекса на территории Европейского сообщества, государство- участник нарушило статью 15 Пакта.