PASSAGE OF LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• принятие закона
• принятие законодательства

Примеры использования Passage of legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Passage of legislation by the Afghan Parliament continues at a slow pace.
Процесс принятия законов в афганском парламенте по-прежнему идет медленными темпами.

This case facilitated the passage of legislation to make terrorist financing a crime.
Это дело способствовало принятию закона о признании финансирования терроризма преступлением.

Passage of legislation on governance and oversight of the security sector, in accordance with best practice.
Принятие законов об общем управлении сектором безопасности и надзоре за ним с учетом соответствующих передовых методов.

The time limits specified by the Constitution for the passage of legislation are short articles 157 and 160.
В Конституции устанавливаются весьма ограниченные сроки для принятия законов статьи 157 и 160 Конституции.

It said that the passage of legislation on reparations for victims of the Colombian conflict would be significant progress.
По ее мнению, принятие закона о возмещении ущерба жертвам колумбийского конфликта станет важным шагом в правильном направлении.

Local governance through elected officials awaits the passage of legislation on municipalities.
Для улучшения местного самоуправления, осуществляемого выборными лицами, необходимо принять законодательство о муниципалитетах.

As has been noted before, the passage of legislation is one thing and its application and enforcement is another.
При этом, как указывалось ранее, одно дело принять законодательство, а другое дело обеспечить его применение и выполнение на практике.

States parties had made efforts to respect and implement the Convention through the passage of legislation and other measures.
Государства- участники предпринимали усилия по соблюдению и осуществлению положений Конвенции путем принятия соответствующего законодательства и других мер.

However, too often the passage of legislation is not followed by implementation.
Однако слишком часто принятие законодательства не подкрепляется его осуществлением.

However, the Board of Directors and the Managing Director remain committed to ensuring that the reforms are implemented, including successful passage of legislation and joint military patrols with UNMIL.
Вместе с тем Совет директоров по-прежнему будет добиваться проведения реформ в жизнь, включая успешное прохождение законодательства и совместное патрулирование с МООНЛ.

A perception exists that the passage of legislation criminalizing corruption is exceeding the political will for the enforcement of those laws.
Возникает впечатление, что принятие законов, криминализирующих коррупцию, превышает политическую волю по обеспечению их соблюдения.

It considered this an important precedent for the subsequent passage of legislation implementing the Convention.
Он выразил мнение о том, что это представляет собой важный прецедент для дальнейшего принятия законов, касающихся осуществления Конвенции.

Subject to the passage of legislation, people applying for DSP on or after 1 July 2003 will need to meet new eligibility rules.
В случае принятия нового законодательства лица, ходатайствующие о получении пенсии по инвалидности, с 1 июля 2003 года должны будут удовлетворять новым критериям, дающим право на получение такой пенсии.

The National Forestry Reform Law of 2006 required the passage of legislation on community rights with respect to forest lands.
Национальный закон 2006 года о реформе лесного хозяйства предусматривает принятие закона об общинных правах на лесные угодья.

Since the passage of legislation, they must decide on the services that auditors provide and are more directly responsible for the relationship with the auditor than ever before.
С принятием законодательства на них легла обязанность решать, какие услуги могут оказывать аудиторы, а также более прямая, чем раньше, ответственность за взаимоотношения с аудиторами.

We encourage the leaders of Bosnia and Herzegovina to avoid passage of legislation that would unduly inhibit NGOs from operating.
Призываем руководителей Боснии и Герцеговины избежать принятия законодательства, которое вводит неоправданные препятствия для деятельности НПО.

The document also noted the passage of legislation in developed countries that was discriminatory towards migrants and contrary to internationally recognized human rights norms.
В нем также отмечается принятие развитыми странами законодательных актов, которые предполагают дискриминацию мигрантов и идут вразрез с международно признанными нормами в области прав человека.

When the new legislature met in March of the same year, he lobbied for passage of legislation restricting child labor, lobbying, and usury.
Когда в марте того же года открылась новая легислатура, он выступил за принятие закона, ограничивающего детский труд, лоббизм и ростовщичество.

To ensure the passage of legislation abolishing the use of fetters and any forms of restraint which are inhuman or degrading or capable of inflicting torture on the person of the detainee or prisoner;
Обеспечить принятие законодательства об отмене применения кандалов и любых смирительных средств, которые являются бесчеловечными или унижающими достоинство либо равносильны применению пытки к задержанному или заключенному;

Pakistan- Dr. Donya Aziz, a WDN member, was the driving force behind the passage of legislation aimed at prohibiting the exploitation and discrimination of women in Pakistan.
Пакистан- Член ЖДС д-р Доня Азиз стала инициатором принятия законодательства, направленного на запрещение эксплуатации и дискриминации женщин в Пакистане.

Top priority should be given for the micro-finance project to work with state financial and other authorities on the development and passage of legislation by the Government.
Самое первоочередное внимание должно быть уделено проекту в области микрофинансирования, предусматривающему сотрудничество с государственными финансовыми и другими органами в связи с разработкой и принятием правительством соответствующих законов.

Further advances in Iraq's economic reform, however, will require the passage of legislation on the hydrocarbons sector with regulations governing oil revenue-sharing.
Тем не менее дальнейшее осуществление экономической реформы в Ираке потребует принятия закона об углеводородных ресурсах, который будет регулировать распределение доходов от нефти.

The State party's passage of legislation to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, which comprehensively codifies crimes against international law, including torture in the context of genocide, war crimes or crimes against humanity;
Применение государством- участником законодательства по осуществлению Римского статута Международного уголовного суда, в котором содержится всеобъемлющая классификация преступлений против международного права, включая пытки в контексте геноцида, военных преступлений или преступлений против человечности;

The Constitution of St. Vincent and the Grenadines by virtue of Section 13(4) allows for the passage of legislation which promotes affirmative action in favour of women.
Конституция Сент-Винсента и Гренадин в силу подраздела 4 раздела 13 допускает принятие законов, поощряющих позитивные действия в пользу женщин.

The Parliament at its last session had deferred passage of legislation acceding to the Second Optional Protocol to the Covenant, but since Madagascar had already abolished the death penalty, accession would not pose any problem.
На своей последней сессии парламент отложил рассмотрение той части законодательства, которая касается присоединения ко второму Факультативному протоколу к Пакту, однако, поскольку Мадагаскар уже отменил смертную казнь, присоединение к нему не создаст никаких проблем.

Mention may also be made of a recent development relating to arms and ammunition, namely, the passage of legislation on 18 May 2006 providing for the prohibition of submunitions.
Здесь также можно отметить недавние подвижки в области вооружений и боеприпасов, которые заключаются в принятии закона от 18 мая 2006 года, который в определенных условиях предусматривает запрет на некоторые суббоеприпасы.

Advances were recorded in certain areas, such as the passage of legislation against discrimination, the redeployment of military units and the development of a national reparations programme for the victims of human rights violations committed during the armed conflict.
Активно велась работа по отдельным направлениям, таким, как принятие закона о борьбе с дискриминацией, передислокация воинских подразделений и разработка национальной программы компенсации жертвам нарушений прав человека, совершенных в ходе вооруженного конфликта.

At the national level, these measures include, inter alia, the allocation of greater resources to the Trinidad and Tobago Police Service(TTPS), the provision of additional training in various methods of crime detection, scaled-up recruitment of Police officers, improved benefits for all law enforcement personnel, and the passage of legislation including the Kidnapping Act, 2000, the Anti-Gang Act, 2011, the Bail(Amendment) Act, 2011.
К числу мероприятий национального уровня, в частности, относятся увеличение объема финансирования органов полиции Тринидада и Тобаго( ОПТТ), проведение дополнительной профессиональной подготовки в области освоения различных метолов раскрытия преступлений, увеличение численного состава органов полиции, расширение социального пакета дл всех категорий сотрудников правоохранительных органов и принятие законодательных актов, включая Закон о борьбе с похищением людей 2000 года, Закон о борьбе с бандитизмом 2011 года и Закон( поправку) о залоге 2011 года.

It does not impose any financial obligations on the State but requires the passage of legislation to provide for the granting of its nationality in prescribed circumstances.
Она не налагает на государство никаких финансовых обязательств, но предусматривает необходимость принятия законодательства о предоставлении гражданства в предписанных условиях.

Advances were verified in certain areas, such as the passage of legislation against discrimination, the redeployment of military units and the development of a national reparations programme for the victims of human rights violations committed during the armed conflict.
В некоторых областях были достигнуты определенные успехи, такие, как принятие закона о борьбе с дискриминацией, передислокация военных частей и разработка национальной программы выплаты репараций жертвам нарушений прав человека, совершенных в ходе вооруженного конфликта.