PASSING FROM ONE на Русском - Русский перевод

• переходя из одного
• переход от одного

Примеры использования Passing from one на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, she made a career passing from one bed to another.
Да, она сделала себе карьеру переходя из одной пастели в другую.

With FOS method, by passing from one surface feature to another located nearby, the relative distance between the features and the feature neighborhood topographies are measured.
В ходе ООС, переходя от одной особенности поверхности к расположенной по соседству другой особенности поверхности, производится измерение относительного расстояния между особенностями, а также измерения рельефов окрестностей этих особенностей.

Retirement is not necessary for passing from one plane to another.
Уединение не обязательно для прохождения из одного плана к другому.

The study of the DMB grafts has allowed to reveal the third level of structural stabilization, for which the complex plexiform fibrous framework is characteristic, where the fascicles have a spiral course, passing from one layer to another fig. 6.
Изучение трансплантатов ТМО позволило выявить третий уровень структурной стабилизации, для которого характерен сложно переплетенный волокнистый остов, где пучки волокон имеют спиральный ход, переходя из одного слоя в другой рис. 6.

Ascension is mind- and Soul-expanding, forever passing from one state of heightened-consciousness to another.
Вознесение есть расширение- Души- и- Разума, вечно проходящего от одной стадии возвышенного сознания к другому.

Passing from one musician to another, different rhythms are used in this piece, developing from simple ones to more sophisticated ideas, producing numerous types of rhythmical elements, ornaments, new beats and cross-rhythms.
Проходя от одного музыканта к другому, различные ритмы используются в этой части, развивающейся от простых до более сложных идей, производя многочисленные типы ритмичных элементов, украшений, новых ударов и поперечных ритмов.

Some enterprises have changed their shareholders more than once, passing from ones to others.
Некоторые предприятия несколько раз меняли состав акционеров, переходя от одних к другим.

And so, at the end of a long process- passing from one craftsman's hand to the next- a garment reaches the end of the production line.
И так, в конце долгого процесса, передаваясь от одного ремесленника к другому, одежда достигает конца производственной линии.

Moura suggested the term, meaning the motive/ the refrain passing from one text to another.
Мура категория« имаготема», под которой понимается мотив, рефрен, переходящий из одного текста в другой.

You may move into a tree up to one time per level(passing from one tree to another counts only as moving into one tree).
Вы можете перемещаться в дерево до одного раза за каждый уровень( переход от одного дерева к другому считается только как перемещение в одно дерево).

The representative of Belgium said that two important questions remained to be settled: how vessels using maritime waterways and not carrying the flag of a Contracting State could obtain a certificate of approval, and the special inspection of existing vessels passing from one river basin to another.
Представитель Бельгии заявил, что остаются нерешенными два важных вопроса: 1 о том, каким образом суда, плавающие по морским путям не под флагом договаривающегося государства, могут получить свидетельство о допущении и 2 о специальной инспекции существующих судов при переходе из одного речного бассейна в другой.

For a computer, executing a program running on it means consecutively passing from one operator to another, while complying with the orders(prescriptions, instructions) contained in the operators.
Для компьютера выполнять запущенную на нем программу означает( последовательно переходя от одного оператора к другому) выполнять предписания( инструкции, приказы), содержащиеся в операторах.

This takes into account conversion of the information presentation in passing from one medium to another.
При этом учитывается преобразование формы представления информации при переходе из одной среды в другую.

Light- let's call it love, because that's what we're really talking about here- passing from one person to another is no different in cause and effect, but you may want to initiate it by focusing on someone.
Свет- давайте назовем его любовью, потому что это то, о чем мы на самом деле говорим здесь- передача от одного лица к другому не различает причину и следствие, но вы можете захотеть инициировать его, сосредоточив внимание на ком-то.

He defined it as"a state in which a patient fears everything or nothing, where anxiety, instead of being riveted on one object, floats as in a dream, and only becomes fixed for an instant at a time, passing from one object to another, as circumstances may determine.
Он определил его как« состояние, в котором пациент боится все или ничего, где беспокойство, вместо того, чтобы быть приковано к одному объекту, плавает, как во сне, и только становится фиксированным на мгновение когда, переходя от одного объекта к другому, в зависимости от обстоятельств определяет источник опасности».

His most famous poem“Return to Heaven”(Gwicheon), speaks of a man's encounter with the afterlife and his journey from life to death, as a passing from one world to another:“I am returning to heaven, the day on which my sojourn to this beautiful world ends.
Его самая известная поэма« Возвращение на небеса»( Gwicheon) о встрече человека с загробной жизнью и его путешествиях от жизни к смерти, как переход от одного мира к другому:« Вернусь на небо я, когда закончится прекрасная прогулка в этом мире».

You may pass from one tab to another only when capturing is stopped.
Переход с одной вкладки на другую возможен только в том случае, если запись остановлена.

For centuries, the castle passed from one to the other owners, however, has.
В течение многих веков замок переходил от одних хозяев к другим, поэтому неоднократно.

The folklore were memorised and passed from one generation of storytellers to the next.
Гимны слагались и передавались от одного поколения другому изустно.

Vacillating people pass from one state of consciousness to another.
Колеблющиеся люди переходят от одного в другое состояние сознания.

The keys thereto passed from one generation of"Wise Men" to another.
Ключи к ним переходили от одного поколения« Мудрых Мужей» к другому.

Passed from one generation to the next, until, finally, Astra.
Передавалась из поколение в поколение, пока не перешла к Астре.

Ducts are small tubes that let fluid pass from one place to another.
Протоки- это маленькие трубы, которые позволяют жидкостям перемещаться из одного места в другое.

The city repeatedly passed from one ruler to another.
При этом город, в течение всей своей истории, неоднократно переходил от одного правителя к другому.

For her, the threads embody words and thoughts that pass from one person to another.
Нити олицетворяют для нее слова и мысли, переходящие от одного персонажа к другому.

Initiative during the battle more than once passed from one to another, and to the last, no one was sure who would win.
Инициатива во время боя не раз переходила от одного к другому, и до последнего ни у кого не было уверенности, кто победит.

Furthermore, carriers on the Rhine-Main-Danube waterway pass from one legal and regulatory regime to another and face a number of legal, technical and administrative problems.
Кроме того, перевозчики на водном пути Рейн- Майн- Дунай переходят из одного нормативно- правового режима в другой и сталкиваются с рядом юридических, технических и административных проблем.

The history of the national tragedy must pass from one generation to another; and the Armenians must proceed with their fight for justice until it gets worldwide recognition.
Конечно, история армянской трагедии должна передаваться из поколения в поколение, и до тех пор, пока весь мир не примет Геноцид, армяне должны продолжить свое справедливое требование.

These marks indicate at what point the fairway passes from one bank to another and also give the axis of this cross-over.
Эти знаки указывают место, в котором фарватер переходит от одного берега к другому, и обозначают также ось этого перевала.

It could just be folklore; a myth passed from one generation to the next, but the legend of a strange flower growing defiantly in the searing desert heat just refuses to die.
Возможно, это всего-навсего фольклор, миф, передающийся от одного поколения к другому, но легенда о странном цветке, бросающем вызов обжигающему жару пустыни, все еще жива.