Примеры использования Passing information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I was passing information to Hogan.
Я сливала информацию Хогану.What about the Norwegian… who was passing information to the Germans?
А что насчет того норвежца, который передавал информацию немцам?Passing information like this is done through a GET HTTP Request, so this is why the superglobal$_GET was used.
Передача информации подобным образом происходит с помощью метода HTTP GET, вот почему мы использовали суперглобальный массив$_ GET.Who have you been passing information to?
Кому передаешь информацию?Mr. al-Sha'ir was sentenced to five and a half years in prison and his son,Fida al-Sha'ir, was sentenced to three years in prison, on the charge of passing information to the Syrian motherland.
Гна альШайра приговорили к пяти с половиной годам тюремного заключения, аего сына Фида альШайра приговорили к трем годам тюремного заключения по обвинению в передаче информации сирийской родине.Perhaps your company wound up a spy, passing information to competitors- find it with the help of experts of"Conrad" in Vinnitsa!
Возможно, в вашей фирме завелся шпион, передающий сведения конкурентам- узнайте это с помощью специалистов компании« Конрад» в городе Винница!It emerged later that the News of the World reporters were passing information to the police.
Выяснилось, что кто-то из команды снайперов сдавал информацию полиции.The ITL also includes functions for passing information between relevant registries and supplementary transaction logs, such as the CITL;
В МРЖО также включены функции для обеспечения передачи информации между соответствующими реестрами и вспомогательными регистрационными журналами операций, такими, как НРЖОС;They are very emotional, talkative andactive use facial expressions and by passing information to each other.
Besides that, thinking in terms of automata(that is,breaking the execution process down to automaton steps and passing information from step to step through the explicit state) is necessary for event-driven programming as the only alternative to using parallel processes or threads.
Кроме того, мышление в терминах конечных автоматов( тоесть разбиение исполнения программы на шаги автомата и передача информации от шага к шагу через состояние) необходимо при построении событийно- ориентированных приложений.Arrest and detention of 11 UDPS militants in Katanga, including Gilbert Musoswa, Valentin Mutonji(a lawyer), Télesphore Tshiwaka Mwepu, Raymond Kabalu Kadima, andKambaj wa Kambaji accused of passing information to the HRFOC.
Арест и заключение под стражу 11 членов СДСП в Катанге, включая Жильбера Мусосву, Валентена Мутонжи( адвокат), Телесфора Чиваку Мвепу, Раймона Кабалу Кадиму,Камбаджа ва Камбаджи, обвиненных в передаче информации организации ХРФОК.We tend to group these objects percibimos next, passing information to form more complex structures.
Мы склонны сгруппировать эти объекты percibimos следующий, передачи информации для создания более сложных структур.In the 1960s- 1970s, Ulanovskaya worked at the Institute of Scientific Information on Social Sciences of the Russian Academy of Sciences(INION RAN) library in Moscow andparticipated in the human rights movement by reprinting samizdat, passing information abroad, etc. In 1973, Ulanovskaya emigrated with her husband and son to Israel.
В 1960- e- 1970- е годы работала в библиотеке ИНИОНа в Москве иучаствовала в правозащитном движении- перепечатывала самиздат, передавала информацию за рубеж и т. п.A formal institutional mechanism should be set up for passing information from Member States to peacekeeping operations, including inter-mission information sharing, and a new technology should be introduced for information collection and analysis.
Необходимо создать официальные механизмы для передачи информации от государств- членов операциям по поддержанию мира, включая обмен Rebel sources reported that 36 soldiers were executed in Idlib for passing information to the rebels for the offensive.
По сообщениям оппозиции, 36 солдат правительственной армии были казнены за передачу повстанцам разведданных для наступления.Such a video system allows for live coverage of the operating room, passing information using four optical fibers that can conduct operations"on air" during conferences, as well as consultation via the Internet with medical experts anywhere in the world.
Подобная видеосистема позволяет вести прямой репортаж из операционной, передавая информацию с помощью четырех оптических волокон, что позволяет проведение операций в прямом эфире во время конференций, а также консультацию через интернет, с медэкспертами в любой точке мира.Marina Vaykhanskaya, a psychiatrist at the hospital, assisted Fainberg by passing information about him to dissidents outside.
Врач- психиатр больницы Марина Вайханская оказывала помощь Файнбергу, передавая о нем информацию диссидентам, находящимся на свободе.Maintaining and developing client relationship(signing contracts, passing information on contract fulfilment) Personal data, Contact data, Service data.
Поддержание клиентских отношений, их развитие( заключение договоров, передача информации, связанной с выполнением договора) Личные данные, контактные данные, данные об услуге.They were found guilty of"forming a counter-revolutionary organization","spreading counter-revolutionary propaganda which venomously slandered the people's democratic dictatorship","passing information to the enemy", and"crossing the border illegally and spying.
Они были признаны виновными в создании" контрреволюционной организации"," распространении контрреволюционной пропаганды и злобных клеветнических измышлений о народной власти"," передаче информации врагу", а также" незаконном переходе границы и шпионстве.OIOS considers this to be counterproductive and believes that formal institutional mechanisms should be set up for passing information from troop-contributing countries to peacekeeping operations, including for inter-mission information-sharing.
УСВН считает такую практику контрпродуктивной и полагает, что следует создать официальные механизмы для передачи информации из стран, предоставляющих войска, в структуры, участвующие в операции по поддержанию мира, в том числе для того, чтобы такая Requests MONUSCO to assist the Committee established pursuant to paragraph 8 of resolution 1533(2004) and the Group of Experts established by the same resolution, within its capabilities,including by passing information relevant to the implementation of the sanctions measures;
Просит МООНСДРК оказывать в меру своих возможностей содействие Комитету, учрежденному пунктом 8 резолюции 1533( 2004), и Группе экспертов, учрежденной этой же резолюцией,в том числе посредством передачи информации об осуществлении санкционных мер;Requests UNAMI, within its mandate, capabilities, and its areas of operation, to assist the Committee and the Analytical Support andSanctions Monitoring Team established by resolution 1526(2004), including by passing information relevant to the implementation of the measures in paragraph 1 of resolution 2161(2014);
Просит, чтобы МООНСИ, сообразуясь со своим мандатом, своими возможностями и районами своей деятельности,оказывала содействие Комитету и Группе по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной резолюцией 1526( 2004), в том числе путем передачи информации, относящейся к осуществлению мер, указанных в пункте 1 резолюции 2161( 2014);We passed information regarding this action to you through one remarkable individual.
Тогда мы передали информацию об этой акции вам через одного замечательного человека.Especially for those who pass information across multiple organizations.
Актуально для тех, кто сдает сведения по нескольким организациям.EUNAVFOR passed information about the accounts to Belgian law enforcement but it is unclear whether this information was used in a formal investigation to develop additional leads.
EUNAVFOR передали информацию об этих счетах бельгийским правоохранительным органам, но об ее использовании в официальном расследовании неизвестно.Thus, cookies collect and pass information about the time and date of the User's visit of the Site and application, session ID, registration information, navigational history, etc.
Так, например, файлы cookies собирают и передают информацию о времени и дате посещения Пользователем Сайта и приложения, ID сеанса, регистрационную That is, pass information to Interpol as"law enforcement information of potential international concern" and let Interpol decide whether it is so.
То есть, передавать информацию в Интерпол как" правоохранительную This being has capsule, nucleus, which passes information during reproduction, this information of structure doesn't change even after millions cycles of cell fission.
У него имеется оболочка, ядро, которое при размножении передает информацию; даже через миллион циклов деления To prevent these imported communicable diseases, the authorities concerned should pass information about the disease on to the related departments and travel agencies.
Для предотвращения распространения этих инфекционных заболеваний на территории страны соответствующим органам следует передавать информацию об этих заболеваниях в правительственные учреждения и туристические агентства.Other Venona decrypts revealed further damaging evidence against White,including White's suggestions on how to meet and pass information on to his Soviet handler.
Другие расшифровки проекта Венона даютдополнительные доказательства против Уайта, включая его советы о том, как и когда встречаться для передачи информации его куратору.
