PAST PERIODS на Русском - Русский перевод

• прошлые периоды
• последних периодов
• предыдущих периодов
• прошедшие периоды

Примеры использования Past periods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation and submission of clarifying statements for past periods.
Составление и подача уточняющей отчетности за прошлые периоды.

Background of the petitioner and past periods spent in detention.
Биографические данные петиционера и предыдущие сроки, проведенные.

Restoration of payroll documentation and reports from past periods.
Восстановление документации по заработной плате и отчетов от прошлых периодов;

As in past periods, the largest number of requests for advice focus on outside activities.
Как и в прошлые периоды, наибольшее количество обращений за консультациями касается внеслужебной деятельности.

Manual generation of billing documents created for past periods.
Ручное создание документов начислений, созданных за прошедшие периоды.

For past periods, changes are made in a manner different from changes in the current period..
Для прошлых периодов изменения вносятся способом отличным от изменений в текущем периоде..

Indicators of trade in the country continue to improve over the past periods.
Показатели торговли страны продолжают улучшать на протяжении последних периодов.

The most reliable approach is obviously to recompile the accounts for past periods from basic source data at the lowest level possible.
Наиболее надежным методом, разумеется, является рекомпиляция счетов за прошлые периоды на основе базисных исходных данных на как можно более низком уровне.

The proposed reduction is based on the actual expenditure pattern for the past periods.
Предлагаемое сокращение основывается на фактической структуре расходов за последние периоды.

For discriminating against Chinese immigrants in past periods, an official government apology and compensations were announced on 22 June 2006.
За дискриминацию в отношении китайских иммигрантов в прошлые периоды, официальные извинения правительства и компенсации были объявлены 22 июня 2006 года.

Another treatment was public spending, which was high compared to past periods.
Вторым катетером были государственные расходы- и они были очень немаленькими по сравнению с прошлыми периодами.

UNFICYP has, in the past periods, reviewed its requirements, and whenever feasible, continued to make greater use of national staff in support of the mandate of the Force.
В предыдущие периоды ВСООНК проводили обзор своих потребностей и продолжали, когда это было оправданно, более широко использовать национальный персонал для выполнения мандата Сил.

More specifically, it is a dynamic-recursive model, i.e. the solution in any time period depends on current and past periods, not the future.
Более конкретно, это динамически- рекурсивная модель, т. е. решение в любой период времени зависит от текущих и предыдущих периодов, но не от будущих.

Unlike past periods, the new Agreement was signed without any disagreement, which reflects the high level of trust among the parties and testifies to a new quality of social partnership.
В отличие от предыдущих периодов, новое Соглашение подписано без разногласий, что отражает высокий уровень взаимного доверия сторон и свидетельствует о новом качестве социального партнерства.

More importantly, the United Nations is now incurring expenditures for products sold in past periods for which the accounts have been closed.
Кроме того, Организация Объединенных Наций в настоящее время вынуждена покрывать расходы в связи с продукцией, реализованной в прошлые периоды, счета за которые уже закрыты.

In response, the Deputy Director and Chief Finance Officer, Bureau of Management, UNDP, specified that liability for unfunded after-service health insurance related to past periods.
В ответном слове заместитель Директора и главный сотрудник по финансовым вопросам Бюро по вопросам управления ПРООН отметил, что обязательства по непрофинансированному медицинскому страхованию сотрудников после выхода на пенсию относятся к прошлым периодам.

Past experience is adjusted on the basis of current observable data to reflect the effects of current conditions that did not affect past periods and to remove the effects of past conditions that do not exist currently.
Опыт, полученный в прошлом, корректируется на основании данных, имеющихся на текущий момент, с целью отражения текущих условий, которые не оказывали влияния на предыдущие периоды, и для того чтобы исключить влияние условий, имевших место в прошлом, которые более не существуют.

The purpose of this paper is to review and analyze the main indicators of monetary and credit policy in the dynamics, and the study of changes that have occurred in the country's banking system over the past periods.
Целью данной работы является рассмотрение и анализ основных показателей денежно-кредитной политики в динамике, а также исследование изменений, которые произошли в банковской системе страны на протяжении последних периодов.

Sustainable savings from implementation of efficiency gains in past periods are carried forward in subsequent budget periods; however, there will be no variance in following years as the efficiency gain was fully realized in the year in which it was implemented.
Существенная экономия от мер повышения эффективности в прошлые периоды перенесены в последующие бюджетные периоды, однако в предстоящие годы никаких отклонений не будет, поскольку указанная мера повышения эффективности была в полной мере реализована в том же году, когда она была принята.

Today will be published important statistics on the trade balance of New Zealand(21:45 GMT), which shows a steady improvement over the past periods and probably will keep this trend this week.
Сегодня будет опубликована важная статистика по торговому балансу Новой Зеландии( 21: 45 по Гринвичу), которая показывает стабильное улучшение на протяжении последних периодов и вероятно сохранит данную тенденцию на этой неделе.

Before the end of the year there is less than a month, however, there are contributors, pay insurance premiums, based on the cost of insurance, which did not pay premiums for compulsory pension and health insurance in full for the year 2012, as well as contributors were owed on insurance contributions for past periods.
До конца года осталось меньше месяца, однако есть плательщики, уплачивающие страховые взносы, исходя из стоимости страхового года, которые не оплатили страховые взносы на обязательное пенсионное и медицинское страхование в полном объеме за 2012 год, а также есть плательщики не погасившие задолженность по страховым взносам за прошлые периоды.

The lower requirements are attributable to the fact that the Inspira system, hosted by a third-party vendor for 2013/14 and past periods, would be hosted by the Global Service Centre in Valencia, through the use of contractual services, to improve performance and connectivity to the field missions.
Уменьшение потребностей обусловлено тем фактом, что услуги по хостингу системы<< Инспира>>, которые в 2013/ 14 году и в предыдущие периоды предоставлялись сторонним подрядчиком, теперь будут входить в обязанности Глобального центра обслуживания в Валенсии на основе использования услуг по контрактам в целях повышения эффективности работы и связи с полевыми миссиями.

With regard to streamlining the interim adjustment procedure, the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) indicated that his organization had faced an appeal from staff seeking retrospective application of tax changes introduced in the host country in a situation where the host country announced national tax levels for past periods.
Что касается упорядочения процедуры промежуточной корректировки, то представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) отметил, что в его организации персонал подал апелляцию, требуя ретроактивного применения изменений в налогах, произведенных в стране пребывания, в связи с тем, что в этой стране уровни национальных налогов объявляются за прошедшие периоды.

The Secretariat indicates that while, in the past, only a small percentage of United Nations stamps sold were actually used for postage by customers, the percentage of postage charges paid to the United States Postal Service of the gross stamp sale revenue increased from 6 per cent in 1980 to 18 per cent in 2002; more importantly, the United Nations is now incurring expenditures for products sold in past periods for which the accounts have been closed.
Секретариат указывает, что если в прошлом лишь незначительная доля продаваемых Организацией Объединенных Наций марок фактически использовалась клиентами для оплаты почтовых расходов, то теперь доля почтовых сборов, выплачиваемых почтовой службе Соединенных Штатов, в общих поступлениях от продажи марок увеличилась с 6 процентов в 1980 году до 18 процентов в 2002 году; кроме того, что еще важнее, Организация Объединенных Наций в настоящее время несет расходы в связи с продукцией, проданной в прошлые периоды, счета за которые уже закрыты.

Over the past period, these instructions have been consistently executed.
За минувший период эти поручения были полностью реализованы.

What achievements orthodem for past period were?
Какие были достижения ортодемов за прошедший период?

The reduction reflects the actual patterns of expenditure for the past period.
Сокращение ассигнований отражает фактическую структуру расходов за прошедший период.

We hope that these trends indicate that the past period of confrontation is indeed coming to a close and that a new climate of understanding and cooperation is dawning.
Мы надеемся, что эти тенденции свидетельствуют о том, что прошедший период конфронтации подходит к концу и наступает новая эпоха понимания и сотрудничества.

During the past period of time we have improved the quality of the Internet and lowering tariffs on him.
В течение прошедшего периода времени мы добились улучшения качества интернета и понижения тарифов на него.

In the past period the journalists and media were exposed to different forms of pressures, threats, blackmails and even physical assaults.
В прежние времена журналисты и СМИ подвергались различным формам давления, угрозам, шантажу и даже физической расправе.