PATH TOWARDS PEACE на Русском - Русский перевод

• путь к миру
• пути к миру

Примеры использования Path towards peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the path towards peace is tortuous.
Однако путь к миру извилист.

I tried to show humans a path towards peace.
Я пыталась показать людям путь к миру.

However, the path towards peace remains a difficult and complicated process.
Однако путь к миру остается трудным и сложным процессом.

Tajikistan has followed a long and difficult path towards peace.
Путь к миру для Таджикистана был долгим и трудным.

Regrettably, the path towards peace was still uncertain.
К сожалению, до сих пор еще не найден путь к миру.

Dialogue and negotiation, therefore, are the only right path towards peace.
Поэтому единственным верным путем к достижению мира является диалог и переговоры.

His path towards peace and reconciliation will be continued; his vision will be fulfilled.
Взятый им путь на мир и примирение будет продолжен; его предвидения сбудутся.

He underscored that the Minsk agreements remain the most viable path towards peace.
Он подчеркнул, что Минские соглашения остаются наиболее перспективным путем достижения мира.

This ensures continued progress on the path towards peace, security and prosperity in the region.
Это- гарантия дальнейшего прогресса на пути к миру, безопасности и процветанию в регионе.

We believe in mediation as a remedy to overcome social injustice and as a path towards peace.
Мы верим в посредничество как средство преодоления социальной несправедливости и как путь к миру.

Mr. Chair, the path towards peace in Ukraine remains as clear as it has been throughout this crisis.
Г-н председатель, путь к миру в Украине остается таким же ясным, каким он был на протяжении всего этого кризиса.

It is also crucial as a stabilizing factor along the path towards peace and reconciliation.
Оно также играет решающую роль как стабилизирующий фактор на пути к миру и примирению.

In this regard, no praise is too high for Norway's outstanding contribution in guiding seemingly intractable enemies along the difficult and daring path towards peace.
В этой связи нельзя не воздать должное выдающемуся вкладу Норвегии, которой удалось направить, казалось бы, непримиримых врагов по трудному и смелому пути к миру.

In conclusion, Australia-- like all of us-- recognizes that the path towards peace will inevitably be very hard.
В заключение, Австралия-- как и все мы-- осознает, что путь к миру неизбежно будет очень трудным.

In that connection, my delegation reaffirms its support for the important efforts of the Quartet and other concerned parties in pursuing the difficult and complicated path towards peace.
В этой связи моя делегация вновь заявляет о своей поддержке важных усилий стран<< четверки>> и других соответствующих сторон, направленных на решение сложной задачи по продвижению вперед по пути к миру.

The Council renews its commitment to assisting Afghanistan on its path towards peace, democracy and reconstruction.
Совет подтверждает свою приверженность делу оказания Афганистану помощи на пути к миру, демократии и восстановлению.

We regard this as a promising first step on a path towards peace and call upon both parties to adhere strictly to their commitments and avoid hasty action that could jeopardize progress towards a sustained period of calm.
Мы расцениваем это в качестве многообещающего первого шага на пути к миру и призываем обе стороны к тому, чтобы они строго соблюдали свои обязательства и избегали враждебных действий, которые могли бы подорвать прогресс на пути к установлению спокойствия.

But we must recognize that in the case of other crises, the path towards peace remains uncertain.
Но мы должны признать, что в отношении других кризисных ситуаций путь к миру остается неопределенным.

One-sided, unbalanced draft resolutions by the Security Council such as the one before the Council today would only detract from the efforts of the Quartet and the international community to resume progress on the path towards peace.
Такие односторонние, несбалансированные проекты резолюций Совета Безопасности, как та, которая представлена сегодня на его рассмотрение, будут лишь отвлекать внимание от прилагаемых членами<< четверки>> и международным сообществом усилий по достижению прогресса на пути к миру.

However, much remains to be done to ensure that the path towards peace, stabilization and reconciliation becomes irreversible.
Вместе с тем многое предстоит еще сделать для обеспечения того, чтобы движение к миру, стабилизации и примирению приобрело необратимый характер.

What we need now is strong and determined leadership that will resolutely follow the path towards peace.
Сейчас нам необходимо твердое и эффективное руководство, с тем чтобы мы могли решительно продвигаться вперед по пути к миру.

Although agreements have been arrived at that have eased tensions, the path towards peace has always been elusive, and new obstacles arise all the time.
Хотя уже были достигнуты договоренности, позволившие смягчить напряженность, путь к миру всегда был и остается иллюзорным, при этом постоянно возникают новые препятствия.

The major developments in the peace process were only the first steps in a transitional period on the path towards peace.
Важные изменения в ходе мирного процесса являются лишь первым шагом в переходный период на пути к установлению мира.

While fundamental human rights represent a common good for all humanity on its path towards peace, it is necessary in this context to note clearly that when one speaks of rights one is actually concomitantly defining duties.
В то время как основные права человека представляют собой общее благо для всего человечества на его пути к миру, необходимо в этом контексте однозначно отметить, что в тот момент, когда кто-нибудь говорит о правах, он фактически одновременно и определяет обязанности.

It is our conviction that the success of this initiative would become a symbol of the path towards peace on which we have embarked.
Мы убеждены, что успех этой инициативы станет символом продвижения вперед по пути мира, на который мы вступили.

In order to make that victory a lasting one, and in order to ensure that humankind would maintain a steady and clear path towards peace, the nations who fought for freedom recognized the need to create a body to watch over the values that would improve international behaviour.
В стремлении закрепить эту победу и обеспечить условия, которые позволили бы человечеству уверенно идти по ясному пути в направлении мира, страны, боровшиеся за свободу, признали необходимым создать орган, который оберегал бы ценности, способные обеспечить улучшение международного положения.

The European Union considers that it is essential that a legitimate leadership continue to resolutely pursue the path towards peace in the Middle East.
Европейский союз считает крайне важным, чтобы законное руководство продолжало решительно следовать по пути к миру на Ближнем Востоке.

This is the only way to overcome the enmity between two nations and pave the path towards peace and good-neighbourliness.
Это единственный путь, позволяющий преодолеть вражду между двумя народами и открыть дорогу к миру и добрососедству.

I would like to thank the President for convening this meeting because this debate gives us a good opportunity to renew the international community's message of solidarity and support for the Afghan people on their path towards peace, security and democracy.
Я также хотел бы выразить признательность Председателю за организацию этого заседания, поскольку эти прения дают нам хорошую возможность подтвердить заявление международного сообщества о солидарности и поддержке афганского народа на его пути к миру, безопасности и демократии.

We consider that proposal, which has already been submitted to the Secretary-General of the United Nations, to be a secure and short path towards peace, national rapprochement and stability, through the cessation of hostilities.
Мы считаем предложение, представленное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, надежным и кратчайшим путем к миру, национальному примирению и стабильности за счет прекращения вражды.