PATTERN OF EXPENDITURES на Русском - Русский перевод

• структуры расходов
• структуру расходов
• структура расходов

Примеры использования Pattern of expenditures на Английском языке и их переводы на Русский язык

This pattern of expenditures is based on strategy IV.
Эта структура расходов основана на стратегии IV.

The negative growth reflects the pattern of expenditures during previous bienniums.
Сокращение объема ассигнований отражает структуру расходов в предыдущие двухгодичные периоды.

This pattern of expenditures is based on strategy IV.
Эта структура расходов определена исходя из стратегии IV.

The negative growth proposed($50,000) reflects the pattern of expenditures during previous bienniums.
Предлагаемое сокращение объема ресурсов( на 50 000 долл. США) отражает структуру расходов в течение предыдущих двухгодичных периодов.

Based on the pattern of expenditures to date, it is estimated that $3,000 could be surrendered under this heading.
Исходя из структуры расходов, наблюдавшейся до настоящего времени, предполагается, что по этой статье можно будет высвободить 3000 долл. США.

The team took note of the fact that the management of the Centre is well aware of the above imbalance in the pattern of expenditures and their causes.
Группа приняла к сведению тот факт, что руководство Центра осведомлено об упомянутом выше отсутствии сбалансированности в структуре расходов и его причинах.

The estimated requirements are based on previous pattern of expenditures, taking into account the proposed publication programme.
Сметные потребности определены исходя из предыдущей структуры расходов и с учетом предлагаемой программы публикаций.

For the Committee on Contributions, the resources requested, reflecting reduced requirements, are based on the pattern of expenditures during previous bienniums.
Что касается Комитета по взносам, то объем испрошенных ресурсов, отражающий уменьшение потребностей, основывается на структуре расходов в течение предыдущих двухгодичных периодов.

Based on the pattern of expenditures for other similar sessions of the General Assembly, the costs are estimated at $136,000.
С учетом структуры расходов на другие аналогичные сессии Генеральной Ассамблеи эти расходы по смете составят 136 000 долл. США.

The negative growth proposed under the expenditures for the General Assembly results from savings expected to be achieved owing to technological innovations and reductions for the travel of representatives made on the basis of the pattern of expenditures.
Предлагаемое сокращение ресурсов для Генеральной Ассамблеи объясняется экономией, которую предполагается получить благодаря техническим новшествам и сокращению расходов на поездки представителей предусмотренному с учетом структуры расходов.

Based on the pattern of expenditures during the previous biennium, a resource growth of $120,000 is requested for the biennium 1996-1997.
На основе структуры расходов в предыдущем двухгодичном периоде на двухгодичный период 1996- 1997 годов испрашиваются дополнительные ресурсы в объеме 120 000 долл.

The reduction under this group is due mainly to lower requirements under contingent-owned equipment for the reimbursement of Member States for providing major equipment to the Mission and reflect the pattern of expenditures during prior periods.
Сокращение по этому разделу обусловлено главным образом более низкими потребностями по статье<< Имущество, принадлежащее контингентам>> в возмещении расходов государств- членов на предоставление основного имущества Миссии и отражает структуру расходов в предыдущие периоды.

It is anticipated that the pattern of expenditures planned for the first quarter of 1997 would follow that utilized during the course of 1996.
Ожидается, что структура расходов, запланированных на первый квартал 1997 года, будет аналогична структуре расходов, понесенных в течение 1996 года.

Provision of $314,300 under this heading covers miscellaneous supplies($52,800) and services($261,500) and is based on the Observer Mission's experience and pattern of expenditures during the 1998-1999 financial period.
Ассигнования в размере 314 300 долл. США по этому разделу, которые испрашиваются для покрытия расходов на приобретение разных предметов снабжения( 52 800 долл. США) и оплату разных услуг( 261 500 долл. США), были рассчитаны на основе опыта Миссии наблюдателей и структуры расходов в течение финансового периода 1998- 1999 годов.

This pattern of expenditures reflected the situation of these particular families in the U.S. during the mid-1950's through early 1960's based on household survey data.
Результаты обследований домохозяйств позволяли утверждать, что такая структура расходов отражала положение этих конкретных семей в США в период с середины 1950- х до начала 1960- х годов.

Under the Committee for Programme and Coordination, the growth proposed reflects the pattern of expenditures during the previous bienniums, whereby the budget for the Committee, since the 1982-1983 biennium, has been consistently overspent.
Рост ресурсов для Комитета по программе и координации предусмотрен с учетом структуры расходов в течение предыдущих двухгодичных периодов, при которой Комитет, начиная с двухгодичного периода 1982- 1983 годов, постоянно допускал перерасход средств.

Based on the pattern of expenditures during the previous biennium and also taking into account the closure of a number of outposts, a resource growth of $89,100 is proposed.
Исходя из структуры расходов предыдущего двухгодичного периода и с учетом закрытия ряда постов охранения объем ресурсов по данной статье предлагается увеличить на 89 100 долл. США.

Furthermore, the Secretary-General submitted a report on the question of the recurring nature of activities related to the maintenance of peace and security(A/C.5/51/57), in which it was illustrated that based on the pattern of expenditures of several bienniums relating to the maintenance of peace and security, there was a need to budget resources for such mandates ahead of their adoption.
Кроме того, Генеральный секретарь представил доклад по вопросу о регулярном характере деятельности, связанной с поддержанием мира и безопасности( A/ C. 5/ 51/ 57), в котором на основе анализа структуры расходов на деятельность по поддержанию мира и безопасности за несколько двухгодичных периодов была продемонстрирована необходимость выделения бюджетных ресурсов на реализацию таких мандатов до их утверждения.

The resource growth of $30,000 reflects the pattern of expenditures during previous bienniums, whereby resources appropriated have been consistently below actual expenditures..
Рост объема ресурсов на 30 000 долл. США отражает структуру расходов в предыдущие двухгодичные периоды, когда объем выделявшихся ресурсов был неизменно ниже фактически понесенных расходов..

Taking into account the pattern of expenditures for special political missions for the current period and its comments above(in particular para. 90), the Advisory Committee recommends a 10 per cent overall reduction($36,487,120) in the resource requirements of $364,871,200 proposed by the Secretary-General.
С учетом структуры расходов на специальные политические миссии в текущем периоде и замечаний, изложенных им выше( в частности в пункте 90), Консультативный комитет рекомендует сократить предложенные Генеральным секретарем потребности в ресурсах в объеме 364 871 200 долл. США в общей сложности на 10 процентов 36 487 120 долл.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/61/640), said that, taking into account the pattern of expenditures for special political missions for the current period, as well as its comments in the report, in particular paragraph 90, the Advisory Committee recommended a 10-per-cent overall reduction in the resource requirements of $364,871,200 proposed by the Secretary-General.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 61/ 640), говорит, что с учетом структуры расходов на специальные политические миссии в текущий период и замечаний, содержащихся в докладе, в частности в пункте 90, Консультативный комитет рекомендует сократить предложенные Генеральным секретарем потребности в ресурсах в объеме 364 871 200 долл. США в общей сложности на 10 процентов.

In that report, it was illustrated that based on the pattern of expenditures of several bienniums relating to the maintenance of peace and security, there was a need for resources for such mandates.
В этом докладе было сказано, что на основе динамики расходов в течение нескольких двухгодичных периодов, связанных с обеспечением мира и безопасности, существует необходимость в ассигнованиях для таких мандатов.

The amount of $20,000, reduced by $15,500 based on the pattern of expenditures, provides for the travel of the independent expert appointed under the procedure set out in Economic and Social Council resolution 1503 XLVIII.
Ассигнования в размере 20 000 долл. США, сокращенные на 15 500 долл. США на основе структуры расходов, предусматриваются для оплаты поездок Независимого эксперта, назначенного в соответствии с процедурой, установленной Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1503 XLVIII.

The amount of $1,676,000, reflecting a reduction of $48,000 based on the pattern of expenditures, provides for travel of special rapporteurs, special representatives and members of working groups in connection with field missions, consultations and the presentation of reports to the Commission on Human Rights and/or the General Assembly.
Ассигнования в размере 1 676 000 долл. США, отражающие сокращение на 48 000 долл. США на основе структуры расходов, предусматриваются для финансирования поездок специальных докладчиков, специальных представителей и членов рабочих групп в связи с участием в миссиях на местах, консультациях и представлением докладов Комиссии по правам человека/ Генеральной Ассамблеи.

In order to allow sufficient time for the preparation and adoption of the revised budget, and taking into account the pattern of expenditures of the Mission, the Advisory Committee was recommending that the General Assembly should authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $16 million to cover the operational requirements of UNSMIL for a six-month period from 1 January 2012.
Для того чтобы предоставить достаточное количество времени для подготовки и принятия пересмотренного бюджета и учитывая структуру расходов Миссии, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря принять обязательства в размере, не превышающем 16 млн. долл. США, для покрытия оперативных потребностей МООНПЛ на шестимесячный период с 1 января 2012 года.

Taking into account the fact that the additional costs referred to above will be absorbed and the pattern of expenditures of the Mission(see para. 9 above), the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the appropriation and assessment of the additional amount of $37,250,460 gross($34,445,260 net) for the operations of MINURSO for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, subject to the extension of the mandate of MINURSO by the Security Council.
С учетом покрытия дополнительных расходов, о чем говорилось выше, и структуры расходов Миссии( см. пункт 9 выше) Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнование и начисление дополнительной суммы в размере 37 250 460 долл. США брутто( 34 445 260 долл. США нетто) на операции МООНРЗС на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года при условии продления мандата МООНРЗС Советом Безопасности.

The net increase of $373,100 under non-post items, including an increase of $507,100 under general operating expenses, reflects the pattern of expenditures for maintenance and cleaning of the Office's premises, and the expanded office space resulting from the reconfiguration and adaptation of available space, which is partly offset by an aggregate decrease($134,000) under other non-post items, including contractual services, supplies and services and furniture and equipment.
Чистое увеличение расходов по не связанным с должностями статьям на 373 100 долл. США складывается из увеличения общих оперативных расходов в размере 507 100 долл. США, отражающего изменение структуры расходов на эксплуатацию и уборку помещений Отделения и увеличение используемой площади вследствие реконфигурации и задействования существующих помещений, и общего сокращения на 134 000 долл. США расходов по другим не связанным с должностями статьям, включая услуги по контрактам, предметы снабжения и услуги и мебель и оборудование.

The reduction of $10,800 reflects adjustments based on the pattern of expenditure.
Сокращение на 10 800 долл. США отражает корректировки, внесенные на основе структуры расходов.

The negative growth of $58,700 reflects patterns of expenditure during previous bienniums.
Отрицательный рост в размере 58 700 долл. США отражает структуру расходов в течение предыдущих двухгодичных периодов.

This pattern of expenditure reflects a very high vacancy situation.
Эта структура расходов отражает весьма высокую долю вакантных должностей.