PATTERNS OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• модели сотрудничества
• форм сотрудничества

Примеры использования Patterns of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Often the patterns of cooperation that NGOs promote involve North-South and South-South processes.
Часто модели сотрудничества, осуществлению которых способствуют НПО, включают в себя процессы Север- Юг и Юг- Юг.

At the same time, new vistas have emerged and a deepening sense of interdependence has prompted nations to devise more realistic and more mutually beneficial patterns of cooperation.
В то же время новые перспективы и углубляющееся чувство взаимозависимости заставляют государства искать более реалистичные и более взаимовыгодные схемы сотрудничества.

At the international level, the patterns of cooperation and collaboration include both bilateral and multilateral efforts.
На международном уровне сотрудничество и взаимодействие осуществляются по двусторонней и многосторонней моделям.

The definition used is the following:"Social capital is understood as the set of social relations based on trust and behaviour patterns of cooperation and reciprocity.
Комиссия определяет это понятие следующим образом:" под социальным капиталом понимается комплекс социальных связей, основанных на принципах доверия, сотрудничества и взаимности.

A provision to the effect that the treaty will not apply to existing patterns of cooperation in the area of strategic offensive arms between a Party and a third state.
Положение о том, что договор не будет применяться к существующей практике сотрудничества в области стратегических наступательных вооружений между одной из Сторон и третьим государством.

But, at the same time, they have also opened new vistas and engendered a deepening sense of interdependence that has prompted nations to devise more realistic and mutually beneficial patterns of cooperation.
Но в то же время они и раскрыли новые горизонты, а также зародили углубляющееся чувство взаимозависимости, что побудило страны к разработке более реалистичных и взаимовыгодных моделей сотрудничества.

More important, however, is the fact that a successful Mediterranean process could inspire patterns of cooperation in other areas characterized by multicultural diversity.
Однако еще более важен тот факт, что успешный Средиземноморский процесс мог бы стать примером для создания моделей сотрудничества в других районах, характеризующихся многокультурным разнообразием.

Our analysis has allowed us to distinguish main patterns of cooperation between the state, religious institutions and society in the sphere of education depending on historical and political prerequisites of a certain country.
Проведенный анализ позволил выделить основные модели взаимодействия государства, религиозных организаций и общества в сфере образования в зависимости от историкополитических предпосылок конкретной страны.

On the other hand, a deepening sense of interdependence has prompted nations to devise more equitable and mutually beneficial patterns of cooperation- and this has provided us with a new source of hope.
С другой стороны, углубляющееся чувство взаимозависимости побуждает государства вырабатывать модели более равноправного и взаимовыгодного сотрудничества,- а это является для нас новым источником надежды.

By confronting the challenges of our time and nurturing new patterns of cooperation, we can forge a new culture of international relations, demonstrate the courage to rise above ourselves and achieve our common goals.
Решая современные задачи и внедряя новые модели сотрудничества, мы можем сформировать новую культуру международных отношений, проявить мужество, чтобы подняться над собой, и достичь наших общих целей.

To begin with, TCDC and ECDC face an uphill task in challenging the conventional approach to technical cooperation, which as mentioned earlier has traditionally been dominated by North-South patterns of cooperation.
Для начала следует упомянуть о том, что перед ТСРС и ЭСРС стоит трудная задача изменить обычный подход к техническому сотрудничеству, в котором, как упоминалось ранее, традиционно преобладали различные формы сотрудничества между Севером и Югом.

Strategies and patterns of cooperation should be developed to combine those countries' needs and national priorities and the capacities of the United Nations system and international financial institutions.
Должны быть разработаны такие стратегии и модели сотрудничества, которое сочетали бы в себе учет потребностей этих стран и их национальные приоритеты и возможности системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых институтов.

History may eventually cite the 11 September events as a turning point in our mutual quest for a better world, since utter revulsion at the terrorist attacks created unprecedented patterns of cooperation among Governments and peoples.
В конечном счете история будет, наверное, квалифицировать события 11 сентября как поворотный пункт в наших взаимных поисках лучшего мира, ибо крайнее негодование по поводу террористических нападений обернулось беспрецедентными примерами сотрудничества среди правительств и народов.

The emergence of new patterns of cooperation among States as a result of the end of the cold war had created better conditions for the progressive development of international law, and its codification.
Возникновение новых форм сотрудничества государств в результате окончания" холодной войны" позволило создать весьма благоприятные условия для содействия прогрессивному развитию международного права и его кодификации.

The report noted the positive contributions by organizations of persons with disabilities to promoting the equalization of opportunities, and Governments were urged to develop further patterns of cooperation at all levels(A/52/56, annex, paras. 146-147);
В докладе отмечался позитивный вклад организаций инвалидов в содействии обеспечению равных возможностей; помимо этого, доклад настоятельно призывал правительства и далее развивать структуры сотрудничества на всех уровнях( А/ 52/ 56, приложение, пункты 146, 147);

Being determined to follow the patterns of cooperation established by the Berlin Charter in 2002, and to work within the Global Agenda and the New Operating Model of the International Federation.
Будучи преисполнены решимости следовать тем направлениям сотрудничества, которые были заложены в Берлинской хартии в 2002 году, и осуществлять свою деятельность в рамках Глобальной повестки дня и Новой рабочей модели нашей Международной федерации.

In order to evaluate the options, Denmark and the other Nordic countries funded a study undertaken by the African Development Bank(AfDB) on future patterns of cooperation in the region after the reintegration of a post-apartheid, democratic, non-racial South Africa.
В целях оценки имеющихся возможностей Дания и другие страны Северной Европы финансируют предпринятое Африканским банком развития( АфБР) исследование по вопросам будущих форм сотрудничества в регионе после реинтеграции освободившейся от апартеида демократической нерасовой Южной Африки.

In addition to the bilateral, regional and interregional patterns of cooperation among developing countries and the support provided by developed countries, the report looks at the activities of the United Nations system and notes the important roles of civil society and the private sector.
Помимо двусторонних, региональных и межрегиональных моделей сотрудничества между развивающимися странами и поддержки, оказываемой развитыми странами, в докладе рассматривается деятельность системы Организации Объединенных Наций и отмечается важная роль гражданского общества и частного сектора.

In order to clarify the options, Denmark and the other Nordic countries are funding a study undertaken by the African Development Bank(AfDB) on the future patterns of cooperation in the region after the reintegration of a post-apartheid, democratic, non-racial South Africa.
В целях выяснения вариантов действий Дания и другие страны Северной Европы финансируют предпринятое Африканским банком развития( АфБР) исследование по вопросам будущих форм сотрудничества в регионе после реинтеграции освободившейся от апартеида, демократической, нерасовой Южной Африки.

Pending such a solution, it is necessary that the parties concerned should maintain the status quo, practise self-restraint, refrain from aggravating the situation, strictly respect international law, particularly the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, act in accordance with the spirit of the 1992 Manila Declaration and, in the meantime, seek to identify patterns of cooperation acceptable to all sides.
А до того, как такое урегулирование будет достигнуто, заинтересованные стороны должны поддерживать статус-кво, проявлять сдержанность, воздерживаться от усугубления ситуации, строго соблюдать международное право, в частности Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, действовать в духе Манильской декларации 1992 года и, попутно, стремиться найти общеприемлемые формы сотрудничества.

These include a study on water resources planning, management, use and conservation; a report on patterns of cooperation in the development of a shared water basin; a report on the establishment of a regional committee on natural resources; a regional training network in the water sector; and a regional water resources database.
В их число вошли исследование по вопросам планирования, регулирования, использования и охраны водных ресурсов; доклад о структурах сотрудничества в области освоения одного из общих водосборов; доклад о создании регионального комитета по природным ресурсам; документ, касающийся региональной системы учебных заведений в секторе водопользования; и региональная база данных по водным ресурсам.

Over the same period, the Agency has responded to changes both internationally and within its member States by diversifying its activities and increasing the number of its operations and initiatives, thus meeting the hopes it has aroused since its creation and revitalizing its patterns of cooperation on a dynamic and reinvigorated basis.
За тот же период Агентство реагировало на изменения как на международной арене, так и среди его государств- членов путем диверсификации своей деятельности и увеличения числа своих проектов и инициатив, тем самым оправдав надежды, которое оно порождает с момента своего создания, и активизируя свои модели сотрудничества на динамичной и активизированной основе.

The challenges we are facing are not limited solely to the economic, environment and social spheres, but increasingly require effective coordination, which must be consistent with patterns of cooperation that meet the needs identified by States and are developed in the context of the guiding principles contained in resolution 46/182, which the Assembly adopted in 1991.
Стоящие перед нами сложные задачи не ограничиваются одними только экономической, экологической и социальной сферами, но и все чаще требуют эффективной координации, которая должна соответствовать схемам сотрудничества, отвечающим выявляемым государствами нуждам и составляемым в контексте руководящих принципов, закрепленных в принятой Ассамблеей в 1991 году резолюции 46/ 182.

We believe, however, that tensions can be avoided if all parties concerned practise self-restraint; refrain from aggravating the situation; ensure freedom of international maritime transportation; settle their disputes through negotiation on the basis of respect for international law, particularly the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea; and, in the immediate future, seek to identify patterns of cooperation acceptable to all sides.
Однако мы считаем, что напряженности можно избежать, если все заинтересованные стороны проявят сдержанность; воздержатся от шагов, ведущих к обострению ситуации; обеспечат свободу международных морских перевозок; урегулируют свои разногласия в ходе переговоров на основе уважения международного права, в частности Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года; и в ближайшее время постараются определить модели сотрудничества, приемлемые для всех сторон.

Ms. LEHTO(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries, reiterated what those countries had stated in their reply to the Secretary-General on the activities of the second term(1993-1994) of the United Nations Decade of International Law, namely, that the emergence of new patterns of cooperation among States as a result of the end of the cold war had led to increased general(Ms. Lehto, Finland) interest in international law and created a more favourable atmosphere for its progressive development.
Г-жа ЛЕХТО( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы, подтверждает содержание ответа, направленного ими Генеральному секретарю в связи с деятельностью в течение второго периода( 1993- 1994 годы) Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, а именно то, что появление новых форм сотрудничества между государствами в результате окончания" холодной войны" привело к возрастанию всеобщего интереса к международному праву и создало самые благоприятные условия для его прогрессивного развития.

Governments should develop further that pattern of cooperation at all levels.
Правительствам следует и далее развивать эти структуры сотрудничества на всех уровнях.

It has changed the pattern of cooperation between business and the heads of public organizations.
Он изменил парадигму взаимодействия руководителей общественных организаций с бизнесом.

Thirdly, a pattern of cooperation between the General Assembly and the Security Council is needed.
Втретьих, необходима определенная модель сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

It hoped that that pattern of cooperation would continue.
Она надеется, что эта форма сотрудничества будет продолжаться.

It was suggested to establish a regional mechanism to implement this pattern of cooperation.
Было предложено создать региональный механизм реализации такой формы сотрудничества.