PATTERNS OF MIGRATION на Русском - Русский перевод

• схемы миграции
• модели миграции
• структуры миграций

Примеры использования Patterns of migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Patterns of migration.
Типы миграции.

Globalization has also produced major changes in patterns of migration.
Глобализация также вызывала большие сдвиги в структурах миграции.

Monitoring of patterns of migration- sex tourism.
Мониторинг моделей миграции- секс- туризм.

The continuation of international efforts in developing methodologies for measuring emerging patterns of migration;
Продолжение международных усилий по совершенствованию методологий измерения новых схем миграции;

The driving forces, dynamics and patterns of migration are diverse in the various regions in Africa.
Движущая сила, динамика и характер миграции отличаются в различных регионах Африки.

Changes in the size, structure and composition of urban populations are closely related to the patterns of migration in general.
Изменения в численности, структуре и составе городского населения тесно связаны со структурой миграции в целом.

Current patterns of migration have exacerbated the vulnerabilities of women and girls to exploitation as they attempt to participate in work and employment.
Нынешние тенденции в области миграции увеличивают уязвимость в плане эксплуатации женщин и девушек, пытающихся найти работу и занятость.

Vi How impacts of climate change are affecting patterns of migration, displacement and human mobility;
Vi каким образом воздействия изменения климата затрагивают схемы миграции, перемещения и мобильности населения;

For instance, the patterns of migration in Eastern and Central Africa are shaped by violent conflict, political instability and the high prevalence of poverty.
Например, на формирование моделей миграции в Восточной и Центральной Африке влияют связанные с применением насилия конфликты, политическая нестабильность и высокий уровень распространения нищеты.

There is a need to examine how to adapt and supplement existing statistics to ensure that adequate information is available about the changing modes and patterns of migration and integration.
Существует потребность в изучении того, каким образом можно адаптировать и дополнить существующие статистические данные для обеспечения адекватного информирования о меняющихся путях и схемах миграции и интеграции.

To what extent has there been a change in patterns of migration, particularly related to the growing participation of female migrants in the labour force?
Насколько изменился характер миграции, в частности в том что касается растущего участия женщин- мигрантов в рабочей силе?

Abundant research has shown us that economic growth and development have profound effects on fertility, on the size of families, on the age pyramid, and on patterns of migration.
Проведенные многочисленные исследования показали нам, что факторы экономического роста и развития оказывают существенное влияние на показатели рождаемости, размера семей, на возрастную пирамиду, а также на схемы миграции.

The rate of growth of the labour force and the age composition of the population and patterns of migration deeply affect the rates and patterns of growth and development in the economy.
Темпы прироста трудовых ресурсов и изменения возрастного состава населения, а также модели миграции оказывают серьезное воздействие на темпы и модели роста и развития экономики.

Moreover, the patterns of migration were changing: South-to-South migration now equalled South-to-North migration in volume, while North-to-South migration was a growing phenomenon.
Кроме того, модели миграции претерпевают изменения: миграция по линии Юг- Юг равна сейчас по своему объему миграции по линии Юг- Север, и при этом наблюдается рост миграции по линии Север- Юг.

This chapter starts with some research findings that add to the understanding of current patterns of migration and then proceeds to the analysis of migration on Kyrgyz culture and on the elderly people.
Эта глава начинается с некоторых результатов исследования, которые помогают понять существующие модели миграции, а затем переходит к анализу влияния миграции на кыргызскую культуру и на пожилых людей.

Racial discrimination too, is ever present, despite the attention the United Nations has been paying to the issue for many decades, and in some regions may even be growing, perhaps linked to patterns of migration.
Расовая дискриминация также всегда присутствует, несмотря на то внимание, которое Организация Объединенных Наций уделяет этой проблеме в течение многих десятилетий, а во многих регионах ее масштабы могут даже расширяться, и это, возможно, связано с особенностями миграции.

In North Africa and the Middle East, patterns of migration mean that some 50 per cent of the population and, in some countries, 80-90 per cent of the labour force are international migrants.
Формы миграции в странах Северной Африки и Ближнего Востока свидетельствуют о том, что порядка 50 процентов населения, а в некоторых странах 80- 90 процентов рабочей силы составляют международные мигранты.

In relation to data collection, another request frequently mentioned was an expansion of empirical research on the cause and patterns of migration as well as its social, economic and demographic impacts in order to better understand the mechanism.
Что касается сбора данных, то часто упоминались просьбы о расширении эмпирических исследований по причинам и моделям миграции, а также социальному, экономическому и демографическому воздействию в целях более глубокого понимания механизма.

As patterns of migration from and within Asia and the Pacific continue to be affected by the growth slowdown in the coming months, such support programmes need to be sustained well into the economic recovery process.
Поскольку модели миграции из Азиатско-Тихоокеанского региона и в обратном направлении в предстоящие месяцы попрежнему будут подвергаться воздействию замедления роста, необходимо обеспечить устойчивость таких программ поддержки уже в ходе процесса оздоровления экономики.

Globalization had increased the mobility of labour, giving rise to new patterns of migration, the magnitude and complexity of which made migration a high-priority issue for both developing and developed countries.
Глобализация повысила мобильность рабочей силы, приведя к появлению новых моделей миграции, масштабы и сложность которых делают миграцию высокоприоритетным вопросом как для развивающихся, так и для развитых стран.

The migration core topic'previous place of usual residence and date of arrival in the current place'(CES recommendations,§§ 384-389) provides information on geographic and time patterns of migration moves to the current place of residence.
Основной признак статистики миграции" предыдущее место обычного жительства и дата прибытия в текущее место"( Рекомендации КЕС,§ 384- 389) дает информацию о географических и временных характеристиках потоков миграции в текущее местожительство.

As a result of centralization and patterns of migration and urbanization, 41 per cent of the urban female population(3,243,782), and 29 per cent of the total female population is concentrated in the Lima-Callao metropolitan area.
В связи с процессом централизации населения и сложившимися тенденциями миграции и урбанизации в районе Лимы- Кальяо сосредоточен 41 процент женского населения городов( 3 243 782 человека) или около 29 процентов общей численности женского населения страны.

Also, while we all hail the benefits of growth, development and industrialization with the potential for socio-economic progress, we recognize that uneven patterns of development can contribute to harmful patterns of migration.
Кроме того, хотя все мы приветствуем благотворное влияние экономического роста, развития и индустриализации, в которых заключены потенциальные возможности для социально-экономического прогресса, мы признаем, что неадекватные модели развития могут способствовать развитию негативных форм миграции.

It now faced a world of changing demographics, changing patterns of migration, multiple identities, faiths and cultures and changing relationships between men and women, as well as a variety of family formations.
Теперь правительство столкнулось с изменениями демографической ситуации и моделей миграции, проблемой множественной идентичности и существования различных вероисповеданий и культур и меняющимися взаимоотношениями между мужчинами и женщинами, а также образованием различных типов семьи.

There was a need for UNODC, in cooperation with relevant partners, to play a role in collecting and disseminating data and information on the root causes of violence against migrants, migrant workers and their families, and on patterns of migration;
Необходимо, чтобы ЮНОДК в сотрудничестве с другими соответствующими партнерами играло надлежащую роль в сборе и распространении данных и информации о коренных причинах насилия в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей, а также о тенденциях в области миграции;

The impacts of climate change are becoming more evident and it is becoming increasingly clear that these changes will lead to new patterns of migration as people flee environmental damage, such as that caused by floods and droughts, as well as hunger and extreme poverty.
Воздействие изменения климата проявляется все сильнее, и становится все более очевидным, что эти изменения приведут к новым моделям миграции, по мере того как люди будут бежать от экологических бедствий, таких как наводнения и засуха, а также от голода и крайней нищеты.

One of the major patterns of migration is labour migration to urban areas overseas or between newly independent states, and is encouraged by promises of better living conditions, entrepreneurial aspirations and supported by newfound freedoms of exit and entry Tishkov et al 2005.
Основная схема миграции- это трудовая миграция в зарубежные города или в страны бывшего Советского Союза, где люди, благодаря свободе выезда и въезда, надеются найти более приемлемые условия жизни, а также возможность осуществления предпринимательской деятельности Tishkov et al, 2005.

As for migrant workers, the Syrian Arab Republic has recently acceded to the Migrant Workers Convention, which will enable it to create appropriate mechanisms for monitoring patterns of migration from and to Syria and show whether migrant workers are involved in sex trafficking.
Что касается трудящихся- мигрантов, то Сирийская Арабская Республика недавно присоединилась к Конвенции о трудящихся- мигрантах, что позволит ей создать соответствующие механизмы для контроля характера потоков миграции в Сирию и из нее и установить, замешаны ли рабочие- мигранты в торговле людьми с целью их сексуальной эксплуатации.

The Programme of Action stresses that rapid population growth, inadequate patterns of migration and spatial distribution of the population may cause or exacerbate environmental degradation and resource depletion and thus inhibit sustainable development.
В Программе действий подчеркивается, что быстрый рост численности населения и ненадлежащие модели миграции и пространственного распределения населения могут вызывать или усугублять проблемы экологической деградации и истощения ресурсов и, таким образом, препятствовать устойчивому развитию.

The International Organization for Migration and international and national research institutes should be encouraged to conduct comparative long-term research in order to document the diverse patterns of migration and their impact on gender relations and gender identities throughout the migration cycle.
Международной организации по вопросам миграции, международным и национальным научно-исследовательским институтам следует проводить сопоставительные долгосрочные исследования с целью документального учета различных моделей миграции и их последствий для гендерных отношений и гендерной самобытности на всем протяжении миграционного цикла.