PAUCITY OF DATA на Русском - Русский перевод

• нехватка данных
• дефицит данных

Примеры использования Paucity of data на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, paucity of data should not be an excuse for inaction.
Тем не менее дефицит данных не должен использоваться в качестве предлога для бездействия.

Sound monitoring of international crime trends continues to be hampered by the paucity of data.
Нормальный мониторинг международных тенденций в области преступности по-прежнему сдерживается скудностью данных.

The paucity of data did not allow for an assessment of long range transport.
Оценка переноса на большие расстояния оказалась невозможной ввиду скудости данных.

Various factors contribute to the paucity of data on hunger and poverty in relation to youth.
Скудный объем данных о голоде и нищете в отношении молодежи обусловлен многими факторами.

The paucity of data is specially evident for Africa, and to a lesser degree for Asia.
Нехватка данных особенно заметна в отношении стран Африки и в меньшей степени- в отношении стран Азии.

However, the Committee expresses concern about the paucity of data at its disposal for monitoring the implementation of the Convention.
Вместе с тем он выражает озабоченность по поводу недостаточности имеющихся у него данных для осуществления контроля за выполнением Конвенции.

The paucity of data on children with disabilities meant that it was harder to include them in policies and to guarantee that their rights were not infringed.
Нехватка данных о детях- инвалидах означает, что сложнее включать их в меры политики и труднее гарантировать, что их права не будут нарушаться.

The Committee remains concerned about the paucity of data with regard to trafficking of women and girls into the State party.
Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с нехваткой данных о незаконном ввозе женщин и девочек на территорию государства- участника.

The fact that Lithuanian legislation did not treat domestic violence as distinct from assault had resulted in a paucity of data on domestic violence.
Тот факт, что литовское законодательство не квалифицирует насилие в семье отдельно от физического насилия, объясняет скудность данных о насилии в семье.

There is a paucity of data available as to the effects of chrysotile asbestos in the environment.
Имеются весьма скудные данные о воздействии хризотилового асбеста на окружающую среду.

A single-area model approach was adopted since the four areas were close together and estimating movement proved to be difficult due to paucity of data.
Был выбран метод с моделью для одного района, поскольку эти четыре района находятся близко друг к другу и из-за нехватки данных оказалось затруднительно оценить перемещение.

However, due to the paucity of data, BPA is currently not classified as a carcinogen Keri et al., 2007.
Однако вследствие недостаточного объема данных, БФА в настоящее время не считается канцерогеном Keri с соавт., 2007 г.

As suggested by the report, the measurement of progress, with the implementation of the World Programme of Action for Youth, has been constrained by the paucity of data in a number of priority areas.
Как отмечается в докладе, оценке прогресса в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, препятствовал дефицит данных по ряду приоритетных областей.

This includes the paucity of data on water resources, which is a key factor constraining effective water resources development;
Это включает в себя нехватку данных о водных ресурсах, представляющую собой ключевой фактор, затрудняющий эффективное использование водных ресурсов;

Fish have an important influence on the overall dynamics in current realisations of FOOSA and SMOM, but there has been no conditioning of models on observed fish dynamics due to a paucity of data.
Рыба оказывает большое влияние на общую динамику при выполнении моделей FOOSA и ПМОМ в настоящее время, однако из-за недостатка данных модели не были откалиброваны в соответствии с наблюдавшейся динамикой рыбы.

DCs are concerned over the implication of the paucity of data and quality of proposed indicators for the agreed self-designation principle.
РС озабочены последствиями нехватки данных и качества предложенных показателей для согласованного принципа самостоятельного определения.

The paucity of data on demand for independent system-wide evaluation and the value of engaging in system-wide evaluations are discussed.
В главе также рассматривается вопрос о недостаточном объеме данных о потребности в независимой общесистемной оценке и о расходах на проведение общесистемных оценок.

Measuring productive capacities is an arduous task, not only because of the many areas to be assessed and measured, but also because of the paucity of data in many areas linked to productive capacities.
Оценка состояния производственного потенциала является непростой задачей в силу не только большого числа областей, которые необходимо проанализировать и измерить, но и скудности данных во многих областях, имеющих отношение к производственному потенциалу.

However, the paucity of data linking health and climate change limited the assessments largely to qualitative analyses.
Однако из-за недостаточного объема данных, предусматривающих увязку аспектов состояния здоровья и изменения климата, проведенные оценки ограничивались главным образом качественным анализом.

LDC actions to fulfil Brussels Programme of Action commitments are yet to materialize, considering the limited time since the Brussels Conference, the paucity of data, the complexity of the issues involved and capacity constraints.
НРС пока не предприняли действий по реализации обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий, что объясняется коротким сроком, прошедшим после проведения Брюссельской конференции, отсутствием достаточных данных, сложностью рассматриваемых вопросов и проблемами ограниченного потенциала.

There is a paucity of data on poverty and human needs in Myanmar and almost no reliable and consistent information on trends.
Весьма скудными являются данные в отношении нищеты и гуманитарных потребностей в Мьянме, и практически отсутствует какая-либо проверенная и последовательная информация о просматривающихся тенденциях.

The Board also revised the"Tool to calculate the emission factor for an electricity system" to provide, among other things, simplified calculation options aimed at countries with a paucity of data and that are least developed countries or countries with fewer than 10 registered project activities at the starting date of validation.
Совет также пересмотрел" инструмент для расчета фактора выбросов для электрической системы", с тем чтобы, в частности, предоставить упрощенный метод вычисления в распоряжение стран с недостатком данных, а также наименее развитых стран и стран, в которых на дату начала процедуры одобрения было зарегистрировано менее 10 видов деятельности по проектам.

Many delegations noted the paucity of data available on migratory movements, the types and volume of mixed movements, as well as on their underlying motivation.
Многие делегации отмечали наличие незначительного объема данных о миграционных перемещениях лиц, видах и объеме смешанных перемещений, а также о причинах, лежащих в их основе.

The study would note the difficulties involved in isolating the effects of competition policy from other government policies(such as privatization) or from economic or technological changes in the industry examined, as well as the paucity of data relating to ex post facto monitoring exercises relating to the effects of enforcement action against RBPs.
В исследовании также были бы отмечены трудности, связанные с разграничением последствий конкурентной политики и других форм государственной политики( например, приватизации) или экономических или технических сдвигов в рассматриваемой отрасли, а также с нехваткой данных о результатах анализа последствий правоприменительных мер против ОДП.

The Committee is concerned about the paucity of data with regard to trafficking in women and girls and of any information on the State party's strategies for combating trafficking.
Комитет обеспокоен бедностью сведений, касающихся торговли женщинами и девочками, и отсутствием какой-либо информации о стратегиях государства- участника по борьбе с торговлей людьми.

While acknowledging the measures taken to curb trafficking, including the anti-trafficking bill, the establishment of a special investigation unit within the national police and the inter-ministerial working group which coordinates actions to combat trafficking, the Committee remains concerned about the paucity of data with regard to the trafficking of women and girls into Luxembourg, which did not provide it with a clear picture of the situation on the ground.
Принимая к сведению меры, принятые в целях борьбы с торговлей людьми, включая законопроект о борьбе с торговлей людьми, создание специальной следственной группы в составе национальной полиции и межведомственной рабочей группы, которая координирует борьбу с торговлей людьми, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу нехватки данных о торговле женщинами и детьми в Люксембурге, что не позволяет ему получить четкое представление о положении на местах.

Paucity of data notwithstanding, there is a greater need to remediate faulty policy than to gauge the inevitable, baleful impact of the crisis on the poor.
Несмотря на нехватку данных, уже ясно, что надо больше заниматься исправлением существующих политических курсов, а не измерением масштабов неизбежного пагубного влияния кризиса на малоимущие слои населения.

Despite the obvious requirement for the collection of disability data, the paucity of data on disability and inconsistencies in methodology used to measure disability continue to be an obstacle in promoting disability-inclusive development.
Несмотря на явную потребность в сборе данных по инвалидности, скудность таких данных и несогласованность в методологии для измерения инвалидности попрежнему являются препятствием в поощрении учитывающего проблемы инвалидов развития.

The paucity of data on disability, as well as the wide variance of definitions, standards and methodologies used to identify the conditions of persons with disabilities continue to constitute an obstacle to the effective formulation of disability-inclusive policies and programmes, as well as in the monitoring and evaluation of progress in achieving the Millennium Development Goals.
Нехватка данных об инвалидности, а также большие различия в определениях, стандартах и методологиях, которые используются для оценки условий жизни инвалидов, попрежнему препятствуют эффективной выработке стратегий и программ, обеспечивающих всесторонний охват проблемы инвалидности, а также наблюдению за достижением провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития и оценке прогресса в этой области.

However, the programme encountered(a) frequent interruption of PMTCT services due to shortages of drugs;(b) breakdown of testing equipment, resulting in irregular testing for HIV, with women and babies often being treated without confirmation of their HIV status;(c) paucity of data on transmission of HIV from mothers to their babies; and(d) low motivation and high attrition among trained professionals due to low remuneration levels.
Однако в ходе реализации программы приходится сталкиваться со следующими проблемами: а частое прерывание осуществляемого обслуживания ввиду дефицита медикаментов; b поломки аналитического оборудования, обусловливающие нерегулярность анализов на ВИЧ, и при этом женщины с грудными детьми зачастую подвергаются лечению без подтверждения их ВИЧинфицированности; с дефицит данных о передаче ВИЧ от матери ребенку; и d недостаточная заинтересованность и высокая текучесть кадров среди квалифицированных специалистов ввиду малых размеров оплаты труда.