PEACE AND SECURITY DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• департаментом мира и безопасности

Примеры использования Peace and security department на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union has also provided Euro6 million to the African Union's Peace and Security Department for its capacity-building plans.
Европейский союз также выделил 6 млн. евро Департаменту мира и безопасности Африканского союза на нужды реализации планов по укреплению потенциала.

In the case of the African Union Peace and Security Department, the 2003 African Union Summit approved 53 posts of which only a small percentage has been filled.
Что касается Департамента по вопросам мира и безопасности Африканского союза, то на саммите Африканского союза 2003 года были утверждены 53 должности, из которых была заполнена лишь незначительная часть.

With a view to building on and formalizing its ongoing collaboration with the African Union, the Office of Special Representative signed a declaration of intent with the Peace and Security Department of the African Union Commission, on 17 September 2013.
В целях продуктивного использования и укрепления продолжающегося сотрудничества с Африканским союзом Канцелярия Специального представителя 17 сентября 2013 года подписала декларацию о намерениях с Департаментом по делам мира и безопасности Комиссии Африканского союза.

In this regard, I have already tasked the Peace and Security Department to work out the necessary budgetary estimates and human resource requirements for the effective implementation of the DPA.
В этой связи я уже поручил Отделу по вопросам мира и безопасности подготовить необходимую бюджетную смету и оценку потребностей в людских ресурсах для эффективного осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.

The briefing came after the signing of the Declaration of Intent on 17 September 2013, formalizing the collaboration between the Office of the Special Representative and the Peace and Security Department of the African Union Commission, in partnership with UNICEF.
Брифингу предшествовало подписание 17 сентября 2013 года Декларации о намерениях, заложившей официальную основу для сотрудничества между Канцелярией Специального представителя и Департаментом по делам мира и безопасности Комиссии Африканского союза в партнерстве с ЮНИСЕФ.

In 2014, the Office and the Peace and Security Department of the African Union Commission signed a joint framework for an enhanced partnership in peace and security, which will frame and guide their joint work.
В 2014 году Отделение и Департамент по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза подписали совместное рамочное соглашение о расширении партнерства в области мира и безопасности, которое станет ориентиром и руководством в их совместной работе.

Shifts in the donor environment and capacity constraints within the Peace and Security Department are among the factors affecting the achievement of results.
К числу факторов, сказывающихся на достижении результатов, относятся изменения в составе доноров и ограниченность потенциала Департамента по вопросам мира и безопасности.

It was noted that, in September, the Peace and Security Department of the African Union Commission had signed a declaration of intent with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to step up measures to protect children affected by armed conflict.
Было отмечено, что в сентябре Департамент по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза подписал со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах декларацию о намерениях, с тем чтобы активизировать меры по защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

One P-5 post and one P-3 have been redeployed from the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security, Department of Political Affairs, and the General Legal Division, Office of Legal Affairs, respectively.
Одна должность С5 и одна должность С3 были переведены, соответственно, из секретариата Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности Департамента по политическим вопросам и Отдела по общеправовым вопросам Управления по правовым вопросам.

She has engaged with both the Peace and Security Department and the Peace Support Operations Division of the African Union to develop a partnership framework for streamlining child protection in its policies and operations, including through the development of guidelines and the provision of senior child protection capacity.
Она взаимодействовала с Департаментом по вопросам мира и безопасности и Отделом операций в поддержку мира Африканского союза в целях разработки рамок партнерства по учету вопросов защиты детей в его политике и деятельности, в том числе посредством разработки руководящих принципов и предоставления старших сотрудников по защите детей.

The Senior Adviser(P-5), supported by a Political Affairs Officer(P-3) is principally tasked with liaison between the United Nations and the African Union Peace and Security Department on matters related to the logistical support to AMISOM.
Главная обязанность старшего советника( С- 5), которому оказывает поддержку сотрудник по политическим вопросам( С- 3), заключается в осуществлении взаимодействия с Организацией Объединенных Наций и Департаментом Африканского союза по вопросам мира и безопасности в части оказания материально-технической поддержки АМИСОМ.

Through the expert advice of a child protection specialist, the Peace and Security Department, with the support of the Office of my Special Representative and UNICEF, is working to develop guidance and mainstream child protection in the policies and activities of the African Union.
Опираясь на рекомендации эксперта по защите детей, Департамент по вопросам мира и безопасности при поддержке со стороны Канцелярии моего Специального представителя и ЮНИСЕФ занимается разработкой руководящих указаний и обеспечением учета вопросов защиты детей в основных направлениях политики и деятельности Африканского союза.

The Joint Support and Coordination Mechanism, based in Addis Ababa, is principally tasked with empowered liaison between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the African Union Peace and Security Department on matters related to the deployment of UNAMID.
Главная задача Совместного механизма поддержки и координации, базирующего в Аддис-Абебе, заключается в расширении связи между Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата и Департаментом Африканского союза по миру и безопасности по вопросам, связанным с развертыванием ЮНАМИД.

They include delivering technical expertise to the African Union Peace and Security Department, providing guidance and assistance on cross-cutting issues such as doctrine and training, and coordinating within the United Nations and with partners and other entities the provision of support for capacity-building in African peacekeeping.
Они включают предоставление услуг технических специалистов Департаменту мира и безопасности Африканского союза, инструктирование и оказание помощи по таким сквозным вопросам, как доктрина и учебная подготовка, и согласование в рамках Организации Объединенных Наций и с партнерами и другими структурами деятельности по поддержке создания африканского миротворческого потенциала.

According to the Secretary-General, the Joint Support and Coordination Mechanism, based in Addis Ababa, is principally tasked with liaison between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the African Union Peace and Security Department on matters related to the deployment of UNAMID.
По данным Генерального секретаря, Совместный механизм поддержки и координации, базирующийся в Аддис-Абебе, выполняет главным образом задачу обеспечения связи между Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата и Департаментом мира и безопасности Африканского союза по вопросам, касающимся развертывания ЮНАМИД.

In addition, UNICEF, with support from the Office of the Special Representative, is in the process of assisting the African Union's Peace and Security Department with the recruitment of a child-protection advisor, who will serve as the focal point for the joint activities set out in the declaration.
Кроме того, ЮНИСЕФ при поддержке Канцелярии Специального представителя оказывает Департаменту Африканского союза по вопросам мира и безопасности содействие в процессе назначения советника по вопросам защиты детей, который будет выступать в качестве координатора совместной деятельности, предусмотренной в декларации.

The Joint Support and Coordination Mechanism, which is staffed by both United Nations and African Union personnel, is located in Addis Ababa and is responsible for liaising between the United Nations Department of Peacekeeping Operations and the African Union Peace and Security Department on matters related to the deployment of UNAMID.
Совместный механизм поддержки и координации, укомплектованный сотрудниками как Организации Объединенных Наций, так и Африканского союза, расположен в Аддис-Абебе и отвечает за обеспечение взаимодействия между Департаментом операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и Департаментом по вопросам мира и безопасности Африканского союза в вопросах, касающихся развертывания ЮНАМИД.

The project focuses on: capacity-building of the Peace and Security Department; ensuring the effective operation of the Peace and Security Council; strengthening institutions and programmes for preventive diplomacy, peace and security; and developing and executing the strategy for creating greater awareness of African Union efforts and mobilizing resources for its peace and security agenda.
Этот проект в основном ориентирован на: расширение возможностей Департамента мира и безопасности; обеспечение эффективной деятельности Совета мира и безопасности; укрепление учреждений и программ превентивной дипломатии, мира и безопасности; и разработку и осуществление стратегии по более широкому освещению деятельности АС и мер по мобилизации ресурсов на осуществление его программы в области мира и безопасности..

The Joint Support and Coordination Mechanism, based in Addis Ababa, is principally tasked with empowered liaison between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the African Union Peace and Security Department on matters related to the deployment of UNAMID.
Главная задача Совместного механизма поддержки и координации, базирующегося в Аддис-Абебе, состоит в оказании содействия расширению взаимодействия между Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций и Департаментом по вопросам мира и безопасности Африканского союза в вопросах, касающихся развертывания и деятельности ЮНАМИД.

It is designed to be able to deliver appropriate technical expertise directly to the African Union Peace and Security Department in Addis Ababa and to provide guidance and assistance on cross-cutting issues such as doctrine and training as well as coordinate with the United Nations and other partners on the provision of support to African capacities through a small cadre of personnel at Headquarters.
Она должна быть способна напрямую оказывать соответствующую экспертно- техническую помощь Департаменту по вопросам мира и безопасности Африканского союза в Аддис-Абебе и предоставлять рекомендации и помощь по таким межсекторальным вопросам, как выработка соответствующей доктрины и организация учебной подготовки, а также координировать совместно с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами деятельность по укреплению потенциала Африки, используя для этого небольшой штат сотрудников Центральных учреждений.

The United Nations Development Programme(UNDP) continued to manage the multi-donor trust fund established to support the African Peer Review Mechanism, and continued assistance to strengthen the core capacity of the AU Commission's Peace and Security Department to better assure the operations of the Panel of the Wise, the Peace and Security Council and the African Standby Force.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжала управлять многосторонним донорским целевым фондом, созданным с целью оказания поддержки Африканскому механизму коллегиального обзора и последующей помощи для укрепления основного потенциала Департамента мира и безопасности Комиссии АС, с тем чтобы надежнее гарантировать деятельность Группы мудрецов, Совета мира и безопасности и Африканских резервных сил.

The Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa continued to provide the Peace and Security Department of the African Union Commission with regular analytical reports, statements and briefings on security, political and humanitarian activities and developments related to UNAMID and Darfur and to serve as a forum for discussing technical and operational requirements, including the finalization of a framework for African Union and United Nations facilitation of the Darfur peace process.
Расположенный в Аддис-Абебе Совместный механизм поддержки и координации продолжал предоставлять Департаменту по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза регулярные аналитические доклады и заявления и проводить брифинги по вопросам обеспечения безопасности, деятельности в политической и гуманитарной областях и событий, связанных с ЮНАМИД и Дарфуром, а также выступать в качестве форума для обсуждения технических и оперативных потребностей, включая вопросы завершения разработки концепции оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия Дарфурскому мирному процессу.

In 2013, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict signed a declaration of intent with the African Union Peace and Security Department setting out joint priorities aimed at enhancing the mainstreaming of child protection into African Union policies and operations.
В 2013 году Канцелярия Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах подписала с Департаментом по вопросам мира и безопасности Африканского союза декларацию о намерениях с изложением общих приоритетных задач, решение которых должно обеспечить более полный учет аспектов защиты детей в стратегиях и оперативной деятельности Африканского союза.

In terms of institutional collaboration between the Security Council of the United Nations and the Peace and Security Council of the African Union, we encourage the two Councils to build on the new joint framework for an enhanced partnership in peace and security between the United Nations Office to the African Union and the Peace and Security Department of the African Union Commission.
Говоря об институциональном сотрудничестве между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, мы рекомендовали бы обоим советам строить свои отношения на базе нового совместного рамочного соглашения Организации Объединенных Наций и Африканского союза по укреплению партнерства в вопросах мира и безопасности, подписанного между Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и Департаментом по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза.

The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict recalled that in 2013, a partnership agreement between her Office and the African Union Peace and Security Department, in close collaboration with UNICEF, had been signed to formalize their common engagement for the protection of children affected by armed conflict in Africa.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах напомнила о том, что в 2013 году между ее Канцелярией и Департаментом мира и безопасности Африканского союза в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ было подписано соглашение о партнерстве, официально закрепившее формат совместной работы по защите детей, пострадавших от вооруженных конфликтов в Африке.

In addition, in order to ensure the mission's effectiveness, a Joint Support and Coordination Mechanism with a dedicated staff capacity has been established in Addis Ababa and tasked with empowered liaison between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the African Union Peace and Security Department on matters related to the deployment of UNAMID.
Кроме этого, в целях обеспечения эффективного функционирования миссии в Аддис-Абебе создается Совместный механизм поддержки и координации с соответствующим персоналом, и в его задачи будет входить поддержание эффективной связи между Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата и Департаментом по вопросам мира и безопасности Африканского союза в связи с вопросами, касающимися развертывания ЮНАМИД.

In addition to its role of assisting the AU Commission in the planning and management of AMIS, the Assistance Cell participated in the periodic African Union meeting between the Peace and Security Department and the African subregional mechanisms for conflict prevention, management and resolution. The Assistance Cell also attended the annual technical meeting between AU, the members of the Group of Eight and other partners, in Addis Ababa on 26 October.
Помимо своей роли по оказанию помощи Комиссии Африканского союза в планировании и управлении в отношении Миссии Африканского союза в Судане Группа по оказанию помощи принимала участие в организуемых Африканским союзом периодических встречах между Департаментом мира и безопасности и Африканскими субрегиональными механизмами по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов. 26 октября в Аддис-Абебе Группа также присутствовала на ежегодной технической встрече между Африканским союзом, членами<< восьмерки>> и другими партнерами.

As indicated in paragraph 18 above, a multidisciplinary Joint Support and Coordination Mechanism will be established in Addis Ababa to ensure close coordination at the strategic level in the partnership between the African Union and the United Nations and to facilitate information-sharing and communication between the Department of Peacekeeping Operations and the African Union Peace and Security Department on matters related to the deployment of UNAMID.
Как указано в пункте 18 выше, в Аддис-Абебе будет создан многодисциплинарный Совместный механизм поддержки и координации для обеспечения тесной стратегической координации в партнерских отношениях между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций и для содействия обмену информацией и связи между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по вопросам мира и безопасности Африканского союза в вопросах, связанных с развертыванием ЮНАМИД.

They also welcomed the first open session of the Peace and Security Council of the African Union on children affected by armed conflict and noted the enhanced collaboration between the Peace and Security Department of the African Union Commission and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
Они также приветствовали первое открытое заседание Совета мира и безопасности Африканского союза, посвященное детям, затронутым вооруженными конфликтами, и отметили расширение сотрудничества между Департаментом по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза и Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

The Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa continued to provide the Peace and Security Department of the African Union Commission with regular analytical reports, statements and briefings on security, political and humanitarian activities and developments related to UNAMID and Darfur, and to serve as a forum for discussing technical and operational requirements of the Operation, including the finalization of the framework for African Union and United Nations facilitation of the Darfur peace process see S/2012/166.
Совместный механизм поддержки и координации в Аддис-Абебе продолжал предоставлять Департаменту по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза регулярные аналитические доклады и заявления и проводить брифинги по вопросам деятельности по обеспечению безопасности и деятельности в политической и гуманитарной областях и по событиям, связанным с ЮНАМИД и Дарфуром, а также выступать в качестве форума для обсуждения технических и оперативных потребностей Операции, включая вопросы завершения разработки концепции оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия Дарфурскому мирному процессу см. S/ 2012/ 166.