PEACE PROCESS CONTINUES на Русском - Русский перевод

• мирный процесс продолжает
• мирный процесс по-прежнему

Примеры использования Peace process continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The peace process continues to stagnate.
Мирный процесс попрежнему стоит на месте.

Representation of marginalized groups in the peace process continues to be an issue only partially addressed.
Вопрос о представленности маргинализованных групп в мирном процессе попрежнему решен лишь частично.

The peace process continues to be stalled.
Мирный процесс продолжает стоять на месте.

The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process continues to work with the parties to restart the peace process..
Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу продолжает взаимодействовать с обеими сторонами в целях возобновления мирного процесса..

The peace process continues to gain momentum.
Мирный процесс продолжает набирать темпы.

While much has been achieved to bring relative stability to the country over the past three years, the peace process continues to demand concerted international efforts to ensure a lasting peace and the reconstruction of the country.
Хотя за последние три года многое сделано для обеспечения в стране относительной стабильности, мирный процесс по-прежнему нуждается в согласованных международных усилиях по обеспечению прочного мира и восстановлению страны.

The Darfur peace process continues to face significant challenges without the active participation of some major armed movements.
Когда в нем не принимают активного участия некоторые крупнейшие вооруженные группировки, дарфурский мирный процесс по-прежнему сталкивается со значительными проблемами.

The Secretary-General and the United Nations Special Coordinator for the Middle East peace process continues to engage with a broad spectrum of actors who are promoting initiatives in support of the peace process..
Генеральный секретарь и Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу продолжают привлекать широкий круг действующих лиц, которые оказывают содействие инициативам в поддержку мирного процесса..

The peace process continues to be slow, with intermittent surges of UNITA cooperation and long periods of stagnation following one another.
Мирный процесс по-прежнему осуществляется медленными темпами с периодическими всплесками сотрудничества со стороны УНИТА и продолжительными периодами вялотекущего развития.

Economic, social, political, humanitarian and security conditions have not improved, continuing to deteriorate in many aspects due to continuing unlawful and oppressive Israeli practices, and the peace process continues to face formidable obstacles.
Экономические, социальные, политические и гуманитарные условия, а также обстановка в плане безопасности не улучшились, а по многим направлениям продолжили ухудшаться в результате незаконных и репрессивных действий Израиля; одновременно с этим мирный процесс попрежнему сталкивается с серьезными препятствиями.

However, the institution, which grew out of the peace process, continues to be sorely underfunded; its yearly budget has not increased since its creation.
В то же время этот орган, который был создан в результате мирного процесса, попрежнему испытывает большую нехватку средств; его бюджет на год не увеличивался с момента его создания.

As the peace process continues, the society has to begin discuss, understand and accept everything that happened during the conflict to help heal wounds and resolve any outstanding injustices.
В дальнейшем, по мере продолжения мирного процесса, обществу необходимо обсудить, осмыслить и принять все, что произошло в ходе конфликта, чтобы залечить раны и устранить любые нерешенные вопросы.

In this context, the Council urges the co-sponsors of the Madrid Peace Conference, and particularly the United States of America, to make the greatest efforts to ensure that the peace process continues, that the Palestinian-Israeli agreements are implemented fully and speedily and that serious progress is made towards bringing the final-phase negotiations on such important and basic issues as Jerusalem, the settlements, the refugees and the final status of the occupied Palestinian territories to a positive outcome.
В этом контексте Совет настоятельно призывает коспонсоров Мадридской мирной конференции, в частности Соединенные Штаты Америки, предпринять максимальные усилия, с тем чтобы обеспечить продолжение мирного процесса, полное и скорейшее осуществление соглашения между Палестиной и Израилем и достижение существенного прогресса в успешном завершении заключительного этапа переговоров по таким важным и основополагающим вопросам, как Иерусалим, поселения, беженцы и окончательный статус оккупированной палестинской территории.

Though the peace process continues at a slow pace, the results achieved are moderate and the tasks ahead are enormous, yet I believe there is still certain hope for optimism because the international community has a clear-cut direction- the Peace Agreement and the common understanding of the vital importance of its accomplishment.
Хотя мирный процесс по-прежнему протекает медленными темпами, достигнутые результаты являются скромными, а стоящие впереди задачи- огромными, я, тем не менее, считаю, что все же есть определенные основания для оптимизма, поскольку международное сообщество имеет перед собой четко определенное направление деятельности- Мирное соглашение и общее понимание жизненной важности его осуществления.

The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process continues to work very closely with the parties and with representatives of the international community in the region, and our humanitarian and development agencies continue to provide a lifeline to millions of Palestinians in need.
Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу продолжает тесную работу с обеими сторонами и представителями международного сообщества в регионе, а наши учреждения по гуманитарным вопросам и проблемам развития попрежнему оказывают жизненно важную помощь миллионам нуждающихся палестинцев.

Despite these developments, the peace process continued to encounter serious problems.
Несмотря на эти изменения, мирный процесс по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.

The peace process continued to crumble, despite tireless efforts to restart negotiations under the mediation of the United States of America.
Мирный процесс по-прежнему является хрупким, несмотря на неустанные усилия по возобновлению переговоров при посредничестве Соединенных Штатов Америки.

Costa Rica considers that it is of crucial importance that the Middle East peace process continue forthwith.
Коста-Рика полагает, что продолжение мирного процесса на Ближнем Востоке имеет огромную важность.

The question of Palestine and the Middle East peace process continue to preoccupy the United Nations and its Member States.
Вопрос о Палестине и ближневосточном мирном процессе по-прежнему вызывает озабоченность Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.

The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process continued to coordinate United Nations assistance to the Palestinian people and represented the United Nations at coordination forums.
Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу продолжала координировать помощь Организации Объединенных Наций палестинскому народу и представлять Организацию на координационных форумах.

The uncertainty relating to the peace process continued to have a negative impact on the economic situation.
Неопределенность в развитии мирного процесса продолжала оказывать негативное воздействие на экономическое положение.

Mr. DOUDECH(Tunisia) said that UNRWA's role was essential to ensuring that the peace process continued in an appropriate socio-economic climate.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что БАПОР играет важную роль в обеспечении продолжения мирного процесса в надлежащих социально-экономических условиях.

As a result, Israel's relationship with UNRWA had been greatly simplified and would become even simpler if the current trend in the peace process continued.
В результате взаимоотношения Израиля с БАПОР значительно упростились, и они еще более упростятся, если нынешняя тенденция в рамках мирного процесса сохранится.

UNRWA, along with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, continued to call on the Israeli authorities to stop demolitions and evictions of Palestinians from their homes, in particular in East Jerusalem.
БАПОР вместе со Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу продолжало настоятельно призывать израильские власти прекратить сносы домов и изгнание палестинцев из своих домов, особенно в восточной части Иерусалима.

However, disappointments in the Middle East peace process continued to hinder economic growth in the most directly affected economies, as they constrained intraregional flows of trade and investment among Israel, Jordan and the Palestinian self-rule area.
Однако разочарования в ближневосточном мирном процессе по-прежнему тормозили экономический рост в большинстве непосредственно затронутых стран, которые сдерживали внутрирегиональные торговые и инвестиционные потоки между Израилем, Иорданией и Палестинской автономией.

Unfortunately, the effort to revive the peace process continued to be undermined by actions on the ground, including continued settlement activity, settler violence and clashes between Palestinians and Israeli security forces.
К сожалению, усилиям по возобновлению мирного процесса по-прежнему препятствуют действия на местах, включая продолжающиеся поселенческую деятельность, насилие со стороны поселенцев, а также столкновения между палестинцами и израильскими силами безопасности.

It covers the period from 1 July to 31 December 1996, during which the peace process continued, with the signing of all pending agreements, and culminated in the signing, in Guatemala City on 29 December, of the Agreement on a Firm and Lasting Peace..
Доклад охватывает период с 1 июля по 31 декабря 1996 года, в течение которого продолжался мирный процесс, были подписаны все остальные соглашения; этот процесс завершился 29 декабря в городе Гватемале подписанием Соглашения о прочном и стабильном мире.

Throughout the year, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process continued to support United States and Quartet efforts for the resumption of negotiations between Israel and the Palestinians.
На протяжении года Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу продолжала оказывать поддержку усилиям Соединенных Штатов и<< четверки>>, направленным на восстановление переговоров между Израилем и палестинцами.

The view was further expressed that the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process continued to play an important role both by itself, and as part of the Quartet, in promoting the Middle East peace process..
Кроме того, было выражено мнение о том, что Канцелярия Специального координатора по ближневосточному мирному процессу продолжала играть важную роль как сама по себе, так и в рамках<< четверки>> в содействии ближневосточному мирному процессу.

UNITA's continued defiance of the international community in Angola and its failure to comply with the commitments it made in the peace process continue to inflict the disastrous consequences of an endless war on the people of Angola.
Пренебрежительное отношение УНИТА к воле международного сообщества в Анголе и невыполнение им принятых на себя обязательств в контексте мирного процесса продолжают приводить к крайне негативным последствиям для народа Анголы в этой бесконечной войне.