МИРНЫЙ ПРОЦЕСС ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• peace process continues
• peace process remains
• peace process still

Примеры использования Мирный процесс по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грузино-абхазский мирный процесс по-прежнему находится в тупике.
The Georgian-Abkhaz peace process remains stalled.

Мирный процесс по-прежнему находится под угрозой, и растет обеспокоенность по поводу того, что он может быть даже сорван.
The peace process is still in jeopardy and there is heightened concern that it may even be derailed.

Несмотря на достигнутые успехи, мирный процесс по-прежнему сталкивается с многими трудностями.
Despite the gains, the peace process still faces many challenges.

Мирный процесс по-прежнему является хрупким, несмотря на неустанные усилия по возобновлению переговоров при посредничестве Соединенных Штатов Америки.
The peace process continued to crumble, despite tireless efforts to restart negotiations under the mediation of the United States of America.

Несмотря на эти изменения, мирный процесс по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.
Despite these developments, the peace process continued to encounter serious problems.

Когда в нем не принимают активного участия некоторые крупнейшие вооруженные группировки, дарфурский мирный процесс по-прежнему сталкивается со значительными проблемами.
The Darfur peace process continues to face significant challenges without the active participation of some major armed movements.

Вместе с тем ближневосточный мирный процесс по-прежнему сталкивается с серьезными препятствиями, а ситуация в Сомали остается нестабильной.
Nevertheless, the Middle East peace process still faces severe challenges and the situation in Somalia remains unstable.

Мирный процесс по-прежнему осуществляется медленными темпами с периодическими всплесками сотрудничества со стороны УНИТА и продолжительными периодами вялотекущего развития.
The peace process continues to be slow, with intermittent surges of UNITA cooperation and long periods of stagnation following one another.

Спустя 20 лет после заключения Парижских мирных соглашений камбоджийский мирный процесс по-прежнему служит ярким примером долгосрочного посредничества.
Twenty years after the Paris Peace Agreements, the Cambodian peace process still serves as a strong model for long-term mediation.

Однако мирный процесс по-прежнему заблокирован, несмотря на усилия по его продвижению вперед, включая инициативу Соединенных Штатов в отношении палестинского направления.
However, the peace process remains deadlocked, despite the efforts to move it forward, including the initiative being made by the United States on the Palestinian track.

Хотя за последние три года многое сделано для обеспечения в стране относительной стабильности, мирный процесс по-прежнему нуждается в согласованных международных усилиях по обеспечению прочного мира и восстановлению страны.
While much has been achieved to bring relative stability to the country over the past three years, the peace process continues to demand concerted international efforts to ensure a lasting peace and the reconstruction of the country.

В настоящее время ближневосточный мирный процесс по-прежнему находится в состоянии тупика, а мирные переговоры между палестинцами и израильтянами застопорились по таким вопросам, как строительство поселений.
At present, the Middle East peace process is stalled, and the peace talks between the Palestinians and the Israelis remain bogged down by issues such as the construction of settlements.

Большинство членов международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций, Африканский союз, Лигу арабских государств, Организацию Исламская конференция, МОВР и Европейский союз, полагают, что начатый в Арте мирный процесс по-прежнему является наиболее жизнеспособной основой для мира и национального примирения в Сомали.
The majority view of the international community-- including the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, IGAD and the European Union-- is that the Arta peace process remains the most viable basis for peace and national reconciliation in Somalia.

Хотя мирный процесс по-прежнему протекает медленными темпами, достигнутые результаты являются скромными, а стоящие впереди задачи- огромными, я, тем не менее, считаю, что все же есть определенные основания для оптимизма, поскольку международное сообщество имеет перед собой четко определенное направление деятельности- Мирное соглашение и общее понимание жизненной важности его осуществления.
Though the peace process continues at a slow pace, the results achieved are moderate and the tasks ahead are enormous, yet I believe there is still certain hope for optimism because the international community has a clear-cut direction- the Peace Agreement and the common understanding of the vital importance of its accomplishment.

Нехватка финансовых средств в ходе осуществления мирных процессов по-прежнему является серьезной проблемой.
Insufficient funding during peace processes remains a difficult problem.

Вопрос о Палестине и ближневосточном мирном процессе по-прежнему вызывает озабоченность Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
The question of Palestine and the Middle East peace process continue to preoccupy the United Nations and its Member States.

Несмотря на позитивные сдвиги в мирном процессе, по-прежнему больно видеть действия Израиля на оккупированных территориях, которые упоминаются в докладе.
Despite the positive achievements in the peace process, it continued to be painful to observe the actions of Israel in the occupied territories mentioned in the report.

Однако достижения, которые уже достигнуты в рамках мирного процесса, по-прежнему находятся в опасности и продолжают оставаться непрочными.
Yet, the achievements made so far in the context of the peace process continue to be fraught with danger and continue to be fragile.

Однако разочарования в ближневосточном мирном процессе по-прежнему тормозили экономический рост в большинстве непосредственно затронутых стран, которые сдерживали внутрирегиональные торговые и инвестиционные потоки между Израилем, Иорданией и Палестинской автономией.
However, disappointments in the Middle East peace process continued to hinder economic growth in the most directly affected economies, as they constrained intraregional flows of trade and investment among Israel, Jordan and the Palestinian self-rule area.

Он подчеркивает, что несколько важных задач, которые должны были быть решены на ранних этапах мирного процесса, по-прежнему не выполнены, включая обмен подробной военной информацией, освобождение всех задерживаемых лиц, передислокацию тех правительственных войск, которые находятся вблизи районов расквартирования Национального союза за полную независимость Анголы, и окончательное решение вопроса о наемниках.
It underlines that several important tasks that were to have been resolved in the early stages of the peace process remain incomplete, including the exchange of detailed military information, the release of all prisoners, the redeployment of those government troops near quartering areas of the União Nacional para a Independência Total de Angola and the final resolution of the issue of mercenaries.

Он подчеркивает, что несколько важных задач, которые должны были быть решены на ранних этапах мирного процесса, по-прежнему не выполнены, включая обмен подробной военной информацией, освобождение всех задерживаемых лиц, передислокацию тех правительственных войск, которые находятся вблизи районов расквартирования УНИТА, и окончательное решение вопроса о наемниках.
It underlines that several important tasks that were to have been resolved in the early stages of the peace process remain incomplete, including the exchange of detailed military information, the release of all prisoners, the redeployment of those government troops near UNITA quartering areas, and the final resolution of the issue of mercenaries.

Моя страна, вновь заявляя о своей полной поддержке мирного процесса, по-прежнему убеждена, что основой для любого всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в этом регионе остаются резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и утвержденный на Мадридской конференции принцип" мир в обмен на землю.
My country, renewing its full support for the peace process, remains convinced that Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of“land for peace”, adopted at the Madrid Conference, remain the bases for any comprehensive, just and lasting peace in that region.

Однако в нас вселяет оптимизм в этом контексте наша убежденность в том, что мы стоим на правильном пути, что длительная борьба палестинского народа начала давать результаты, и что участники мирного процесса по-прежнему привержены своим мирным обязательствам и что они согласились включить все эти вопросы в повестку дня переговоров.
What encourages us in this context, however, is our conviction that we are on the right track, that the long-standing struggle of the Palestinian people has started to bear fruit, and that the parties involved in the peace process remain committed to their peace obligations and that they have agreed to include all these issues in the agenda for negotiations.

Нормальные отношения в сфере экономического сотрудничества между арабскими государствами и Израилем не могут быть налажены, не могут развиваться или процветать в условиях зашедшего в тупик мирного процесса, по-прежнему демонстрируемой Израилем непримиримости, выражающейся в его упорном отказе уйти с арабских территорий, оккупированных им 30 лет назад.
Normal relations in economic cooperation between the Arab States and Israel cannot come into being, develop or flourish with the deadlock in the peace process, the continued Israeli intransigence through its continued refusal to withdraw from the Arab territories it has occupied since 30 years ago.

Очевидно, что для продолжения мирного процесса по-прежнему необходима всесторонняя международная поддержка.
It is clear that comprehensive international support remains essential for the continuation of the peace process.

Признавая эти вдохновляющие события, мы одновременно должны осознавать, что на пути мирного процесса по-прежнему стоят определенные препятствия.
While we acknowledge these encouraging developments, we must realize that the peace process still faces some obstacles.

Точно так же и с мирным процессом по-прежнему связываются возможности налаживания регионального экономического сотрудничества, которое пошло бы на пользу всем его участникам.
Similarly, the peace process still holds out the promise of regional economic cooperation which can benefit all who take part.

К сожалению, усилиям по возобновлению мирного процесса по-прежнему препятствуют действия на местах, включая продолжающиеся поселенческую деятельность, насилие со стороны поселенцев, а также столкновения между палестинцами и израильскими силами безопасности.
Unfortunately, the effort to revive the peace process continued to be undermined by actions on the ground, including continued settlement activity, settler violence and clashes between Palestinians and Israeli security forces.

Ответственность за посредничество в бурундийском мирном процессе по-прежнему лежит на Региональной инициативе, но Организация Объединенных Наций готова оказать региону и посреднику любую помощь, которая может способствовать достижению всеобъемлющего прекращения огня и устойчивого мира в Бурунди.
While mediation of the Burundian peace process remains the responsibility of the Regional Initiative, the United Nations is prepared to extend to the Region and Facilitator any assistance that will help achieve a comprehensive ceasefire and sustainable peace in Burundi.

Несмотря на все эти шаги, мирный процесс протекает по-прежнему вяло.
Despite all of these steps, the peace process remains stagnant.