МИРНЫЙ ПРОЦЕСС ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de paz sigue
• el proceso de paz aún

Примеры использования Мирный процесс по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирный процесс по-прежнему сталкивается с серьезными трудностями.
El proceso de paz sigue sufriendo serios reveses.

Грузино-абхазский мирный процесс по-прежнему находится в тупике.
El proceso de paz entre Georgia y Abjasia sigue en punto muerto.

Мирный процесс по-прежнему находится под угрозой, и растет обеспокоенность по поводу того, что он может быть даже сорван.
El proceso de paz todavía está en peligro y existe una gran preocupación de que pueda llegar a sucumbir.

Грузино-абхазский мирный процесс по-прежнему находится в тупике.
El proceso de paz entre Georgia y Abjasia sigue estando bloqueado.

В условиях, когда в нем не принимают активного участия некоторые крупнейшие вооруженные группировки, дарфурский мирный процесс по-прежнему сталкивается со значительными проблемами.
El proceso de paz de Darfur sigue tropezando con importantes dificultades al no participar activamente en él algunos de los principales movimientos armados.

В настоящее время мирный процесс по-прежнему сталкивается с целым рядом трудностей.
En la actualidad el proceso de paz aún enfrenta muchas dificultades.

Спустя 20 лет после заключения Парижских мирных соглашений камбоджийский мирный процесс по-прежнему служит ярким примером долгосрочного посредничества.
Veinte años después de los Acuerdos de Paz de París, el proceso de paz de Camboya sigue representando un sólido modelo para la mediación a largo plazo.

Несмотря на эти изменения, мирный процесс по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.
A pesar de esos hechos, el proceso de paz siguió tropezando con graves dificultades.

Мирный процесс по-прежнему осуществляется медленными темпами с периодическими всплесками сотрудничества со стороны УНИТА и продолжительными периодами вялотекущего развития.
El proceso de paz sigue siendo lento y se caracteriza por períodos intermitentes de cooperación de la UNITA y largos períodos de estancamiento que se suceden uno a otro.

Несмотря на достигнутые успехи, мирный процесс по-прежнему сталкивается с многими трудностями.
Pese a los logros, el proceso de paz aún enfrenta numerosas dificultades.

Однако мирный процесс по-прежнему заблокирован, несмотря на усилия по его продвижению вперед, включая инициативу Соединенных Штатов в отношении палестинского направления.
Sin embargo, el proceso de paz continúa en un punto muerto, pese a los esfuerzos por llevarlo adelante, incluida la iniciativa de los Estados Unidos respecto de la vía palestina.

В пункте 20 доклада говорится, что<< мирный процесс по-прежнему находится в тупике, а насилие продолжаетсяgt;gt;.
En el párrafo 20 de la Memoria se afirma que" el proceso de paz seguía estancado y la violencia continuaba".

К сожалению, мирный процесс по-прежнему характеризуется неопределенностью, поскольку возникают новые препятствия на пути полного осуществления законных чаяний палестинского народа.
Lamentablemente, el proceso de paz sigue caracterizándose por la incertidumbre, ya que han surgido nuevos obstáculos que bloquean el camino hacia la realización de las aspiraciones legítimas del pueblo palestino.

Настоящий период времени характеризуется тем, что израильско- палестинский мирный процесс по-прежнему находится в тупике в результате продолжающихся нарушений и несоблюдения Израилем соглашений, достигнутых между двумя сторонами.
Español Página En estos momentos el proceso de paz palestino-israelí sigue estancado debido a que Israel continúa violando y dejando de cumplir los acuerdos concertados por las dos partes.

Несмотря на достойные самой высокой оценки энергичные посреднические усилия президента ЮАР Мбеки, ивуарийский мирный процесс по-прежнему заблокирован, стороны сохраняют высокую степень взаимного недоверия.
A pesar de los destacados, encomiable y enérgicos esfuerzos de mediación del Presidente Mbeki de Sudáfrica, el proceso de paz de Côte d'Ivoire continúa estancado y las partes siguen demostrando gran desconfianza.

Вместе с тем ближневосточный мирный процесс по-прежнему сталкивается с серьезными препятствиями, а ситуация в Сомали остается нестабильной.
Sin embargo, el proceso de paz en el Oriente Medio sigue afrontando graves desafíos y la situación en Somalia sigue siendo inestable.

Хотя за последние три года многое сделано для обеспечения в стране относительной стабильности, мирный процесс по-прежнему нуждается в согласованных международных усилиях по обеспечению прочного мира и восстановлению страны.
Aunque a lo largo de los últimos tres años se ha avanzado mucho en el logro de una estabilidad relativa en el país, el proceso de paz sigue exigiendo esfuerzos internacionales concertados para garantizar una paz duradera y la reconstrucción del país.

Хотя мирный процесс по-прежнему протекает медленными темпами, достигнутые результаты являются скромными, а стоящие впереди задачи- огромными, я, тем не менее, считаю, что все же есть определенные основания для оптимизма, поскольку международное сообщество имеет перед собой четко определенное направление деятельности- Мирное соглашение и общее понимание жизненной важности его осуществления.
Por más que el proceso de paz siga siendo lento, los resultados alcanzados sean modestos y quede muchísimo por hacer en el futuro, creo que cabe un cierto optimismo en vista de que la comunidad internacional cuenta, como clara guía, con el Acuerdo de Paz y la comprensión común de la importancia fundamental que reviste llevarlo a la práctica.

Очевидно, что для продолжения мирного процесса по-прежнему необходима всесторонняя международная поддержка.
Es evidente que para que continúe el proceso de paz sigue siendo fundamental contar con un amplio apoyo internacional.

Признавая эти вдохновляющие события, мы одновременно должны осознавать, что на пути мирного процесса по-прежнему стоят определенные препятствия.
Si bien apreciamos estos acontecimientos alentadores, nos damos cuenta de que el proceso de paz todavía enfrenta algunos obstáculos.

Несмотря на позитивные сдвиги в мирном процессе, по-прежнему больно видеть действия Израиля на оккупированных территориях, которые упоминаются в докладе.
A pesar de los avances positivos en el proceso de paz, sigue siendo doloroso observar los actos de Israel en los territorios ocupados que se mencionan en el informe.

Однако достижения, которые уже достигнуты в рамках мирного процесса, по-прежнему находятся в опасности и продолжают оставаться непрочными.
Sin embargo, los logros obtenidos hasta ahora en el contexto del proceso de paz continúan estando plagados de peligros, por lo que siguen siendo frágiles.

К сожалению, проявление насилия со стороны элементов, противящихся мирному процессу, по-прежнему вызывают гибель людей и мешают прогрессу.
Lamentablemente, los actos de violencia cometidos por elementos opuestos al proceso de paz han seguido cobrándose vidas e impidiendo los progresos.

К сожалению, усилиям по возобновлению мирного процесса по-прежнему препятствуют действия на местах, включая продолжающиеся поселенческую деятельность, насилие со стороны поселенцев, а также столкновения между палестинцами и израильскими силами безопасности.
Lamentablemente, los esfuerzos para reactivar el proceso de paz seguían viéndose obstaculizados por las medidas adoptadas sobre el terreno, en particular por la continuación de las actividades de asentamiento, la violencia de los colonos y los enfrentamientos entre los palestinos y las fuerzas de seguridad israelíes.

Что касается сроков проведения выборов, то, как указано выше, я не стал зацикливаться на логике неизбежности их отсрочки и вероятности того, что другие аспекты мирного процесса по-прежнему будут« буксовать» и« поезд» так и не отойдет от станции.
En cuanto al calendario de las elecciones, y como ya se ha indicado, he actuado con cautela evitando bloquear este proceso en el marco de una lógica de aplazamiento inevitable, con la probabilidad de que otros aspectos del proceso de paz sigan estancados y que el“tren” nunca salga de la estación.

Моя страна, вновь заявляя о своей полной поддержке мирного процесса, по-прежнему убеждена, что основой для любого всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в этом регионе остаются резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и утвержденный на Мадридской конференции принцип" мир в обмен на землю".
Mi país, al renovar su apoyo total al proceso de paz, sigue convencido de que las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y el principio de“tierra por paz”, consagrado en la Conferencia de Madrid, continúan siendo la base de toda paz general, justa y definitiva en esa región.

Он подчеркивает, что несколько важных задач, которые должны были быть решены на ранних этапах мирного процесса, по-прежнему не выполнены, включая обмен подробной военной информацией, освобождение всех задерживаемых лиц, передислокацию тех правительственных войск, которые находятся вблизи районов расквартирования УНИТА, и окончательное решение вопроса о наемниках.
Desea destacar el hecho de que varias tareas importantes que debían haberse resuelto en las primeras etapas del proceso de paz siguen incompletas, incluidos el intercambio de información militar detallada, la puesta en libertad de todos los prisioneros, el redespliegue de las tropas del Gobierno cerca de las zonas de concentración de la UNITA y la solución final de la cuestión de los mercenarios.

Он подчеркивает, что несколько важных задач, которые должны были быть решены на ранних этапах мирного процесса, по-прежнему не выполнены, включая обмен подробной военной информацией, освобождение всех задерживаемых лиц, передислокацию тех правительственных войск, которые находятся вблизи районов расквартирования Национального союза за полную независимость Анголы, и окончательное решение вопроса о наемниках.
Desea destacar el hecho de que varias tareas importantes que debían haberse resuelto en las primeras etapas de el proceso de paz siguen incompletas, incluidos el intercambio de información militar detallada, la puesta en libertad de todos los prisioneros, el redespliegue de las tropas de el Gobierno cerca de las zonas de concentración de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola y la solución final de la cuestión de los mercenarios.

Однако в нас вселяет оптимизм в этом контексте наша убежденность в том, что мы стоим на правильном пути, что длительная борьба палестинского народа начала давать результаты, и что участники мирного процесса по-прежнему привержены своим мирным обязательствам и что они согласились включить все эти вопросы в повестку дня переговоров.
Sin embargo, lo que es alentador en este contexto es nuestra convicción de que estamos en el camino adecuado, que la larga lucha del pueblo palestino ha comenzado a dar frutos, y que las partes participantes en el proceso de paz siguen decididas a cumplir con sus obligaciones de paz y que han convenido en incluir todas esas cuestiones en el programa de negociaciones.