PEACEBUILDING MUST на Русском - Русский перевод

• миростроительство должны

Примеры использования Peacebuilding must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peace processes and peacebuilding must involve internally displaced.
Мирные процессы и миростроительство должны осуществляться.

The European Union, as a major global donor with a strong record for worldwide and sustained efforts in the field of peacebuilding, must be able to contribute to the work of the Commission.
Европейский союз как ведущий донор глобального масштаба с богатым опытом устойчивой работы в области миростроительства по всему миру должен иметь возможность вносить свой вклад в работу Комиссии.

Of course, peacebuilding must be, first and foremost, a national process.
Разумеется, миростроительство, прежде всего, должно быть национальным процессом.

Women's participation in conflict prevention, resolution and peacebuilding must be pursued as a priority.
Обеспечение участия женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и миростроительстве должно быть одной из приоритетных задач.

It is a fact that peacebuilding must be done locally, given the overriding principle of national ownership.
Миростроительство должно вестись на местах, с учетом основополагающего принципа национальной ответственности.

In addressing the deep-rooted structural problems that fuel conflicts, peacebuilding must bridge security and development.
При решении глубоких структурных проблем, которые подпитывают конфликты, необходимо направить наши усилия по миростроительству на обеспечение безопасности и развития.

Peace processes and peacebuilding must involve internally displaced persons and reinforce durable solutions.
Мирные процессы и миростроительство должны осуществляться с привлечением ВПЛ и способствовать укреплению основ долгосрочного решения.

In view of the dearth of data, which makes evaluation of progress difficult, all actors involved in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding must make concerted efforts to collect data on all aspects of resolution 1325(2000);
В связи с незначительным объемом данных, который затрудняет оценку прогресса, все субъекты, участвующие в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве, должны приложить согласованные усилия для сбора данных по всем аспектам резолюции 1325( 2000);

Members of the Commission expressed the view that peacebuilding must be considered early on in the international community's approach to addressing the crisis in the Central African Republic.
Члены Комиссии выразили мнение, что задачи миростроительства должны учитываться на самых ранних этапах подхода международного сообщества к урегулированию кризиса в Центральноафриканской Республике.

Their involvement in those processes should be encouraged, including as mediators, and good practices for increasing their participation from local to international levels in conflict resolution and peacebuilding must be more widely disseminated and consistently implemented.
Участие женщин в этих процессах-- в том числе в качестве посредников-- следует поощрять, а передовой опыт по повышению их уровня участия с местного до международного в области урегулирования конфликтов и миростроительства необходимо активнее распространять и последовательно проводить в жизнь.

At the same time, peacebuilding must be Somali-owned.
Вместе с тем ответственность за процесс миростроительства должны нести сами сомалийцы.

Peacebuilding must be a key focus of the United Nations as a global institution, but it must also be a focus for each and every Member State of the United Nations.
Миростроительство должно быть в центре внимания Организации Объединенных Наций как всемирной организации, но оно должно также быть в центре внимания каждого государства-- члена Организации Объединенных Наций.

Our attention to crisis management and peacebuilding must not diminish the importance that we accord to preventive diplomacy.
Внимание, которое мы уделяем урегулированию кризисов и миростроительству, не должно принижать значимости превентивной дипломатии.

Peacebuilding must therefore be an inherently national process, in which peacekeeping operations supported national authorities in articulating their priorities and implementing their projects and plans.
Именно поэтому миростроительство должно, по своей сути, быть национальном процессом, в котором миротворческие операции оказывают поддержку национальным органам власти в определении их приоритетов и осуществлении их проектов и планов.

The report notes, unsurprisingly, that effective peacebuilding must accompany peacekeeping from the very inception.
В докладе отмечается-- что неудивительно-- тот факт, что операции по поддержанию мира должны с самого их начала сопровождаться эффективным миростроительством.

Nevertheless, peacebuilding must not be viewed as an alternative to the final settlement of a conflict, for that could be attained only by removing its root causes.
Тем не менее миротворческую деятельность не следует рассматривать в качестве альтернативы окончательному урегулированию того или иного конфликта, которое может быть достигнуто лишь путем устранения его коренных причин.

There is acceptance in all quarters that sequencing does not work, that effective peacebuilding must not follow peacekeeping operations but accompany them from their inception.
Все заинтересованные стороны признают, что<< последовательность>> не работает и что этап реального миростроительства должен начинаться не после завершения миротворческих операций, а с самого их начала.

Peacekeeping and peacebuilding must be integrated, so that peacekeeping was accompanied by economic recovery and capacity-building efforts based on national ownership.
Деятельность по поддержанию мира и миростроительству необходимо объединить, с тем чтобы подержание мира сопровождалось экономическим возрождением и усилиями по созданию потенциала на основе принципа национальной ответственности.

In that regard, I am glad to note that the report clearly states that effective peacebuilding must not follow peacekeeping operations, but accompany them from their inception.
В этой связи я рад отметить, что в докладе четко сказано о том, что эффективное миростроительство не должно следовать сразу за операциями по поддержанию мира, а должно сопровождать их с самого начала.

Australia believes peacebuilding must be interpreted broadly to encompass the whole conflict cycle, such that the Protocol would cover pre-conflict, conflict and post-conflict operations.
Австралия считает, что термин<< миростроительство>> должен широко интерпретироваться, чтобы охватывать весь конфликтный цикл, с тем чтобы Протокол охватывал операции в период, предшествующий конфликту, во время него и в постконфликтный период.

Reaffirming that one of the guiding principles for cooperation in peacebuilding adopted by the fourth high-level meeting between the United Nations and heads of regional organizations is that, as the promotion of self-reliance should be a fundamental goal of all cooperative and peacebuilding activities, peacebuilding must be a home-grown process in which the role of the United Nations and regional organizations is to support national endeavours.
Вновь подтверждая, что один из руководящих принципов сотрудничества в области миростроительства, принятых на четвертой встрече высокого уровня представителей Организации Объединенных Наций и глав региональных организаций, заключается в том, что содействие самообеспеченности должно быть одной из главных целей всей деятельности по сотрудничеству и миростроительству, а миростроительство должно быть процессом, имеющим национальные корни, при этом роль Организации Объединенных Наций и региональных организаций заключается в поддержке национальных усилий.

Peacemaking, peacekeeping and peacebuilding must therefore be reinvigorated by ensuring that peacekeeping operations include the added capacity to maintain peace long after the cessation of hostilities.
Поэтому необходимо удвоить усилия по установлению и поддержанию мира и миростроительству, обеспечив, чтобы в рамках миротворческих операций предпринимались дополнительные усилия по сохранению мира в течение длительного периода после прекращения боевых действий.

In view of the large-scale growth in peacekeeping efforts and expenditure, peacebuilding must also become an integral part of peacekeeping activities, so as to ensure that those activities helped to start the process of building a durable peace.
Учитывая крупномасштабный рост миротворческой деятельности и соответствующих расходов, миростроительство должно также стать неотъемлемой частью миротворческих усилий, с тем чтобы обеспечить, чтобы эти усилия содействовали началу процесса строительства прочного мира.

Since peacekeeping and peacebuilding must be approached in an integrated manner, we strongly support the enhanced interaction of the Security Council with the Peacebuilding Commission throughout the conflict cycle, as was affirmed at the Security Council summit this week.
Поскольку поддержание мира и миростроительство нужно рассматривать в комплексе, мы решительно поддерживаем расширение взаимодействия Совета Безопасности с Комиссией по миростроительству на протяжении всего конфликта, как было заявлено на саммите Совета Безопасности на этой неделе.

Such programmes, an essential component of peacekeeping and peacebuilding, must be prioritized at the stage of consolidating peace, security, national reconciliation, human rights and the rule of law, with a view to fully restoring peace in post-conflict countries.
Такие программы, являющиеся важным компонентом усилий по поддержанию мира и миростроительства, должны иметь приоритетное значение на этапе укрепления мира, безопасности, национального примирения, прав человека и верховенства права в целях полного восстановления мира в странах, выходящих из состояния конфликта.

Resources for post-conflict peacebuilding must also be sufficient to address the root causes of conflict and ensure an integrated approach giving equal emphasis to social and economic development.
Также необходимо предусмотреть достаточный объем ресурсов для постконфликтного миростроительства в целях устранения коренных причин конфликта и обеспечения возможностей использования комплексного похода, предполагающего равное внимание к вопросам социального и экономического развития.

Enhancing women's capacity to engage in peacebuilding must be prioritized in, inter alia, supporting peace processes through independent diplomatic initiatives, providing bilateral assistance to post-conflict countries or participating within United Nations intergovernmental bodies.
Расширение возможностей женщин для участия в миростроительстве должно приоритетным образом обеспечиваться путем, в частности, поддержки мирных процессов через независимые дипломатические инициативы, оказание двусторонней помощи странам, пережившим конфликт, и участия в деятельности межправительственных органов Организации Объединенных Наций.

However, it was stressed by the Secretariat that peacekeeping and peacebuilding must be viewed as existing in parallel and that peacekeeping in today's era had become integrated with other post-conflict activities; therefore a new coherent strategy was required to garner necessary resources and building capacities.
Вместе с тем Секретариатом было подчеркнуто, что поддержание мира и миростроительство должны рассматриваться как параллельные задачи и что на сегодняшний день миротворчество стало неотъемлемой частью других направлений деятельности в постконфликтный период, в связи с чем требуется новая сбалансированная стратегия для мобилизации необходимых ресурсов и наращивания потенциала.

In its first year of operations, recognizing that peacebuilding must address the situation on the ground and make a difference to the countries and their populations, the Commission has focused its attention on two countries, Burundi and Sierra Leone, which were placed on the agenda of the Commission pursuant to paragraph 12 of the founding resolutions.
В течение первого года своей работы Комиссия, признавая, что в ходе миростроительства следует учитывать ситуацию на месте и добиваться положительных сдвигов в интересах стран и их населения, сосредоточила свое внимание на двух странах-- Бурунди и Сьерра-Леоне, вопрос о которых был включен в повестку дня Комиссии согласно пункту 12 резолюций о ее создании.

Firstly, peacebuilding activities must continue.
Во-первых, необходимо продолжать миротворческую деятельность.