МИРОСТРОИТЕЛЬСТВО ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• peace-building must
• peacebuilding must
• peace-building should
• peacebuilding should

Примеры использования Миростроительство должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миростроительство должно быть составной частью стратегии проведения миссии.
Peace-building should be an integral part of a mission's strategy.

Постконфликтное миростроительство должно рассматриваться не просто как техническая задача.
Post-conflict peace-building must be seen as more than a technical task.

Миростроительство должно быть тесно взаимосвязано с поддержанием мира.
Peacebuilding has to maintain strong ties with peacekeeping.

Республика Корея разделяет мнение о том, что миростроительство должно стать составной частью мандатов миротворческих операций.
It shared the view that peacebuilding should become an integral part of peacekeeping mandates.

Таким образом, миростроительство должно рассматриваться как проблема регионального масштаба.
Peace-building must therefore be seen as an issue of regional dimensions.

Учитывая крупномасштабный рост миротворческой деятельности и соответствующих расходов, миростроительство должно также стать неотъемлемой частью миротворческих усилий, с тем чтобы обеспечить, чтобы эти усилия содействовали началу процесса строительства прочного мира.
In view of the large-scale growth in peacekeeping efforts and expenditure, peacebuilding must also become an integral part of peacekeeping activities, so as to ensure that those activities helped to start the process of building a durable peace.

Постконфликтное миростроительство должно быть жизненно важным элементом и составной частью управления конфликтами.
Post-conflict peace-building must be a vital element and an integral part of conflict management.

Вновь подтверждая, что один из руководящих принципов сотрудничества в области миростроительства, принятых на четвертой встрече высокого уровня представителей Организации Объединенных Наций и глав региональных организаций, заключается в том, что содействие самообеспеченности должно быть одной из главных целей всей деятельности по сотрудничеству и миростроительству, а миростроительство должно быть процессом, имеющим национальные корни, при этом роль Организации Объединенных Наций и региональных организаций заключается в поддержке национальных усилий.
Reaffirming that one of the guiding principles for cooperation in peacebuilding adopted by the fourth high-level meeting between the United Nations and heads of regional organizations is that, as the promotion of self-reliance should be a fundamental goal of all cooperative and peacebuilding activities, peacebuilding must be a home-grown process in which the role of the United Nations and regional organizations is to support national endeavours.

Миростроительство должно вестись на местах, с учетом основополагающего принципа национальной ответственности.
It is a fact that peacebuilding must be done locally, given the overriding principle of national ownership.

По мнению Южной Африки, миростроительство должно основываться на принципах национальной ответственности и международного партнерства.
South Africa believes that peacebuilding should be based on the principles of national ownership and international partnership.

Миростроительство должно рассматриваться как всеобъемлющая стратегия, предусматривающая политические, социальные, гуманитарные меры и меры в области развития.
Peace-building must be seen as a comprehensive strategy, involving political, social, developmental and humanitarian measures.

В краткосрочном и среднесрочном плане миростроительство должно включать в себя превентивную дипломатию, превентивное развертывание и превентивное разоружение.
In the short and medium term, peace-building must include preventive diplomacy, preventive deployment and preventive disarmament.

Миростроительство должно быть увязано со всеобъемлющими усилиями Организации Объединенных Наций в области развития- в политической, экономической, социальной и культурной сферах.
Peace-building must be linked to the comprehensive development efforts of the United Nations, political, economic, social and cultural.

На другом конце этого непрерывного процесса постконфликтное миростроительство должно включать усилия по выявлению и поддержке структур, которые способствуют укреплению доверия между народами и обеспечению благосостояния людей.
At the other end of the continuum, post-conflict peace-building must involve efforts to identify and support structures which build trust and well-being among peoples.

Миростроительство должно включать меры по поощрению благого управления, верховенства права, демократизации и прав человека в качестве ключевых компонентов устойчивого мира.
Peace-building must include measures for promoting good governance, the rule of law, democratization and human rights as key components of a sustainable peace.

Вот почему столь многие из нас подчеркивали, что миростроительство должно быть внутригосударственным процессом, поддерживаемым международным сообществом, но направленным в конечном итоге на поощрение национальной опоры на собственные силы.
That is why so many of us stressed that peace-building needs to be a home-grown process, supported by the international community but aimed ultimately at promoting national self-reliance.

Миростроительство должно также, безусловно, способствовать укреплению потенциала общества в деле урегулирования конфликтов; жизненно важное значение имеет в этом случае посредничество между группами и фракциями.
Peace-building must also, of course, enhance the capacity of a society to manage conflict; mediation between groups and factions is crucially important.

Многие участники совещания уделили особое внимание тому факту, что миростроительство должно быть внутригосударственным процессом, при котором роль Организации Объединенных Наций и региональных организаций должна заключаться в поддержке национальных усилий.
Many participants placed emphasis on the fact that peace-building must be a home-grown process, in which the role of the United Nations and regional organizations is to support national endeavours.

Следовательно, миростроительство должно быть внутригосударственным процессом, при котором роль Организации Объединенных Наций и региональных организаций должна заключаться в поддержке национальных усилий;
Hence, peace-building must be a home-grown process in which the role of the United Nations and regional organizations is to support national endeavours.

Миростроительство должно быть в центре внимания Организации Объединенных Наций как всемирной организации, но оно должно также быть в центре внимания каждого государства-- члена Организации Объединенных Наций.
Peacebuilding must be a key focus of the United Nations as a global institution, but it must also be a focus for each and every Member State of the United Nations.

Наш опыт свидетельствует о том, что постконфликтное миростроительство должно сопровождаться глобальными усилиями, направленными на развитие в политической, экономической и социальной областях, и что мобилизуемые с этой целью ресурсы должны направляться именно на осуществление таких усилий.
Our experience demonstrates that peace-building in the aftermath of conflicts must be accompanied by global development efforts in the political, economic and social spheres and that the resources mobilized should be channelled to those efforts.

Миростроительство должно быть частью операций по поддержанию мира на самых ранних стадиях их осуществления, с тем чтобы подготовить страны к разработке и укреплению национальных стратегий развития в постконфликтный период.
Peacebuilding activities should be part of a peacekeeping operation from its earliest stages to prepare countries to develop and strengthen national post-conflict development strategies.

Постконфликтное миростроительство должно начинаться не после завершения миссии по поддержанию мира, а, желательно, в ходе проведения миссии.
Post-conflict peace-building should not start after a peace-keeping mission is completed but preferably while the mission is in progress.

Именно поэтому миростроительство должно, по своей сути, быть национальном процессом, в котором миротворческие операции оказывают поддержку национальным органам власти в определении их приоритетов и осуществлении их проектов и планов.
Peacebuilding must therefore be an inherently national process, in which peacekeeping operations supported national authorities in articulating their priorities and implementing their projects and plans.

Рабочая группа A признала, что миростроительство должно охватывать деятельность в социально-экономической области по таким направлениям, как возрождение экономики, трудоустройство молодежи, развитие инфраструктуры и предоставление базовых услуг.
Working Group A recognized that peacebuilding should include such socioeconomic activities as economic revitalization, youth employment, the development of infrastructure and the provision of basic services.

Они подчеркнули, что миростроительство должно быть составной частью всех операций по поддержанию мира и что, если не занять в этом вопросе плановый и скоординированный подход, то возникнет опасность нарушения и так зачастую непрочного мира и сведения на нет тем самым тех значительных усилий, которые международное сообщество предприняло в этой области.
They stressed that peace-building should be an integral part of all peace-keeping operations and that failure to adopt a planned and coordinated approach to it risked squandering an often fragile peace and with it significant investments by the international community.

Обеспечение участия женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и миростроительстве должно быть одной из приоритетных задач.
Women's participation in conflict prevention, resolution and peacebuilding must be pursued as a priority.

Расширение возможностей женщин для участия в миростроительстве должно приоритетным образом обеспечиваться путем, в частности, поддержки мирных процессов через независимые дипломатические инициативы, оказание двусторонней помощи странам, пережившим конфликт, и участия в деятельности межправительственных органов Организации Объединенных Наций.
Enhancing women's capacity to engage in peacebuilding must be prioritized in, inter alia, supporting peace processes through independent diplomatic initiatives, providing bilateral assistance to post-conflict countries or participating within United Nations intergovernmental bodies.

В заключение она отмечает, что обсуждение проекта декларации о миростроительстве должно быть ориентировано на повышение степени координации и согласованности действий Комиссии по миростроительству на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях; расширение сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества; и содействие основанным на принципе широкого участия политическим процессам в постконфликтных странах.
Lastly, the discussions on the draft declaration on peacebuilding should focus on strengthening coordination and coherence of the bilateral, regional and multilateral engagements of the Peacebuilding Commission; enhancing South-South and triangular cooperation; and promoting inclusive political processes in post-conflict countries.

В то же время создание Комиссии по миростроительству должно привести к изменениям подходов при планировании и развертывании миротворческих миссий.
Looked at from another perspective, the establishment of the Peacebuilding Commission should lead to changes in the approach to the planning and deployment of peace missions.