СТРАТЕГИЧЕСКИЕ РАМКИ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• strategic framework for peacebuilding

Примеры использования Стратегические рамки миростроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегические рамки миростроительства в Бурунди.
Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.

В июне 2007 года были обнародованы согласованные Стратегические рамки миростроительства в Бурунди.
An agreed Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi was promulgated in June 2007.

Стратегические рамки миростроительства в Бурунди PBC/ 1/ BDI/ 4.
Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi PBC/1/BDI/4.

Имею честь препроводить Вам Стратегические рамки миростроительства в Бурунди см. приложение.
I have the honour to transmit to you the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi see annex.

Стратегические рамки миростроительства в Гвинее-Бисау, 31 июля 2008 года.
Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau, 31 July 2008.

Также необходимо, чтобы стратегические рамки миростроительства находились под контролем властей страны.
It is also imperative that the Strategic Framework for Peacebuilding be nationally owned.

Стратегические рамки миростроительства в Центральноафриканской Республике, 2009- 2011 годы.
Strategic framework for peacebuilding in the Central African Republic 2009-2011.

Комиссия утвердила Стратегические рамки миростроительства в Гвинее-Бисау, содержащиеся в документе PBC/ 3/ GNB/ L. 1/ Rev. 1.
The Commission adopted the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau, as contained in document PBC/3/GNB/L.1/Rev.1.

Стратегические рамки миростроительства-- важный документ, в котором излагаются приоритеты и обязательства всех сторон.
The Strategic Framework for Peacebuilding is an important document that outlines the priorities and commitments of all stakeholders.

При активной поддержке ОПООНБ правительство и Комиссия разработали стратегические рамки миростроительства в Бурунди PBC/ 1/ BDI/ 4, приложение.
With the active support of BINUB, the Government and the Commission developed a Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi PBC/1/BDI/4, annex.

PBC/ 3/ GNB/ 3 Стратегические рамки миростроительства в Гвинее-Бисау, 31 июля 2008 года.
PBC/3/GNB/3 Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau 31 July 2008 A C E F R S.

В рамках сотрудничества с Комиссией по миростроительству мое правительство также учредило Стратегические рамки миростроительства в Бурунди.
Working with the Peacebuilding Commission, my Government has also set up a Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.

Намерение объединить Стратегические рамки миростроительства и документ о стратегии сокращения масштабов нищеты заслуживает всяческого одобрения.
The intent to consolidate the Strategic Framework for Peacebuilding and the poverty reduction strategy paper was welcome.

Комиссия по миростроительству и правительство Гвинеи-Бисау приняли 1 октября 2008 года Стратегические рамки миростроительства PBC/ 3/ GNB/ 3.
The Peacebuilding Commission and the Government of Guinea-Bissau adopted the Peacebuilding Strategic Framework on 1 October 2008 PBC/3/GNB/3.

Разработав Стратегические рамки миростроительства для Бурунди и СьерраЛеоне, в настоящее время Комиссия закончила их разработку для ГвинеиБисау.
Having drawn up a Strategic Framework for Peacebuilding for Burundi and Sierra Leone, the Commission has now done so for Guinea-Bissau.

Октября 2008 года структура по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству утвердила стратегические рамки миростроительства в Гвинее-Бисау.
On 1 October 2008, the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission adopted the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau.

Если Стратегические рамки миростроительства будут увязаны с документом о новой государственной стратегии снижения уровня бедности, это поможет сократить операционные издержки.
Aligning the Strategic Framework for Peacebuilding with the Government's new poverty reduction strategy paper would reduce transaction costs.

Октября 2008 года Комиссия по миростроительству и правительство Гвинеи-Бисау официально приняли Стратегические рамки миростроительства в Гвинее-Бисау PBC/ 3/ GNB/ 3.
On 1 October 2008, the Peacebuilding Commission and the Government of Guinea-Bissau formally adopted the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau PBC/3/GNB/3.

Получение обещанных средств позволило бы правительству увязать Стратегические рамки миростроительства с Документом о стратегии сокращения масштабов нищеты, причем оба подхода получили бы долгосрочный шанс на успех.
Receiving the promised funds would enable the Government to link the Strategic Framework for Peacebuilding with the Poverty Reduction Strategy Paper, giving both approaches a long-term chance of success.

Правительство также подтвердило свое желание продолжать взаимодействовать с Комиссией и официально принять Стратегические рамки миростроительства в первоочередном порядке.
The Government also reaffirmed its desire for continued engagement with the Commission and formal adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding as a matter of priority.

Она также сообщила Совету, что Стратегические рамки миростроительства, которые будут направлять деятельность Организации Объединенных Наций по миростроительству в этой стране, будут готовы в сентябре 2010 года.
She also informed the Council that the Strategic Framework for Peacebuilding, which will guide the United Nations peacebuilding activities in the country, would be ready in September 2010.

Учет гендерных аспектов, а также прав и потребностей женщин и девочек включен как в Стратегические рамки миростроительства в Бурунди, так и в проект рамок сотрудничества в Сьерра-Леоне.
Gender mainstreaming, as well as the rights and needs of women and girls, figure in both the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and the draft framework for cooperation in Sierra Leone.

Утвержденные в начале нынешнего месяца Стратегические рамки миростроительства в Гвинее-Бисау призваны мобилизовать ресурсы и побудить международное сообщество к принятию конкретных мер в ряде важнейших областей.
The Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau, approved earlier that month, aimed to mobilize resources and galvanize the international community to take concerted action in a number of critical areas.

Стратегические рамки миростроительства в Бурунди( PBC/ 1/ BDI/ 4) закрепляют отношения партнерства между Бурунди, Комиссией по миростроительству и другими заинтересованными сторонами в деле укрепления мира в этой стране.
The Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi(PBC/1/BDI/4) formalizes the partnership between Burundi, the Peacebuilding Commission and other stakeholders in the consolidation of peace in the country.

Именно благодаря этому новому подходу на основе участия нам удалось разработать Стратегические рамки миростроительства в Гвинее-Бисау, которые и станут двигателем процесса миростроительства в нашей стране.
It is thanks to that new, participative approach that we have been able to establish the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau, which will be the engine for achieving peacebuilding in our country.

Стратегические рамки миростроительства позволили, с одной стороны, выполнить ряд рекомендаций, вынесенных по итогам Всеобъемлющего политического диалога, а с другой-- укрепить мир на всей территории страны.
The Strategic Framework for Peacebuilding allowed for the implementation of several recommendations of the inclusive political dialogue, on the one hand, and peace consolidation throughout the territory, on the other hand.

Председатель обращает внимание присутствующих на документ" Стратегические рамки миростроительства в Бурунди", который будет направлен в Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет со схожими сопроводительными письмами.
The Chairman drew attention to the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, which would be sent to the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council with similar covering letters.

Но главное-- Комиссия приняла первый документ Организации Объединенных Наций по миростроительству<< Стратегические рамки миростроительства в Бурунди>> и активно работает над завершением договора по Сьерра-Леоне.
But, above all, the Commission adopted the first United Nations peacebuilding document, the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, and it is well on its way to finalizing the Sierra Leone compact.

Г-н Барбейру( Гвинея-Бисау) говорит, что Стратегические рамки миростроительства отражают усилия всех партнеров Гвинеи-Бисау по формированию процесса, который будет направлять всю деятельность в области миростроительства в этой стране.
Mr. Barbeiro(Guinea-Bissau) said that the Strategic Framework for Peacebuilding reflected the efforts of all Guinea-Bissau's partners to establish a process that would guide Guinea-Bissau in its peacebuilding efforts.

В декабре 2007 года Совет Безопасности передал на рассмотрение Комиссии Гвинею-Бисау, и 1 октября текущего года работающая под руководством посла Бразилии гжи Виотти структура по Гвинее-Бисау утвердила Стратегические рамки миростроительства в этой стране.
Guinea-Bissau was referred by the Security Council in December 2007, and the Guinea-Bissau country-specific configuration, under the chairmanship of Ambassador Viotti of Brazil, adopted the Strategic Framework for Peacebuilding on 1 October.