ОБЛАСТИ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• peacebuilding
• peace-building
• peacemaking

Примеры использования Области миростроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамки сотрудничества в области миростроительства.
Framework for cooperation in peace-building.

Роль ВПП в области миростроительства в условиях переходного периода.
WFP's Role in Peacebuilding in Transition Settings.

Опыт местных субъектов в области миростроительства.
Experience of local actors in peace-building.

Подготовка кадров и поддержка сетевых объединений в области миростроительства.
Training and networking support on peace-building.

Результаты усилий в области миростроительства являются весьма неоднозначными.
The track record of peacebuilding efforts is decidedly mixed.

Показатель учета гендерной проблематики в области миростроительства.
Gender scoring in peacebuilding.

Роль ВПП в области миростроительства в условиях переходного периода на утверждение.
WFP's Role in Peacebuilding in Transition Settings for approval.

Поддерживать усилия государств- членов в области миростроительства.
To support Member States in peace-building.

В Судане ПРООН поддержала усилия в области миростроительства в горном районе Дар- Нуба.
In the Sudan, UNDP supported peace-building efforts in the Nuba Mountains region.

III. Приоритетные направления деятельности в области миростроительства.
III. Priority directions for peacebuilding.

Таиланд придает большое значение усилиям в области миростроительства Организации Объединенных Наций.
Thailand attaches great importance to the peacebuilding efforts of the United Nations.

Руководящие принципы сотрудничества в области миростроительства.
Guiding principles for cooperation in peace-building.

Повышение эффективности оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки национальных усилий в области миростроительства.
Enhanced efficiency of United Nations support to national peacebuilding efforts.

Обзор архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства A/ 64/ 868- S/ 2010/ 393, приложение.
Review of the United Nations peacebuilding architecture A/64/868-S/2010/393, annex.

Сотрудничество с региональными организациями в области миростроительства.
Cooperation with regional organizations in peacebuilding.

Оказание помощи в области миростроительства должно руководствоваться потребностями, а не географическими преференциями;
Assistance in peace-building should be guided by needs rather than by geographic preferences.

Стимулирование участия частного сектора в усилиях в области миростроительства.
Encourage private sector contribution in peacebuilding efforts.

Мы неоднократно подчеркивали значение усилий в области миростроительства для консолидации мира.
We have repeatedly stressed the significance of peace-building efforts for the consolidation of peace.

Углубление обсуждений по вопросам стратегии и политики в области миростроительства.
Deepening strategy and policy discussions on peacebuilding.

Афганистан добился огромного прогресса в последние годы в области миростроительства и процессе восстановления.
Afghanistan has made great progress in recent years in the peacebuilding and reconstruction process.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в области миростроительства.
United Nations-European Union cooperation in peacebuilding.

В разделе III приведен доклад ЮНИТАР о его Программе в области миростроительства и превентивной дипломатии.
The third section contains the report of UNITAR on its Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy.

Мы будем и впредь выступать за более комплексный подход в области миростроительства.
We will continue to advocate a more comprehensive approach to peace-building.

Второй круг мер в области миростроительства связан с постконфликтным восстановлением и стабилизацией экономики.
The second set of peace-building measures concerns post-conflict economic reconstruction and stabilization.

Помимо урегулирования кризисов прогресс достигается и в области миростроительства.
Beyond crisis resolution, progress has also been made in the area of peacebuilding.

Организациям- партнерам следует активно пользоваться базой данных в области миростроительства Департамента по политическим вопросам и участвовать в ее пополнении.
Partner organizations should become active users of, and contributors to, the peacemaking databank of the Department of Political Affairs.

Требуется внедрить согласованные методы планирования мероприятий в области миростроительства.
Adoption of harmonized planning approaches for peacebuilding interventions.

В этой связи Совет подчеркивает, что международные усилия в области миростроительства должны дополнять, а не подменять основную роль соответствующей страны.
In this connection, the Council underlines that international efforts in peace-building must complement and not supplant the essential role of the country concerned.

J На цели сотрудничества Европейского союза и Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
J For European Union-United Nations cooperation in peacebuilding.

В партнерстве с Хиросимским университетом ДООН осуществили экспериментальную программу развития людских ресурсов Азии в области миростроительства.
In partnership with Hiroshima University, UNV implemented the pilot programme on human resource development for Asia in peacebuilding.