СТРАНЫ В ОБЛАСТИ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• country's peacebuilding

Примеры использования Страны в области миростроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребности страны в области миростроительства были изложены в совместно разработанном Организацией Объединенных Наций и правительством приоритетном плане.
The country's peacebuilding needs are outlined in a priority plan recently prepared by the United Nations and the Government.

Оказание Либерии поддержки в ее участии в программе<< Новый курс>>, которая, как ожидается, будет способствовать дальнейшему уточнению и согласованию приоритетов страны в области миростроительства A/ 68/ 761, пункты 45- 48.
Supporting the engagement of Liberia on the New Deal, which is expected to further refine and align the country's peacebuilding priorities A/68/761, paras. 45-48.

Г-н Исайя( Либерия) говорит, что Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) продолжает играть важную роль в усилиях его страны в области миростроительства, и выражает благодарность странам, предоставившим Миссии войска.
Mr. Eesiah(Liberia) said that the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) continued to play a vital role in the peacebuilding efforts of his country and expressed gratitude to the countries that had contributed troops to the Mission.

Комиссии необходимо определить, насколько сильно эта проблема беспокоит правительство и народ страны, и, опираясь на имеющийся опыт, высказать свои рекомендации в поддержку усилий страны в области миростроительства.
The Commission needed to determine to what extent the matter was of concern to the Government and people and give advice, based on experience, in support of the country's peacebuilding efforts.

После того, как вопрос о ситуации в Центральноафриканской Республике был передан Комиссии по миростроительству, мы приложили немало усилий для определения приоритетов страны в области миростроительства и приняли Стратегические рамки миростроительства в этой стране..
Since the referral of the Central African Republic to the agenda of the Peacebuilding Commission, we have worked hard together to identify the country's peacebuilding priorities and we have adopted a Strategic Framework for Peacebuilding in the country.

Кроме того, Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций будут оказывать поддержку Либерии в ее участии в программе<< Новый курс>>, которая, как ожидается, будет способствовать дальнейшему уточнению и согласованию приоритетов страны в области миростроительства.
In addition, the Mission and the United Nations country team will support Liberia's engagement on the New Deal, which is expected to further refine and align the country's peacebuilding priorities.

Он обратил особое внимание на то, что приоритетные задачи страны в области миростроительства включают в себя укрепление политической стабильности, организацию свободных и справедливых выборов, борьбу с незаконным оборотом наркотиков, проведение реформ в секторе безопасности, дальнейшее осуществление реформ в государственном секторе и увеличение производства электроэнергии.
He highlighted the country's peacebuilding priorities, including the promotion of political stability, organizing free and fair elections, combating drug trafficking, undertaking security sector reforms, pursuing public sector reforms and increasing the energy supply.

Ноября 2010 года правительство Либерии и структура по Либерии Комиссии по миростроительству приняли заявление о взаимных обязательствах в области миростроительства в Либерии( см. PBC/ 4/ LBR/ 2) в поддержку усилий страны в области миростроительства.
On 16 November 2010, the Government of Liberia and the Liberia configuration of the Peacebuilding Commission adopted the statement of mutual commitments on peacebuilding in Liberia(see PBC/4/LBR/2) to accompany the country's peacebuilding efforts.

Однако, судя по тому позитивному воздействию, которое Фонд уже оказал и продолжает оказывать на усилия страны в области миростроительства, можно заключить, что на различных этапах-- я подчеркиваю, именно на различных этапах,-- процесса миростроительства в той или иной стране Фонду отводится роль катализатора.
However, judging from the positive impact that the Fund has had and is having on the peacebuilding efforts of the country, one can conclude that the Fund has a catalytic role to play at various stages-- and I emphasize,"various stages"-- of a country's peacebuilding process.

Правительство Центральноафриканской Республики должно энергично заняться выполнением оставшихся рекомендаций по итогам состоявшегося в 2008 году Всеобъемлющего политического диалога, что попрежнему является важным условием успешной работы страны в области миростроительства.
The Government of the Central African Republic should vigorously pursue the implementation of the remaining recommendations of the December 2008 inclusive political dialogue, which remain a fundamental prerequisite for progress in the country's peacebuilding process;

Основные задачи Комитета включают в себя содействие определению приоритетных задач в области миростроительства; оценку требующих финансирования проектов для обеспечения того, чтобы они соответствовали приоритетным задачам страны в области миростроительства; и развитие процесса консультаций с различными заинтересованными сторонами, вовлеченными в процесс миростроительства в стране..
The main tasks of the Committee included contributing to the definition of the priorities for peacebuilding; assessment of the projects submitted for funding to ensure that they fit with the country's peacebuilding priorities; and deepening consultations with various stakeholders engaged in the peacebuilding process in the country.

Октября в ходе второго официального совещания в Нью-Йорке под председательством Яна Граулса, Бельгия, Целевая группа Комиссии по миростроительству заслушала выступление представителя правительства Центральноафриканской Республики о приоритетных задачах страны в области миростроительства, которые были впоследствии утверждены Комиссией.
At its second formal meeting in New York on 8 October under the chairmanship of Jan Grauls of Belgium, the Peacebuilding Commission's country-specific configuration heard a presentation by a representative of the Government of the Central African Republic on the country's peacebuilding priorities, which were later endorsed by the Commission.

Участие Комиссии позволит повысить эффективность усилий страны в области миростроительства, укрепить способность правительства постепенно перейти к выполнению многих критически важных функций по реформированию сектора безопасности и обеспечению верховенства права, выполняемых в настоящее время МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций, а также будет способствовать ускорению процесса национального примирения.
Engagement by the Commission will help to consolidate the country's peacebuilding efforts, strengthen the Government's capacity to gradually assume the many critical functions that UNMIL and the United Nations country team are currently performing in the areas of security sector reform and the rule of law, and advance national reconciliation.

Миссия рассмотрела также сроки подготовки рамок и создания национального руководящего комитета. 20 февраля на втором официальном заседании структуры по Гвинее-Бисау в Нью-Йорке премьер-министр рассказал о приоритетных задачах его страны в области миростроительства и о трудностях, с которыми она сталкивается.
The mission also examined time deadlines for the development of the framework and the establishment of a national steering committee. On 20 February, the Prime Minister made a presentation at the second formal meeting of the country-specific configuration on Guinea-Bissau in New York on his country's peacebuilding priorities and challenges.

Структура по Центральноафриканской Республике приветствует заявление Генерального секретаря о выделении второго транша средств из Фонда миростроительства для Центральноафриканской Республики в размере 20 млн. долл. США, что поможет смягчить остроту проблемы удовлетворения самых безотлагательных потребностей страны в области миростроительства.
The Central African Republic configuration welcomes the announcement by the Secretary-General of a second envelope of the Peacebuilding Fund for the Central African Republic, in the amount of $20 million, which will help to alleviate the urgent peacebuilding needs in the country.

Участие Комиссии поможет повысить эффективность усилий страны в области миростроительства, укрепить способность правительства постепенно перейти к выполнению многих критически важных функций, связанных с реформой сектора безопасности и верховенства права и выполняемых в настоящее время Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии и страновой группой Организации Объединенных Наций, а также поможет ускорить процесс национального примирения.
Engagement by the Commission will help to consolidate the country's peacebuilding efforts, strengthen the Government's capacity to gradually assume the many critical functions that the United Nations Mission in Liberia and the United Nations country team are currently performing in security sector reform and the rule of law, and advance national reconciliation.

Дать оценку прогресса, достигнутого в активизации и поддержании политического диалога с оппозицией, и устранить все ошибки, допущенные в ходе выборов с целью избежать их повторения в будущем и должным образом использовать накопленный в этой области опыт в будущей работе с новыми избранными властями и другими национальными субъектами над дальнейшим осуществлением повестки дня страны в области миростроительства;
To assess the progress made to revive and sustain the political dialogue with the opposition and correct any electoral deficiencies for future elections, in order to take due account of the efforts made in this regard towards future engagement with the newly elected authorities and other national stakeholders on furthering the country's peacebuilding agenda;

Взаимодействие с Комиссией по миростроительству поможет укрепить усилия страны в области миростроительства и усилить правительственный потенциал, с тем чтобы оно постепенно взяло на себя многие критически важные функции в области реформы сектора безопасности и верховенства права, которые в настоящее время выполняют МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций, а также поможет продвинуться по пути национального примирения.
Peacebuilding Commission engagement will help to consolidate the country's peacebuilding efforts and strengthen the Government's capacity to gradually assume the many critical functions that UNMIL and the United Nations country team is currently performing in security sector reform and the rule of law, as well as help to advance national reconciliation.

С тех пор Председатель Структуры по Гвинее-Бисау совершила ознакомительную поездку в эту страну, Структура по Гвинее-Бисау обсудила вопрос об определении ресурсов, необходимых для миростроительства в Гвинее-Бисау, и существующие в этой области проблемы, а высокопоставленная делегация правительства Гвинеи-Бисау рассказала о приоритетных задачах этой страны в области миростроительства.
Since then, the Chair of the Guinea-Bissau configuration has conducted an exploratory mission to Guinea-Bissau, the Guinea-Bissau configuration has discussed a mapping of resources and gaps for peacebuilding in Guinea-Bissau and a high-level delegation of the Government of Guinea-Bissau has made a presentation on the country's priorities for peacebuilding.

Один из эффективных способов оказания Организацией Объединенных Наций помощи африканским странам в области миростроительства заключается в том, чтобы на основе объединения мер в области миростроительства, оказания помощи в чрезвычайных ситуациях и оказания содействия в сфере развития, рассчитанного на более долговременную перспективу, выработать всеобъемлющий и согласованный подход.
An effective way for the United Nations to assist African countries in the area of peace-building is to combine peace-building, emergency assistance and longer-term development support measures in a comprehensive and coherent response.

За последние несколько лет Организация Объединенных Наций создала новые структуры, которые оказывают систематическую помощь странам в области миростроительства и посредничества.
Over the past few years, the United Nations has established new structures to offer systematic peacebuilding and mediation support to countries.

Содействие сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в целях усиления поддержки стран в области миростроительства является одновременно задачей и практикой Фонда.
It is both an objective and a practice for the Fund to promote collaboration in the United Nations so as to deliver better peacebuilding support to countries.

В частности, региональным организациям предстоит содействовать обеспечению того, чтобы при решении насущных задач соответствующих стран в области миростроительства применялся скоординированный и комплексный подход.
In particular, regional organizations will help ensure that a coordinated and integrated approach is taken to address the peacebuilding needs of those countries under consideration.

Оценка степени нестабильности служит в качестве основы для совместного понимания правительством и международными партнерами приоритетов страны исходя из пяти целей в области миростроительства и государственного строительства.
The fragility assessment forms the foundation for a shared understanding between the Government and international development partners on country priorities using the five peacebuilding and State-building goals.

В связи с этим оратор обращается к Комиссии и ко всем партнерам с призывом усилить поддержку шагов по удовлетворению важнейших потребностей в области миростроительства, которые могут способствовать реализации повестки дня страны в области развития.
She therefore appealed to the Commission and to all the partners to step up their support for measures to meet critical peacebuilding needs that could serve to launch the country's development agenda.

Необходимы дальнейшие усилия по включению экономической деятельности, финансируемой Фондом миростроительства в рамках одной страны, в более согласованную стратегию, увязанную с конкретными результатами в области миростроительства.
More work is needed to tie economic activities funded by the Peacebuilding Fund within a single country into a more coherent strategy tied to peacebuilding outcomes.

В ходе четвертого года своего взаимодействия с Бурунди Комиссия продолжала концентрировать свою работу на оказании поддержки усилиям страны в отношении целого ряда мероприятий в области миростроительства.
In its fourth year of engagement with Burundi, the Commission continued to focus its work on supporting the country's efforts throughout a range of peacebuilding activities.

Аналогичным образом, в Либерии Комиссия выступала за усиление координации между основными двусторонними и институциональными партнерами страны по национальным приоритетным задачам в области миростроительства, в том числе посредством созыва в сентябре в Монровии совещания<< за круглым столом>> по вопросам управления земельными и природными ресурсами.
Similarly in Liberia, the Commission advocated for greater coordination between the main bilateral and institutional partners of the country on national peacebuilding priorities, including through the convening of a round table in Monrovia in September on land and natural resources management.

Среди этих стран-- государства- члены, находящиеся в состоянии конфликта, страны, восстанавливающиеся после вооруженных конфликтов, страны, испытывающие проблемы, связанные с внутренней или региональной напряженностью, и другие страны с чрезвычайно ограниченными возможностями в области миростроительства.
Among those countries are Member States with active conflict situations, countries recovering from recent armed conflict, others confronting pressure from internal as well as regional tensions and still others with very low peacebuilding capacities.

Продолжать учитывать гендерную проблематику в осуществляемой в стране деятельности в области миростроительства;
To continue to integrate a gender perspective in peacebuilding efforts in the country;