КОМПЛЕКСНЫХ СТРАТЕГИЙ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• integrated peacebuilding strategies
• of the IPBS

Примеры использования Комплексных стратегий миростроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение комплексных стратегий миростроительства.
Providing integrated strategies for peacebuilding.

Серьезные угрозы мирному процессу в обеих этих странах рассматриваются в рамках комплексных стратегий миростроительства.
The critical threats to the peace process in both countries have been addressed in the integrated peacebuilding strategies.

Верным подходом считается выработка комплексных стратегий миростроительства по конкретным странам.
The formulation of country-specific Integrated Peacebuilding Strategies is considered to be the right approach.

Комиссии нужно разработать механизмы контроля и слежения для оценки осуществления комплексных стратегий миростроительства.
The Commission needs to develop tracking and monitoring mechanisms to measure the implementation of integrated peacebuilding strategies.

При выработке комплексных стратегий миростроительства Комиссия призвала к участию представителей всех партий, чтобы услышать широкий диапазон мнений.
In formulating integrated peacebuilding strategies, the Commission invited the participation of representatives of all parties to hear a wide range of views.

Помощь Комиссии по миростроительству в виде консультаций и предложений относительно комплексных стратегий миростроительства и постконфликтного восстановления;
Assist the Peacebuilding Commission in advising on and proposing comprehensive strategies for peacebuilding and post-conflict recovery;

Достижение прогресса в деле разработки комплексных стратегий миростроительства и улучшение координации миротворческой деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Progress towards integrated peacebuilding strategies and improved coordination of peacebuilding activities with the United Nations system.

Мы считаем важным достижением то, что Комиссия по миростроительству преуспела в разработке и определении концепции комплексных стратегий миростроительства.
It is an important achievement that the Peacebuilding Commission succeeded in developing and defining the concept of integrated peacebuilding strategies.

На страновом уровне, благодаря разработке комплексных стратегий миростроительства, удалось добиться активизации диалога между правительствами, гражданским обществом и международными организациями.
At the country level, integrated peacebuilding strategies had led to improved dialogue among Governments, civil society and international organizations.

Мы также отмечает ее вклад в обеспечение слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций в этом плане за счет разработки комплексных стратегий миростроительства.
We have also noted its contributions to the coherence of the United Nations system in this regard with the formulation of the integrated peacebuilding strategies IPBS.

Завершение разработки комплексных стратегий миростроительства для трех из этих стран и обзор стратегий для двух из них свидетельствуют о достигнутом прогрессе.
The finalization of Integrated Peacebuilding Strategies for three of those countries and the review of two of those Strategies are all signs of progress.

В этой связи я хотел бы отметить принятие временных правил процедуры и концептуального документа с изложением рамок для разработки комплексных стратегий миростроительства.
Here I would like to mention the adoption of the provisional rules of procedure and the concept paper setting up the framework for the development of integrated peacebuilding strategies.

Ii Число учреждений Организации Объединенных Наций, участвующих в разработке комплексных стратегий миростроительства для стран, которые рассматриваются Фондом миростроительства..
Ii Number of United Nations agencies participating in the development of integrated peacebuilding strategies for countries under consideration by the Peacebuilding Fund.

После развертывания миротворческих операций Комиссия по миростроительству может обеспечить устойчивую международную поддержку посредством разработки комплексных стратегий миростроительства.
Following the engagement of peacekeeping operations, the Peacebuilding Commission can help to ensure sustained international support through the development of integrated peacebuilding strategies.

В этой связи Комиссия будет продолжать пропагандировать осуществление комплексных стратегий миростроительства и добиваться в этой связи постоянной поддержки со стороны всех соответствующих субъектов.
In that context, the Commission will continue to promote the implementation of Integrated Peacebuilding Strategies and seek the continued support of all relevant actors to that effect.

Комиссии следует также продумать механизм отслеживания и надзора для наполнения контрольных функций комплексных стратегий миростроительства в целях оценки их подотчетности и эффективности.
The Commission should also develop a tracking and monitoring mechanism to feed the tracking functions of the integrated peacebuilding strategies in order to assess their accountability and effectiveness.

Работа заседаний, посвященных конкретным странам, включала в себя, среди прочего, обсуждение полевых миссий, многочисленные видеоконференции, специальные брифинги и, наконец, хотя это не менее важно, разработку комплексных стратегий миростроительства.
The work in the country-specific meetings included, inter alia, field missions, many videoconferences, special briefings and, last but not least, the formulation of integrated peacebuilding strategies.

Ii Число учреждений Организации Объединенных Наций, участвующих в разработке комплексных стратегий миростроительства для стран, вопрос о которых рассматривается Комиссией по миростроительству..
Ii Number of United Nations agencies participating in the development of integrated peacebuilding strategies for countries under consideration by the Peacebuilding Commission.

Бурунди и Сьерра-Леоне, две страны, рассматриваемые Комиссией по миростроительству, подчеркнули необходимость рассматривать миростроительство в их субрегионах в качестве части их комплексных стратегий миростроительства.
Burundi and Sierra Leone, the two countries under consideration by the PBC, have highlighted the need to underpin peacebuilding in their subregions as part of their integrated peacebuilding strategies.

Основная поддержка предоставляется на страновом уровне путем оказания помощи в разработке национальных комплексных стратегий миростроительства и в осуществлении деятельности по проектам на средства Фонда миростроительства..
The main support is given at the country level by assisting with the development of nationally owned, integrated peacebuilding strategies and implementation of project activities under the peacebuilding fund.

Ее периодические обзоры, касающиеся хода осуществления комплексных стратегий миростроительства, дают прекрасную возможность оценить достигнутый прогресс, выявить препятствия и недостатки и принять решения относительно неотложных действий.
Its periodic reviews of the implementation of integrated peacebuilding strategies provide excellent opportunities to assess progress, identify obstacles and gaps, and decide on urgent actions to be taken.

Такие показатели будут способствовать проведению Комиссией оценки уровня своего участия в течение определенного периода времени и оперативному устранению пробелов, которые могут возникнуть в ходе осуществления комплексных стратегий миростроительства.
Such indicators will help the Commission evaluate the level of its involvement over a period of time and to rapidly address gaps that may arise in the implementation of the IPBS.

Создается впечатление, что выработка пострановых комплексных стратегий миростроительства является подходом верным и что такие стратегии, с учетом их конфигурации, вполне могут стать эффективным инструментом миростроительства..
The formulation of country-specific integrated peacebuilding strategies appears to be the right approach and these strategies, given their configuration, have all the potential to become an effective tool for peacebuilding..

Текущее сотрудничество с ГООНВР и УПМС; ГООНВР вносит своевременный вклад в связанные с УПМС процессы( утверждение Фонда миростроительства, поддержка комплексных стратегий миростроительства и т. д.) и представительство в УПМС и связанных с ним механизмах.
Cooperation with UNDG and PBSO is ongoing; UNDG has provided timely inputs into PBSO-related processes(Peacebuilding Fund approval, integrated peacebuilding strategies endorsement, etc.) and representation in PBSO and related mechanisms ensured.

В том же контексте Движение неприсоединения поддерживает разработку комплексных стратегий миростроительства( КСМС) в качестве важной инициативы и полезного инструмента, который позволяет четко определить направления работы Комиссии в Бурунди и Сьерра-Леоне.
In the same vein, the Non-Aligned Movement supports the development of integrated peacebuilding strategies(IPBS) as an important achievement and useful tool which offers clear pathways for guiding the work of the Commission in Burundi and Sierra Leone.

Моя делегация хотела бы также отметить работу, проводимую представителями Норвегии и Нидерландов в целях разработки комплексных стратегий миростроительства для Бурунди и Сьерра-Леоне, обсуждение которых будет продолжено в духе конструктивизма и доброй воли.
My delegation also wishes to highlight the work being done by the representatives of Norway and the Netherlands in developing integrated peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone, which we will continue to discuss in a constructive spirit of goodwill.

Вчетвертых, необходимо также координировать работу Комиссии по определению ключевых приоритетов миростроительства для стран, стоящих на повестке дня, в контексте более широкой цели осуществления комплексных стратегий миростроительства в отношении этих стран.
Fourth, there is also a need to harmonize the Commission's work in identifying the key peacebuilding priorities for the countries on its agenda, with the broader objective of pursuing integrated peacebuilding strategies in respect of those countries.

Являясь Председателем этой Комиссии, Япония будет тесно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях содействия разработке комплексных стратегий миростроительства, в которых рассматривались бы потребности выходящих из конфликта стран и закладывались основы устойчивого развития.
Japan, which was chairing the Commission, would work in close cooperation with all stakeholders to promote integrated peacebuilding strategies that addressed the needs of post-conflict countries and laid the foundations for sustainable development.

По состоянию на конец 2011 года было разработано в общей сложности шесть комплексных стратегий миростроительства для стран, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству, а именно: Бурунди, Центральноафриканской Республики, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, Либерии и Сьерра-Леоне.
As of the end of 2011, a total of six integrated peacebuilding strategies had been developed for the countries on the agenda of the Peacebuilding Commission: Burundi, the Central African Republic, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone.

Включение ГООНВР в процессы, имеющие отношение к деятельности ОПМС( одобрение со стороны Фонда миростроительства, принятие комплексных стратегий миростроительства и т. д.); наличие представителей в Комиссии по миростроительству и смежных с ней структурах четвертый квартал 2009 года.
UNDG input into PBSO-related processes(approval of peacebuilding fund, endorsement of integrated peacebuilding strategies, etc.); representation in the Peacebuilding Commission and related mechanisms fourth quarter of 2009.