PEACE-BUILDING MUST на Русском - Русский перевод

• миростроительство должно

Примеры использования Peace-building must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The important linkages relating to peace-building must also be addressed.
Необходимо также рассмотреть важные связи с миростроительством.

Peace-building must therefore be seen as an issue of regional dimensions.
Таким образом, миростроительство должно рассматриваться как проблема регионального масштаба.

Effective conflict prevention, peacekeeping and peace-building must, indeed, involve the United Nations system as a whole.
Эффективность предотвращения конфликтов, поддержание мира и мироустройство должны быть общим делом всей системы Организации Объединенных Наций.

Peace-building must be seen as a comprehensive strategy, involving political, social, developmental and humanitarian measures.
Миростроительство должно рассматриваться как всеобъемлющая стратегия, предусматривающая политические, социальные, гуманитарные меры и меры в области развития.

Against this background, peacekeeping operations, preventive diplomacy and post-conflict peace-building must be further improved.
В этом контексте миротворческие операции, превентивная дипломатия и постконфликтное миростроительство необходимо дополнительно укреплять.

Post-conflict peace-building must be seen as more than a technical task.
Постконфликтное миростроительство должно рассматриваться не просто как техническая задача.

New ideas to extend the role of disarmament as a tool of preventive diplomacy and peace-building must be approached with caution and circumspection.
К новым идеям о том, чтобы разоружение стало играть дополнительную роль инструмента превентивной дипломатии и миростроительства, следует подходить с осторожностью и осмотрительностью.

Post-conflict peace-building must be a vital element and an integral part of conflict management.
Постконфликтное миростроительство должно быть жизненно важным элементом и составной частью управления конфликтами.

An integrated, multidimensional approach to peacekeeping and post-conflict peace-building must be taken if a conflict is to be resolved in a durable manner.
Для прочного урегулирования конфликта необходим комплексный подход к поддержанию мира и постконфликтному миростроительству.

The ongoing work of peace-building must continue alongside preventive diplomacy and now rapid reaction operations.
Работа, проводимая в настоящее время в области миростроительства, должна осуществляться наряду с превентивной дипломатией, а также операциями по быстрому реагированию.

As for the question of women and armed conflict, while women's role in conflict prevention and settlement had been recognized, their role in peacemaking and peace-building must be expanded.
Что касается вопроса о женщинах и вооруженных конфликтах, то, хотя была признана роль женщин в предупреждении и урегулировании конфликтов, необходимо расширить их участие в установлении и упрочении мира.

Conflict prevention and peace-building must remain a key priority area for the United Nations.
Предотвращение конфликтов и миростроительство должны оставаться одной из главных сфер деятельности Организации Объединенных Наций.

If military action is to be avoided, and if peace-keeping operations are to be successful over the longer term, then peace-keeping- especially preventive diplomacy and peace-building- must be about economic and social responses, as well as about military activity.
Для того чтобы избежать военных действий и обеспечить успех операций по поддержанию мира в долгосрочном плане, поддержание мира- особенно превентивная дипломатия и миростроительство- должно заключаться в принятии не только военных, но и экономических и социальных мер.

For many LDCs, social stability and peace-building must be taken fully into account in addressing their needs.
В процессе удовлетворения потребностей многих НРС следует в полной мере учитывать аспекты, касающиеся обеспечения социальной стабильности и миростроительства.

Peace-building must be linked to the comprehensive development efforts of the United Nations, political, economic, social and cultural.
Миростроительство должно быть увязано со всеобъемлющими усилиями Организации Объединенных Наций в области развития- в политической, экономической, социальной и культурной сферах.

In this connection, the Council underlines that international efforts in peace-building must complement and not supplant the essential role of the country concerned.
В этой связи Совет подчеркивает, что международные усилия в области миростроительства должны дополнять, а не подменять основную роль соответствующей страны.

Peace-building must include measures for promoting good governance, the rule of law, democratization and human rights as key components of a sustainable peace.
Миростроительство должно включать меры по поощрению благого управления, верховенства права, демократизации и прав человека в качестве ключевых компонентов устойчивого мира.

Meanwhile, demand for United Nations peacekeeping and peace-building must be expected to continue-- notably in Africa, but by no means only there.
Между тем, следует ожидать сохранения спроса на миротворческую и миростроительную деятельность Организации Объединенных Наций, особенно в Африке, хотя и не только там.

Hence, peace-building must be a home-grown process in which the role of the United Nations and regional organizations is to support national endeavours.
Следовательно, миростроительство должно быть внутригосударственным процессом, при котором роль Организации Объединенных Наций и региональных организаций должна заключаться в поддержке национальных усилий;

The response to a country's needs in post-conflict peace-building must be comprehensive, encompassing all internal and external actors.
Ответные действия с целью удовлетворить потребности той или иной страны в ходе постконфликтного миростроительства должны быть всеобъемлющими и охватывать всех внутренних и внешних участников этого процесса.

Peace-building must also, of course, enhance the capacity of a society to manage conflict; mediation between groups and factions is crucially important.
Миростроительство должно также, безусловно, способствовать укреплению потенциала общества в деле урегулирования конфликтов; жизненно важное значение имеет в этом случае посредничество между группами и фракциями.

While the functioning of such arrangements and agencies in the area of preventive diplomacy, peace-keeping and peace-building must by and large be subject to the Charter, it was also necessary to be realistic.
Хотя функционирование таких соглашений и органов в области превентивной дипломатии, поддержания мира и миротворчества должно регулироваться в основном положениями Устава, необходимо также учитывать реальность.

In the short and medium term, peace-building must include preventive diplomacy, preventive deployment and preventive disarmament.
В краткосрочном и среднесрочном плане миростроительство должно включать в себя превентивную дипломатию, превентивное развертывание и превентивное разоружение.

The policy framework was established by the Security Council in its presidential statement of February 2001(S/PRST/2001/5), which reaffirmed that:"a comprehensive and integrated strategy in peace-building must involve all the relevant actors in this field, taking into account the unique circumstances of each conflict situation.
Концептуальные рамки этого процесса были определены Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 20 февраля 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 5), в котором было подтверждено, что<< всеобъемлющая и комплексная стратегия миростроительства должна охватывать все соответствующие субъекты в этой области с учетом уникальных условий в каждой конфликтной ситуации.

Many participants placed emphasis on the fact that peace-building must be a home-grown process, in which the role of the United Nations and regional organizations is to support national endeavours.
Многие участники совещания уделили особое внимание тому факту, что миростроительство должно быть внутригосударственным процессом, при котором роль Организации Объединенных Наций и региональных организаций должна заключаться в поддержке национальных усилий.

With regard to the specific recommendations contained in the report, UNDP agrees that the coordination framework for post-conflict peace-building must be overarching and coherent while also taking note of the unique aspects of each post-conflict situation.
Что касается содержащихся в докладе конкретных рекомендаций, то ПРООН согласна с тем, что координационные рамки постконфликтного миростроительства должны быть всеохватывающими и целостными и учитывать также уникальные аспекты каждой постконфликтной ситуации.

To be truly effective, peace-building must be based on a cohesive and coordinated United Nations approach at the country and subregion levels, building on existing infrastructures and instruments.
Чтобы миростроительство носило подлинно эффективный характер, в основе его должен лежать последовательный и скоординированный подход Организации Объединенных Наций на страновом и субрегиональном уровнях с опорой на существующие инфраструктуры и инструменты.

The Security Council further reaffirms that a comprehensive and integrated strategy in peace-building must involve all the relevant actors in this field, taking into account the unique circumstances of each conflict situation.
Совет Безопасности подтверждает далее, что всеобъемлющая и комплексная стратегия миростроительства должна охватывать все соответствующие субъекты в этой области с учетом уникальных условий в каждой конфликтной ситуации.

Arrangements for peace-building must be coherent, flexible and field-driven, mobilizing all relevant resources of the United Nations system and other international actors in support of national initiatives, and building or reorienting ongoing activities so that they contribute to peace.
Механизмы миростроительства должны быть слаженными, гибкими и ориентированными на места, они должны мобилизовывать все соответствующие ресурсы системы Организации Объединенных Наций и других международных субъектов в поддержку национальных инициатив и они должны развивать или переориентировать уже осуществляемые мероприятия, с тем чтобы они содействовали миру.

At the other end of the continuum, post-conflict peace-building must involve efforts to identify and support structures which build trust and well-being among peoples.
На другом конце этого непрерывного процесса постконфликтное миростроительство должно включать усилия по выявлению и поддержке структур, которые способствуют укреплению доверия между народами и обеспечению благосостояния людей.