Примеры использования Стратегии миростроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комплексные стратегии миростроительства.
Стратегии миростроительства и постконфликтного восстановления.
Strategies for peacebuilding and post-conflict recovery.Императива стратегии миростроительства;
The imperative of a peace-building strategy;I Число стран, для которых разработаны комплексные стратегии миростроительства.
The number of countries for which integrated peacebuilding strategies are developed.Последствия для стратегии миростроительства.
Implications for peace-building strategy.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальной стратегиимаврикийской стратегииглобальной стратегиимеждународной стратегиидолгосрочной стратегииобщей стратегиивсеобъемлющую стратегиюэтой стратегиирабочей группы по стратегиямкомплексной стратегии
Больше
Стратегии миростроительства зачастую являются разрозненными и неэффективными для успешного осуществления.
Peacebuilding strategies are often fragmented and ineffective for implementation.Проект комплексной стратегии миростроительства для Сьерра-Леоне.
Таким образом, Исполнительный комитет представляет собой идеальный форум для формулирования стратегии миростроительства.
ECPS thus provides the ideal forum for the formulation of peace-building strategies.Проект стратегии миростроительства в Сьерра-Леоне является" дорожной картой" для дальнейшего прогресса в этой области.
The draft peacebuilding strategy for Sierra Leone was a road map for future achievement in that area.Успех этих выборов является одним из главных достижений стратегии миростроительства.
Проект всеобъемлющей стратегии миростроительства был подготовлен и обсужден с основными национальными заинтересованными сторонами.
The draft comprehensive peacebuilding strategy has been prepared and has been discussed with major national stakeholders.С учетом этого мы с нетерпением ожиданием завершения разработки Комиссией концепции стратегии миростроительства.
In this respect, we eagerly look forward to the development of the Commission's peacebuilding strategy concept.В целом, однако, представляется, чтоиндивидуальные комплексные стратегии миростроительства принесли больше трудностей, чем выгод.
On balance, however,it seems that the stand-alone integrated peacebuilding strategies have generated more difficulties than benefits.I Доля фигурирующих в повестке дня Комиссии по миростроительству стран, для которых разрабатываются комплексные стратегии миростроительства.
Percentage of countries on the agenda of the Различные составные части стратегии миростроительства должны содействовать достижению общей цели предотвращения возникновения или возобновления конфликта.
The different components of a peace-building strategy need to contribute to the overall goal of preventing the outbreak or recurrence of conflict.Все подразделения системы Организации Объединенных Наций осуществляют свою соответствующую деятельность в общих рамках стратегии миростроительства для этой страны.
All United Nations entities have pursued their respective activities within Нам нужно взять на вооружение согласованные и комплексные стратегии миростроительства с максимальным местным участием, что приведет к полному урегулированию конфликтов.
We need to undertake cohesive and integrated peacebuilding strategies, with maximum local ownership, which lead to the resolution of conflicts in their entirety.Все стратегии миростроительства должны опираться на приоритеты, определенные соответствующей страной, чтобы последняя несла национальную ответственность за каждую из них.
All peacebuilding strategies should be drawn up on the basis of the priorities identified by the country concerned so as to ensure national ownership of each Административный комитет по координации готовит более последовательные стратегии миростроительства посредством разработки новой стратегической рамочной концепции.
The Administrative Committee on Coordination has been developing more coherent strategies for peace-building through the development of the new strategic framework concept.Единые стратегии миростроительства и сотрудничества должны быть практически осуществимыми планами действий, являющимися предметом постоянного анализа и возможной корректировки в соответствии с требованиями ситуации.
Integrated peacebuilding strategies and cooperation frameworks should be living plans of action, under constant review and capable of adjustment as the situation demands.Далее предстоит период формирования окончательной комплексной стратегии миростроительства и, что, может быть, еще важнее, усиления отдачи работы Комиссии на местах.
Next comes the period of shaping the final integrated peacebuilding strategy and, what is perhaps more difficult, the strengthening of the Commission's impact on the ground.Кроме того, он принял участие в осуществлении стратегии миростроительства для Центральноафриканской Республики и намерен предложить свое сотрудничество в реализации стратегии миростроительства для Бурунди.
Further, he contributed to the peacebuilding strategy for the Central African Republic and intends to extend his cooperation to the peacebuilding strategy for Burundi.Ее реальная значимость заключается в ее цели-- утверждать комплексные стратегии миростроительства, координирующие усилия национальных, региональных и международных участников.
Its real importance lies in its objective of adopting integrated peacebuilding strategies that coordinate the efforts of national, regional and international actors.В случае предоставления донорами достаточного объема финансирования Управление продолжит координацию мероприятий по оказанию гуманитарной помощи в рамках осуществления общей комплексной стратегии миростроительства.
If sufficient funding is made available by donors, the Office will continue to coordinate humanitarian assistance activities as part of an overall integrated peace-building strategy.Важнейшее значение в этом отношении имеет осуществление миростроительства уже на самых ранних этапах, и все стратегии миростроительства должны планироваться на последовательной и комплексной основе.
Early Мы приветствуем признание Комиссией идеи о необходимости разработки единой стратегии миростроительства в ходе консультативного процесса при участии всех соответствующих партнеров на страновом уровне.
We welcome the Commission's acknowledgement that there should be a single national peacebuilding strategy, developed through a consultative process among all relevant partners at the country level.Отдел должен состоять из примерно 20 или более сотрудников с различным опытом работы в системе Организации Объединенных Наций исо значительным опытом в плане стратегии миростроительства и операций по миростроительству. .
The Office should comprise about 20 or more staff of different backgrounds in the United Nations system andwith significant experience in peacebuilding strategy and operations.В докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 218) комплексные стратегии миростроительства справедливо признаются центральным элементом в ведущейся на протяжении двух лет работе по созданию постконфликтной архитектуры.
The report of the Secretary-General(A/63/218) correctly considers Integrated Peacebuilding Strategies to be a central element of these two years of work in the post-conflict architecture.Совет особо отмечает важное значение национальной ответственности иразвития национального потенциала и подчеркивает, что стратегии миростроительства должны рассматриваться с учетом конкретных условий каждой страны.
The Council reaffirms the importance of national ownership andthe development of national capacity, and underscores that peacebuilding strategies should be considered in a countryspecific context.Он напоминает о предыдущих призывах к расширению международной помощи Гвинее-Бисау, в том числе для целей предстоящих президентских выборов,в рамках настоятельно необходимой стратегии миростроительства в этой стране.
It recalls previous appeals for increased international assistance to Guinea-Bissau, including to the forthcoming presidential elections,as part of an urgently needed peacebuilding strategy in that country.
