Примеры использования Стратегия миростроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стратегия миростроительства.
Peace-building strategy.Комплексная стратегия миростроительства для Сьерра-Леоне.
Совет особо подчеркивает, что должным образом спланированная и скоординированная стратегия миростроительства может сыграть важную роль в предупреждении конфликтов.
The Council emphasizes that a well-planned and coordinated peace-building strategy can play a significant role in conflict prevention.Вовторых, стратегия миростроительства призвана учитывать интересы всех заинтересованных сторон.
Secondly, a peacebuilding strategy should represent all relevant stakeholders.Концептуальная записка по вопросу о постконфликтном миростроительстве: всеобъемлющая стратегия миростроительства для предотвращения повторного возникновения конфликтов.
Concept note on post-conflict Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальной стратегиимаврикийской стратегииглобальной стратегиимеждународной стратегиидолгосрочной стратегииобщей стратегиивсеобъемлющую стратегиюэтой стратегиирабочей группы по стратегиямкомплексной стратегии
Больше
Стратегия миростроительства может быть ценной только в том случае, если рассматриваемая страна продемонстрирует, что она готова разрабатывать и выполнять такую стратегию. .
A peacebuilding strategy can be valuable only if the country in question demonstrates the will to formulate and implement it.Несмотря на то, что для каждого конкретного конфликта должна разрабатываться своя стратегия миростроительства, в большинстве конфликтов можно выделить ряд общих параметров.
Although a peace-building strategy must be designed to address a particular conflict, broad parameters that fit most conflicts can be identified.Поэтому рамки и стратегия миростроительства должны разрабатываться Комиссией в сотрудничестве со странами и с учетом всей сложности этой задачи.
The framework and strategy for peacebuilding should, therefore, be formulated in collaboration between the Commission and the countries by taking into account that complexity.Специальный комитет по операциям по поддержанию мира занимался такими базовыми условиями, как политическая поддержка,быстрое развертывание и эффективная стратегия миростроительства, которые все предполагают участие государств- членов.
The Special Committee on Peacekeeping Operations had been grappling with such basic conditions as political support,rapid deployment and sound peace-building strategy, all of which involved Member States.Всеобъемлющая стратегия миростроительства Организации Объединенных Наций для Гвинеи-Бисау была пересмотрена и приведена в соответствие с целями страновой группы Организации Объединенных Наций для страны.
The United Nations comprehensive peacebuilding strategy for Guinea-Bissau has been revised and harmonized with the United Nations country team goals for the country.Для решения вышеуказанных секторальных приоритетных задач стратегия миростроительства должна учитывать необходимость улучшения координации и согласованности предпринимаемых усилий национальных и международных партнеров.
A peacebuilding strategy for addressing the sectoral priorities identified above must take into account the need to improve coordination and coherence among the existing efforts of both national and international partners.Эффективная стратегия миростроительства не допускает каких-либо несоответствий между политической деятельностью системы Организации Объединенных Наций, ее деятельностью в области прав человека, гуманитарной деятельностью и деятельностью в целях развития.
An effective United Nations peace-building strategy cannot afford any disconnections in the system's political, human rights, humanitarian and development activities.Совет Безопасности подтверждает далее, что всеобъемлющая и комплексная стратегия миростроительства должна охватывать все соответствующие субъекты в этой области с учетом уникальных условий в каждой конфликтной ситуации.
The Security Council further reaffirms that a comprehensive and integrated strategy in peace-building must involve all the relevant actors В докладе Брахими было четко указано, что решающими факторами, обеспечивающими успех комплексных миссий, является политическая поддержка, заинтересованных сторон, быстрое и эффективное развертывание,адекватные ресурсы и стратегия миростроительства.
As the Brahimi report had already made clear, the key to success for a complex mission were the political commitment of the parties involved, rapid and effective deployment,adequate resources and a peacebuilding strategy.Учитывая остроту и масштабы многих из тех проблем, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау,делегация пришла к выводу о том, что стратегия миростроительства должна основываться на двуедином подходе, объединяющем в себе стратегическое планирование и проекты с быстрой отдачей.
Given the urgency and magnitude of many of the problems faced by Guinea-Bissau,the delegation concluded that the peacebuilding strategy should be based on a two-track approach, combining strategic planning with quick-impact projects.В этой связи я полностью поддерживаю замечание, сделанное Председателем Совета Безопасности в егозаявлении от 20 февраля 2001 года, о том, что<< должным образом спланированная и скоординированная стратегия миростроительства может сыграть важную роль в предупреждении конфликтов>> S/ PRST/ 2001/ 5.
In this respect,I warmly endorse the observation made by the President of the Security Council in his statement of 20 February 2001 that"a well-planned and coordinated peace-building strategy can play a significant role in conflict prevention" S/PRST/2001/5.Еще вызывает беспокойство и то, что стратегия миростроительства, необходимая для достижения разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, играющих весьма важную роль в постконфликтный период, неоднократно оказывалась несостоятельной вследствие неопределенности схемы финансирования, которую следует сделать более надежной.
Another matter of concern was that the peace-building strategy needed in order to achieve the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants so crucial in the post-conflict period had in more than one instance been compromised by uncertainty as to the funding arrangements, which should be made more secure.Имею честь препроводить Вам настоящим концептуальный документ для прений в Совете Безопасности по вопросу<< Постконфликтное миростроительство:всеобъемлющая стратегия миростроительства для предотвращения повторного возникновения конфликтов>>, которые будут проведены 16 апреля 2010 года см. приложение.
I have the honour to convey to you herewith a concept paper for the Security Council debate on post-conflict Этот всесторонний подход к предотвращению конфликтов был вновь высказан на недавних открытых дебатах в Совете Безопасности по проблеме миростроительства в феврале 2001 года,в ходе которых большое число ораторов подчеркнули, что хорошо спланированная и скоординированная стратегия миростроительства может сыграть существенную роль в предотвращении конфликтов.
That comprehensive approach to conflict prevention was further expressed in the Security Council's recent open debate on Концептуальные рамки этого процесса были определены Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 20 февраля 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 5), в котором было подтверждено, что<<всеобъемлющая и комплексная стратегия миростроительства должна охватывать все соответствующие субъекты в этой области с учетом уникальных условий в каждой конфликтной ситуации.
The policy framework was established by the Security Council Совет Безопасности подчеркивает, что, чтобыбыть успешной, такая стратегия миростроительства должна удовлетворять, в частности, следующим основным критериям: актуальность, последовательность и согласованность программ и принимаемых мер; согласие и сотрудничество соответствующих государственных органов там, где они имеются; непрерывность и завершенность процесса; сотрудничество и координация между организациями и другими участвующими в этом процессе субъектами; и эффективность всей операции по миростроительству с точки зрения затрат.
The Security Council stresses that,to be successful, such a peace-building strategy should meet, inter alia, the following basic criteria: relevance, coherence and consistency of programmes and actions; the consent and cooperation of the authorities of the State concerned where they exist; continuity in and conclusion of the process; cooperation and coordination among organizations and other actors involved; and cost-effectiveness of the overall Проект комплексной стратегии миростроительства для Сьерра-Леоне.
Draft Sierra Leone Integrated Peacebuilding Strategy.Последствия для стратегии миростроительства.
Implications for peace-building strategy.Комплексные стратегии миростроительства.
Стратегии миростроительства зачастую являются разрозненными и неэффективными для успешного осуществления.
Peacebuilding strategies are often fragmented and ineffective for implementation.Обсуждение документа по комплексным стратегиям миростроительства.
Discussion of a paper on integrated peacebuilding strategies.I Число стран, для которых разработаны комплексные стратегии миростроительства.
The number of countries for which integrated peacebuilding strategies are developed.Обеспечивается систематический учет аспектов гендерной проблематики, определенных в резолюции 1325, в стратегиях миростроительства.
Gender dimension as defined in resolution 1325 is systematically integrated in peacebuilding strategies.Верным подходом считается выработка комплексных стратегий миростроительства по конкретным странам.
The formulation of country-specific Integrated Peacebuilding Strategies is considered to be the right approach.Это жизненно необходимо для подготовки слаженных стратегий миростроительства с самого начала.
This is vital to crafting coherent peacebuilding strategies from the very start.
