PEACE-BUILDING STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• стратегии миростроительства

Примеры использования Peace-building strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mainstream a gender perspective, the protection of children and the rights of individuals and minorities into peace agreements and peace-building strategies.
Учет гендерной проблематики, вопросов защиты детей и прав отдельных лиц и меньшинств в мирных соглашениях и стратегиях миростроительства.

A good start may be to vest responsibility for developing and coordinating peace-building strategies in the position of deputy secretary-general for humanitarian affairs, a position which I suggested earlier should be created.
Хорошим началом может стать наделение полномочиями по развитию и координации стратегий миротворчества заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам- пост, который я еще раньше предлагал создать.

Both the common country assessment and UNDAF offer significant opportunity to identify and implement preventive and post-conflict peace-building strategies.
Как общая страновая оценка, так и РПООНПР открывают значительную возможность выявления и реализации превентивных и постконфликтных стратегий миростроительства.

While continuing to provide assistance in secure areas, the United Nations will also undertake inter-agency peace-building strategies aimed at strengthening communities and encouraging reconciliation between rival factions.
Продолжая оказывать помощь в безопасных районах, Организация Объединенных Наций разработает также межучрежденческие стратегии миростроительства, направленные на укрепление общин и поощрение примирения между противоборствующими группировками.

More funding was needed for the weapons collection and destruction activities already being carried out in the context of peacekeeping operations and peace-building strategies.
Необходимо выделять больше средств на осуществление мероприятий по сбору и уничтожению оружия, уже проводимых в контексте операций по поддержанию мира и стратегий миростроительства.

Invites the United Nations and other relevant international organizations and partners to incorporate into their peace-building strategies, from the outset, human and financial assistance measures aimed at strengthening or establishing a set of democratic institutions, in particular a parliament elected through free and fair elections;
Предлагает Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям и партнерам с самого начала включать в свои стратегии миростроительства меры по оказанию помощи, людскими и финансовыми ресурсами, направленные на укрепление или создание ряда демократических институтов, в частности, парламента, избранного на основе свободных и справедливых выборов;

This will require that the United Nations system address what has hitherto been a fundamental deficiency in the way it has conceived of, funded and implemented peace-building strategies and activities.
Поэтому системе Организации Объединенных Наций надо будет устранить один принципиальный недостаток в разработке, финансировании и осуществлении миростроительных стратегий и мероприятий.

Welcomes the decision by the Secretary-General to instruct the Executive Committee on Peace and Security to formulate a plan on the strengthening of the United Nations capacity to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of them, and requests the Secretary-General to submit recommendations to the Security Council and the General Assembly on the basis of this plan;
Приветствует решение Генерального секретаря поручить Исполнительному комитету по вопросам мира и безопасности сформулировать план укрепления потенциала Организации Объединенных Наций для разработки стратегий миростроительства и осуществления программ в их поддержку и просит Генерального секретаря представить Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее рекомендации на основе этого плана;

It is therefore necessary that the United Nations-- notably the Secretariat, the Security Council and the Peacebuilding Commission-- work on the integration of developmental and justice perspectives into their peace-building strategies.
Поэтому необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций-- особенно Секретариат, Совет Безопасности и Комиссия по миростроительству-- принимали меры для включения в свои стратегии миростроительства перспектив в области развития и правосудия.

The Security Council stresses the importance of mainstreaming a gender perspective into peace agreements and peace-building strategies and of involving women in all peace-building measures.
Совет Безопасности подчеркивает важное значение актуализации гендерной проблематики в мирных соглашениях и стратегиях в области миростроительства и привлечения женщин ко всем мероприятиям в области миростроительства..

Working in close cooperation with the United Nations country team and other partners, the mission develops comprehensive peace-building strategies, that integrate political and development assistance objectives; provides facilitation and good offices; and contributes to strengthening fragile democratic institutions by establishing conflict-prevention mechanisms so as to safeguard constitutional law and order and ensure political stability, without which economic, social and financial progress and sustainable development would not be possible.
Работая в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами, миссия разрабатывает всеобъемлющие стратегии в области миростроительства, включающие политические задачи и задачи оказания помощи в целях развития; занимается посредничеством и оказывает добрые услуги; и содействует укреплению слабых демократических институтов путем создания механизмов предотвращения конфликтов, гарантирующих конституционный правопорядок и обеспечивающих политическую стабильность, без которой не были бы возможны прогресс и устойчивое развитие в экономической, социальной и финансовой областях..

The plan must help to identify the ways in which different parts of the system might properly work together to devise country-specific peace-building strategies and to implement them together, in the context of the country team.
План должен помочь определить пути налаживания надлежащего сотрудничества между различными частями системы в плане разработки миротворческих стратегий для конкретных стран и совместного их осуществления в контексте страновой группы.

The Advisory Committee enquired about the functions of the various offices and units in the Executive Office of the Secretary-General, in particular the Office of External Relations and the unit for Peace-building Strategies for Africa.
Консультативный комитет запросил информацию о функциях различных подразделений в рамках Административной канцелярии Генерального секретаря, в частности канцелярии помощника Генерального секретаря по связям с общественностью и Группы по стратегиям в области миростроительства для Африки.

The Security Council recalls the decision by the Secretary-General to instruct the Executive Committee on Peace and Security to formulate a plan on the strengthening of the United Nations capacity to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of them, and looks forward to the submission by him of recommendations to the Security Council and the General Assembly on the basis of this plan.
Совет Безопасности ссылается на решение Генерального секретаря поручить Исполнительному комитету по вопросам мира и безопасности сформулировать план укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области разработки стратегий миростроительства и осуществления программ в их поддержку и ожидает представления Генеральным секретарем рекомендаций Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее на основе этого плана.

The Panel recommends that the Executive Committee on Peace and Security discuss and recommend to the Secretary-General a plan to strengthen the permanent capacity of the United Nations to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of those strategies..
Группа рекомендует Исполнительному комитету по вопросам мира и безопасности обсудить и рекомендовать Генеральному секретарю план укрепления постоянного потенциала Организации Объединенных Наций по разработке стратегий миростроительства и осуществлению программ в поддержку таких стратегий..

The Executive Office is also responsible for development financing, strategic planning, political, economic and inter-agency affairs, peace-building strategies for Africa and protocol, liaison and representation.
Административная канцелярия также отвечает за финансирование развития; стратегическое планирование; политические, экономические и межучрежденческие вопросы; стратегии миростроительства для Африки; а также проведение протокольных и представительских мероприятий и обеспечение связи.

This organizational unit is also responsible for development financing, strategic planning, political, economic and inter-agency affairs, peace-building strategies for Africa and protocol, liaison and representation.
Это организационное подразделение также отвечает за финансирование развития; стратегическое планирование; политические, экономические и межучрежденческие вопросы; стратегии в области поддержания мира для Африки; а также за проведение протокольных мероприятий, обеспечение связи и оказание представительских услуг.

The Panel therefore recommends that ECPS propose to the Secretary-General a plan to strengthen the capacity of the United Nations to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of those strategies..
В связи с этим Группа рекомендует, чтобы Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности предложил Генеральному секретарю план укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по разработке стратегий миростроительства и осуществлению программ в поддержку этих стратегий..

The Panel recommends that the Executive Committee on Peace and Security discuss and recommend to the Secretary-General a plan to strengthen the permanent capacity of the United Nations to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of those strategies A/55/305-S/2000/809, para. 47 d.
Группа рекомендует Исполнительному комитету по вопросам мира и безопасности( ИКМБ) обсудить и рекомендовать Генеральному секретарю план укрепления постоянного потенциала Организации Объединенных Наций по разработке стратегий миростроительства и осуществлению программ в поддержку таких стратегий A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 47d.

In that connection, Ghana and the West African countries mentioned, endorsed both the High Commissioner's position concerning the importance of stabilization and post-conflict recovery and the call issued to the international community to adopt regionally-based peace-building strategies to assist regions and countries trying to emerge from the spiral of conflict, poverty and human displacement.
Поэтому Гана и указанные выше страны Западной Африки поддерживают позицию Верховного комиссара по делам беженцев по вопросу о важности стабилизации и устранения последствий конфликтов и присоединяются к обращенному к международному сообществу призыву разработать стратегию миростроительства на региональном уровне, что помогло бы регионам и странам в их стремлении выбраться из водоворота конфликтов, перемещения людей и бедности.

Implications for peace-building strategy.
Последствия для стратегии миростроительства.

Comprehensive peace-building strategy.
Глобальная стратегия укрепления мира.

Peace-building strategy.
Стратегия миростроительства.

The different components of a peace-building strategy need to contribute to the overall goal of preventing the outbreak or recurrence of conflict.
Различные составные части стратегии миростроительства должны содействовать достижению общей цели предотвращения возникновения или возобновления конфликта.

If sufficient funding is made available by donors, the Office will continue to coordinate humanitarian assistance activities as part of an overall integrated peace-building strategy.
В случае предоставления донорами достаточного объема финансирования Управление продолжит координацию мероприятий по оказанию гуманитарной помощи в рамках осуществления общей комплексной стратегии миростроительства.

An effective United Nations peace-building strategy cannot afford any disconnections in the system's political, human rights, humanitarian and development activities.
Эффективная стратегия миростроительства не допускает каких-либо несоответствий между политической деятельностью системы Организации Объединенных Наций, ее деятельностью в области прав человека, гуманитарной деятельностью и деятельностью в целях развития.

The Council emphasizes that a well-planned and coordinated peace-building strategy can play a significant role in conflict prevention.
Совет особо подчеркивает, что должным образом спланированная и скоординированная стратегия миростроительства может сыграть важную роль в предупреждении конфликтов.

The Special Committee on Peacekeeping Operations had been grappling with such basic conditions as political support, rapid deployment and sound peace-building strategy, all of which involved Member States.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира занимался такими базовыми условиями, как политическая поддержка, быстрое развертывание и эффективная стратегия миростроительства, которые все предполагают участие государств- членов.

As soon as preparations for a peacekeeping operation begin, consultations should be held among the principal organs concerned with a view to devising a peace-building strategy and mobilizing the necessary resources.
На этапе подготовки операции по поддержанию мира необходимо провести консультации между основными заинтересованными органами в целях выработки стратегии укрепления мира и мобилизации необходимых ресурсов.

Since their priorities differ, greater coordination and consultation are needed in order to design a comprehensive, integrated peace-building strategy.
Разнообразие их приоритетов требует более четкой координации и согласования в целях разработки глобальной комплексной стратегии укрепления мира.