PEACEFUL CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• мирных условиях
• мирной обстановке
• мирные условия
• мирных условий
• условиях мира

Примеры использования Peaceful conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The elections are really held in peaceful conditions and no infringement is recorded.
Действительно, выборы проходили в мирной обстановке и ни о каких правонарушениях даже не было слышно.

Situations of conflict require a development strategy different from that obtaining under peaceful conditions.
Конфликтные ситуации требуют иной стратегии развития, нежели стратегия, используемая в мирных условиях.

However, these peaceful conditions cannot be fully secured without the requisite undergirding of economic development.
Однако эти мирные условия нельзя в полной мере закрепить, не создав для этого необходимой опоры в виде экономического развития.

Welcomes the positive developments in Haiti since the deployment of the MNF in peaceful conditions;
Приветствует позитивное развитие ситуации в Гаити с момента развертывания многонациональных сил в мирных условиях;

In that situation, repatriation was the ideal solution, if peaceful conditions could be guaranteed in the home country.
В этих условиях в том случае, если в стране происхождения можно обеспечить мирную обстановку, идеальным решением вопроса является репатриация.

Welcomes the positive developments in Haiti since the deployment of the multinational force in Haiti in peaceful conditions;
Приветствует позитивное развитие ситуации в Гаити с момента развертывания многонациональных сил в мирных условиях;

But that will be possible under truly peaceful conditions, on the basis of the normalization of life and the return of the expelled Azerbaijanis to the region.
Но это будет возможно в реально мирных условиях, на основе нормализации жизни и возвращения в регион изгнанных азербайджанцев.

The appeal will include a strategy for expanding humanitarian activities throughout the country as peaceful conditions are consolidated.
В нем будет изложена стратегия расширения гуманитарной деятельности по всей стране по мере укрепления мирных условий.

He attributed the peaceful conditions in Jalalabad to the fact that there was a shura on which were represented members of all nine political parties.
Спокойную обстановку в Джелалабаде он объяснял тем, что здесь действует шура, в которой представлены члены всех девяти политических партий.

Urgent rehabilitation activities were carried out in their home communities, allowing for the returns to proceed in peaceful conditions.
В их общинах были срочно приняты меры по реабилитации, позволяющие возвращающимся беженцам наладить свою жизнь в мирных условиях.

In view of the prevailing peaceful conditions in the area and the scheduled withdrawal of UNMOP, the Mission closed the team sites at Gruda and Herceg Novi in November.
С учетом сохраняющейся мирной обстановки в этом районе и намеченного вывода МНООНПП Миссия закрыла в ноябре опорные посты в Груде и Херцегнови.

His Government had fully cooperated in those measures with a view to enabling the people concerned to lead their lives in peaceful conditions.
Правительство его страны полностью поддержало эти меры в целях обеспечения того, чтобы соответствующие люди могли жить в мирных условиях.

Development can occur only in peaceful conditions, because conflict depletes Africa's valuable human and financial resources and destroys infrastructure.
Развитие может происходить только в мирных условиях, поскольку конфликты приводят к истощению ценных людских и финансовых ресурсов Африки и к уничтожению инфраструктуры.

Indeed, it is the hope of UNOSOM II that all factions, including USC/SNA, will cooperate to ensure peaceful conditions in the country.
Более того, ЮНОСОМ II надеется, что все группировки, включая ОСК/ СНА, будут сотрудничать в обеспечении мирных условий в стране.

The peace accords in Western Asia and peaceful conditions in Lebanon contributed to concentrate attention on reconstruction and development in Western Asia.
Мирные соглашения, заключенные в Западной Азии, и мирная обстановка в Ливане позволили сосредоточить внимание на решении задачи восстановления и развития в Западной Азии.

Despite the mistrust that had emerged during the preparatory phase between the political stakeholders, the election took place on 13 March under peaceful conditions.
Несмотря на недоверие, которое испытывали друг к другу в ходе подготовительного этапа политические силы, выборы прошли 13 марта в мирной обстановке.

The process of reversing the results of war and of"ethnic cleansing" can be undertaken only under peaceful conditions that guarantee the fundamental rights of all ethnic groups.
Обращение вспять результатов войны и" этнических чисток" может проходить только лишь в мирных условиях, которые гарантируют основные права всех этнических групп.

They, as a rule, are not interested in conflicts, understanding that both the progress of their society and their own personal progress are only possible in peaceful conditions.
Они, как правило, не заинтересованы в конфликтах, понимая, что прогресс общества и их личный прогресс возможны только в мирных условиях.

Resolved that the United Nations should, at the request of the parties and under peaceful conditions with the full cooperation of all the parties, make its full contribution to the implementation of the Arusha Peace Agreement.
Что Организация Объединенных Наций должна в полном объеме вносить по просьбе сторон и при наличии мирных условий во всеобъемлющем сотрудничестве со всеми сторонами свой вклад в осуществление Арушского мирного соглашения.

And it was of no importance where was the field of fighting, in the frontline, field hospital, under the flow of the bullets, both in peaceful or comparatively peaceful conditions.
И не имело значения, где поле этой борьбы- на передовой линии, в полевом госпитале, под градом пуль, в мирных или сравнительно мирных условиях.

The Tribunal fervently hopes to contribute, by its own means, to restoring humane and peaceful conditions in that torn region and to alleviating the anguish and grief of those who have suffered and still suffer from armed violence and brutality.
Трибунал очень надеется, что он, используя свои средства, будет способствовать восстановлению гуманных и мирных условий в этом растерзанном на части регионе и уменьшению мучений и скорби тех, кто пострадал и продолжает страдать от вооруженного насилия и жестокости.

Since it refers to statehood, I want statehood to function and grow in the two Armenian republics and become the statehood of all Armenians in peaceful conditions.
И поскольку символ касается государственности, я желаю, что бы государственность развивалась, и стала для двух армянских государств государственностью всего армянства в мирных условиях.

The status can be defined only in normal, peaceful conditions, with the cooperation of the Armenian and Azerbaijani communities and their constructive interaction in the region with the Azerbaijani Government, exclusively in the framework of a lawful, legal and democratic process.
Статус может быть определен только в нормальных мирных условиях и на основе сотрудничества армянской и азербайджанской общин и их конструктивного взаимодействия в этом районе с азербайджанским правительством исключительно в рамках законного, правового и демократичного процесса.

The RA NA Speaker documented:"As a doctor I mostly highlight the human life and feel pain, when in peaceful conditions, young people die during the ceasefire.
Спикер НС заметил:" Как врач более всего осознаю важность человеческой жизни и испытываю глубокую боль, когда в мирных условиях, во время перемирия, гибнет молодежь.

I also addressed letters to the three leaders, congratulating them and expressing the hope that this historic decision would ensure that the elections, in which all South Africans would be able to participate, would take place later in the month under calm and peaceful conditions.
Этим трем лидерам я также направил письма, в которых поздравил их и выразил надежду на то, что благодаря этому историческому решению намеченные на конец этого месяца выборы, в которых смогут принять участие все южноафриканцы, пройдут в спокойной и мирной обстановке.

Promoting and protecting human rights is the basis for the development of a culture of peace, just as security is the basis for establishing the peaceful conditions necessary for a people to be able to progress with their development.
Поощрение и защита прав человека представляют собой основу для развития культуры мира, так же, как безопасность является основой для создания мирных условий, необходимых народу, для того чтобы продвигаться вперед по пути своего развития.

As it had done in relation to the 2007 Moroccan parliamentary elections held in the Territory(S/2007/619, para. 3), Frente Polisario condemned the inclusion of Western Sahara in the ballots, which were nonetheless conducted in peaceful conditions.
Как и в 2007 году, когда в Территории прошли выборы в парламент Марокко( S/ 2007/ 619, пункт 3), Фронт ПОЛИСАРИО осудил тот факт, что жители Западной Сахары участвовали в голосовании, однако выборы, тем не менее, прошли в мирной обстановке.

If displacement occurs, they are to ensure that displaced persons are respected and protected, that appropriate assistance is provided to them and that they are able to return voluntarily, in peaceful conditions and in safety to their home or to resettle voluntarily elsewhere.
В случае же перемещения населения стороны конфликта должны обеспечивать уважение и защиту перемещенных лиц, оказание им необходимой помощи, а также предоставление им возможностей для добровольного возвращения домой в условиях мира и безопасности или же добровольного поселения в других местах.

Thanks God, ghastly confrontation of the Cold War became history, and we need to make efforts and pray that those times do not return while the internet today serves millions in peaceful conditions.
Слава Богу, тяжелое противостояние Холодной войны стало историей, и приложим усилия, будем молиться, чтобы эти времена не возвратились, а интернет сегодня служить миллионам людей в условиях мира.

They call on the parties and the Russian Federation to support the continuation of the peacekeeping operation of the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States in order to secure favourable and peaceful conditions for the continuation of negotiations to achieve a comprehensive settlement of the conflict.
Они призывают стороны и Российскую Федерацию поддержать продолжение операции по поддержанию мира, осуществляемой миротворческими силами Содружества Независимых Государств, чтобы обеспечить благоприятные и мирные условия для продолжения переговоров с целью достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта.