PEACEFUL CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• мирное завершение
• мирного завершения
• мирному завершению

Примеры использования Peaceful conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

At heart your desire is to understand them and find a way of dealing with them to reach a peaceful conclusion.
В сердце у вас желание их понять и найти путь взаимодействия с ними для достижения мирного результата.

Despite the successful and peaceful conclusion of the presidential elections, Haiti is still paralyzed by political uncertainty.
Несмотря на успешное и мирное завершение президентских выборов, в Гаити все еще царит политическая неопределенность.

It appreciated the efforts made to implement peace agreements and democracy and welcomed the peaceful conclusion of the first round of elections.
Оно высоко оценило усилия по выполнению мирных соглашений и установлению демократии и приветствовало мирное завершение первого тура выборов.

Our role is to lead you safely to a peaceful conclusion, and then circumstances will allow us to openly come to Earth.
Наша роль заключается в том, чтобы вести вас в сохранности к мирному результату, и затем обстоятельства позволят нам открыто прибыть в Землю.

Under the terms of the agreement, Yanukovych was to sign the enacting legislation within 24 hours and bring the crisis to a peaceful conclusion.
По условиям соглашения Янукович должен был подписать документ о введении соглашения в действие в течение 24 часов и привести кризис к мирному завершению.

We look forward to seeing a peaceful conclusion of the final stage of that process and the ushering-in of a Government elected by the people of that country.
Мы с нетерпением ожидаем мирного завершения окончательного этапа этого процесса и вступления в должность правительства, избранного народом этой страны.

It is time for Israel to act accordingly, in order to ensure a just, lasting and peaceful conclusion to the Middle East peace process.
Пришло время для того, чтобы Израиль действовал надлежащим образом для того, чтобы обеспечить справедливое, прочное и мирное завершение ближневосточного мирного процесса.

After the peaceful conclusion of the 2015 electoral period, it is recommended that an additional 2,000 troops be withdrawn by mid-2016, bringing UNOCI to a residual strength of approximately 4,000 troops.
После мирного завершения избирательного периода в 2015 году рекомендуется к середине 2016 года сократить численность военного компонента еще на 2000 человек, в результате чего в составе ОООНКИ останутся около 4000 военнослужащих.

The Commission urges all parties to make serious efforts to negotiate a peaceful conclusion to the internal armed conflict.
Комиссия настоятельно призывает все стороны приложить самые серьезные усилия для проведения переговоров с целью достижения мирного урегулирования внутреннего вооруженного конфликта.

The EU looks forward to the orderly and peaceful conclusion of the process, which will be paving the way for legitimate and democratically elected institutions in expression of the full sovereignty of the Congolese people.
ЕС надеется на упорядоченное и мирное завершение этого процесса, что позволит расчистить путь для деятельности законных и демократическим путем избранных учреждений в осуществление полного суверенитета конголезского народа.

Also welcoming the efforts undertaken by the Secretary-General and his Special Envoy for Guinea-Bissau to assist all relevant actors in Guinea-Bissau to reach a peaceful conclusion of the transitional process in the country.
Приветствуя также усилия, предпринятые Генеральным секретарем и его Специальным посланником по Гвинее-Бисау по оказанию помощи всем соответствующим сторонам в Гвинее-Бисау в обеспечении мирного завершения переходного процесса в стране.

President Vieira, in his letter to me of 21 November 2005, stressed that with the peaceful conclusion of the political transition and the full restoration of constitutional order an important element of the UNOGBIS mandate had been achieved.
Президент Виейра в своем письме на мое имя от 21 ноября 2005 года подчеркнул, что задача мирного завершения политического переходного периода и полного восстановления конституционного порядка, являющаяся важнейшей составляющей мандата ЮНОГБИС, выполнена.

Following the briefing, members of the Council exchanged views on the issue and agreed on a statement to the press(SC/10043), in which they took note of the certification by the Special Representative of the final voters' list and congratulated the Ivorian stakeholders for that significant progress towards a transparent, fair and peaceful conclusion to the electoral process.
После брифинга члены Совета провели обмен мнениями по этому вопросу и согласовали заявление для прессы( SC/ 10043), в котором они приняли к сведению удостоверение Специальным представителем окончательного списка избирателей и приветствовали этот важный шаг ивуарийских сторон на пути к транспарентному, справедливому и мирному завершению избирательного процесса.

Welcomes the generally peaceful conclusion of the general elections held in July 2003, which demonstrated the steady development of the democratic process in Cambodia, while recognizing the need further to strengthen the enforcement capacity and impartiality of the National Election Committee;
Приветствует в целом мирное завершение состоявшихся в июле 2003 года всеобщих выборов, которые продемонстрировали устойчивое развитие демократического процесса в Камбодже, при одновременном признании необходимости дальнейшего укрепления правоприменительного потенциала и беспристрастности в деятельности Национальной избирательной комиссии;

Support for the good offices of the Special Envoy of the Secretary-General to the Gambia during the final phases of the ongoing presidential electoral process to facilitate the peaceful conclusion of the campaign, voting and counting phases, for the benefit of the Government, the Independent Electoral Commission, political parties, non-governmental organizations and the media training.
Поддержка добрых услуг Специального посланника Генерального секретаря в Гамбии на заключительных этапах процесса президентских выборов в целях содействия мирному завершению кампании-- проведение голосования и подсчету голосов-- в интересах правительства, независимой избирательной комиссии, политических партий, неправительственных организаций и средств массовой информации профессиональная подготовка.

The good administration and generally peaceful conclusion of the general elections held in July 2008, which demonstrated the continued development of the democratic process in Cambodia, while noting that there remain shortcomings about the conduct of the election process and recognizing the need to strengthen further the enforcement capacity of the national election committee;
Хорошую организацию и в целом мирное завершение в июле 2008 года всеобщих выборов, которые продемонстрировали дальнейшее развитие демократического процесса в Камбодже, отмечая при этом сохранение определенных недостатков в избирательном процессе и признавая необходимость дальнейшего укрепления правоприменительного потенциала национального избирательного комитета;

In conclusion, a peaceful and stable Afghanistan depends upon good relations with its neighbours.
В заключение следует отметить, что существование мирного и стабильного Афганистана зависит от его добрых отношений с соседями.

I welcome the successful, peaceful and consensual conclusion of the electoral processes in Senegal despite the tensions prevailing during the pre-electoral period.
Я приветствую успешное, мирное и согласованное завершение процессов выборов в Сенегале, несмотря на напряженность в предшествовавший выборам период.

In conclusion, a silent but peaceful revolution is taking place in Nigeria.
В заключение я хотел бы сказать о том, что в Нигерии происходит мирная революция.

The conclusion of such a peaceful reunification is something that must be upheld by the General Assembly.
И завершение такого мирного воссоединения и должна поддержать Генеральная Ассамблея.

The peaceful conduct and conclusion of elections, including the transition to a newly elected, functioning Government and Parliament will be an important indicator that Timor-Leste is on its path to long-term democracy and stability.
Мирное проведение и завершение выборов, в том числе переход власти к вновь избранным, нормально функционирующим правительству и парламенту, станут важным показателем того, что Тимор- Лешти находится на пути к долгосрочной демократии и стабильности.

The support of the Security Council, the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and the international community as a whole was instrumental in bringing the transitional process to a peaceful and successful conclusion.
Поддержка со стороны Совета Безопасности, Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау и международного сообщества в целом имела исключительно важное значение для мирного и успешного завершения переходного процесса.

The Role of Negotiations in the Conclusion of Treaties and Peaceful Settlement in Public International Law", lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait, 1987 in Arabic.
Роль переговоров в заключении договоров и мирном урегулировании в публичном международном праве>>, лекция, прочитанная на международном учебном семинаре, организованном Кувейтским университетом, 1987 год на арабском языке.

The most recent changes made to the high canons pertained to priority areas of national policy(the organization of the army and of political parties) and were adopted in the context of a peaceful process following the conclusion of the 1992 Peace Accords.
Последние изменения, внесенные в верховные нормы, касались приоритетных вопросов национальной политики( организация армии и политических партий) и были приняты в контексте мирного процесса после заключения мирных соглашений 1992 года.

Indeed, in African political culture this country was exemplary not only from the point of view of the long struggle waged by black as well as some white citizens against apartheid, but also from the point of view of the fact that this struggle had a peaceful and swift conclusion.
Действительно, в африканской политической культуре эта страна представляет собой пример не только с точки зрения длительной борьбы, которую вели чернокожие, а также некоторые белые граждане, против апартеида, но также и с точки зрения того факта, что эта борьба имела мирную и быструю развязку.

Council members condemned the violence that had occurred between the police and members of the opposition, and underlined that this level of violence was inconsistent with the progress made by Burundi towards peaceful democracy, since the conclusion of the Arusha Agreement in 2000.
Члены Совета осудили столкновения между полицейскими и членами оппозиции и подчеркнули, что такой уровень насилия не соответствует прогрессу, достигнутому Бурунди на пути к установлению мирной демократии со времени заключения в 2000 году Арушского соглашения.

Japan's peaceful use of nuclear energy has been confirmed by the IAEA in its annual conclusion that all nuclear material have remained in peaceful activities.
Мирный характер использования Японией атомной энергии был подтвержден МАГАТЭ в его ежегодном заключении о том, что весь ядерный материал попрежнему используется на мирную деятельность.

The peaceful nature of Japan's use of nuclear energy has been confirmed by the IAEA in its annual conclusion that all nuclear material remains within peaceful activities.
Мирный характер использования Японией ядерной энергии был подтвержден МАГАТЭ в его ежегодном заключении о том, что весь ядерный материал по-прежнему расходуется на мирную деятельность.

The Secretary-General calls on all Ivorian political actors to build on this consensus in order to maintain a peaceful environment before, during and after the elections, with a view to bringing a peaceful and expeditious conclusion to this process.
Генеральный секретарь призывает все ивуарийские политические силы опираться на этот консенсус в целях поддержания мирной обстановки до, в ходе и после выборов, с тем чтобы можно было мирным образом и быстро завершить этот процесс.

The Council welcomes the conclusion of a peaceful registration process for the Southern Sudan referendum in the Sudan, and encourages the parties to continue this forward momentum towards peaceful and credible referendums on 9 January 2011 that reflect the will of the people.
Совет приветствует завершение в Судане мирного процесса регистрации для проведения референдума в Южном Судане и призывает стороны продолжать это продвижение вперед к проведению мирных и заслуживающих доверия референдумов 9 января 2011 года, так чтобы они отразили волю народа.