PEACEKEEPING TO PEACEBUILDING на Русском - Русский перевод

• поддержания мира к миростроительству
• миротворчества к миростроительству
• миротворческой деятельности к миростроительству

Примеры использования Peacekeeping to peacebuilding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective transition from peacekeeping to peacebuilding.
Эффективный переход от миротворчества к миростроительству.

Challenges arose when there was a lack of resources and political support during the transition from peacekeeping to peacebuilding.
Проблемы возникают при недостатке ресурсов и политической поддержки в переходный период от поддержания мира к миростроительству.

Secondly, the transition from peacekeeping to peacebuilding is an area that deserves greater attention.
Вовторых, более пристального внимания заслуживает переход от поддержания мира к миростроительству.

UNDP plays a prominent role in the transition from peacekeeping to peacebuilding.
ПРООН играет важную роль в обеспечении перехода от миротворчества к миростроительству.

Finally, the transition from peacekeeping to peacebuilding and subsequent long-term sustainable development should be a seamless process.
Наконец, процесс перехода от этапа поддержания мира к миростроительству, а затем к этапу обеспечения долгосрочного устойчивого развития должен носить упорядоченный характер.

The Special Rapporteur supports the shift of emphasis from peacekeeping to peacebuilding.
Специальный докладчик поддерживает перенос основного внимания с поддержания мира на миротворчество.

Thailand believes that the transition from peacekeeping to peacebuilding should be seamless and their roles complementary.
Таиланд считает, что переход от поддержания мира к миростроительству должен быть беспрепятственным и что эти процессы должны дополнять друг друга.

Sierra Leone remained a success story and a model of transition from peacekeeping to peacebuilding.
Сьерра-Леоне остается историей успеха и образцом перехода от поддержания мира к миростроительству.

While the transition from peacekeeping to peacebuilding was important, the shift from peacebuilding to development was even more critical for the future stability of the country.
Хотя переход от миротворчества к миростроительству имеет важное значение, переход от миростроительства к развитию имеет еще более критическое значение для будущей стабильности страны.

Such national ownership would facilitate the timely transitioning from peacekeeping to peacebuilding.
Такая национальная ответственность способствует своевременному переходу от миротворчества к миростроительству.

He agreed that the move from peacekeeping to peacebuilding should be made as seamless as possible, so that the Commission could take concrete action when it became involved at the peacebuilding stage.
Он согласен с тем, что переход от миротворчества к миростроительству должен быть как можно более плавным, с тем чтобы Комиссия могла принимать конкретные меры на этапе миростроительства..

Work must continue to develop strategies that facilitated the transition from peacekeeping to peacebuilding.
Необходимо продолжить работу по разработке стратегий, способствующих переходу от миротворчества к миростроительству.

To ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding, the Security Council should take peacebuilding into consideration when it deploys peacekeeping operations.
Для того чтобы обеспечить плавный переход от поддержания мира к миростроительству, Совет Безопасности должен учитывать аспекты миростроительства при развертывании операций по поддержанию мира..

Furthermore, UNOCI could benefit from the regional coordination role of UNOWA as well as during planning for eventual transition from peacekeeping to peacebuilding.
К тому же, ОООНКИ могла бы извлечь пользу из региональной координационной роли ЮНОВА при планировании конечного перехода от поддержания мира к миростроительству.

Development of a priority plan for Côte d'Ivoire to implement the transition from peacekeeping to peacebuilding as described in the amended integrated strategic framework.
Разработка плана приоритетных мероприятий для Кот- д' Ивуара по осуществлению перехода от этапа поддержания мира к миростроительству, о котором говорится в пересмотренной комплексной стратегической программе.

The establishment of its successor-- the United Nations Integrated Office in Burundi-- was a good example of a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding.
Создание Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди, преемника Операции-- это хороший пример плавного перехода от поддержания мира к миростроительству.

The aim of the country assistance framework is to help the Government shift from peacekeeping to peacebuilding and to deliver a peace dividend for its population.
Цель этой страновой программы заключается в оказании помощи правительству в переходе от деятельности по поддержанию мира к миростроительству и создании в результате этой деятельности соответствующих благ для населения его страны.

Military force should be used only in self-defence and there should be a clear exit strategy as well as a strategy for the transition from peacekeeping to peacebuilding.
Военная сила должна использоваться только в целях самообороны, и должна иметься четкая стратегия завершения операции, а также стратегия перехода от поддержания мира к миростроительству.

The challenge of ensuring smooth transitions from peacekeeping to peacebuilding and further development stages is a matter of considerable concern for Member States and international and national stakeholders.
Проблема обеспечения плавного перехода от поддержания мира к миростроительству и дальнейшим этапам развития вызывает серьезное беспокойство у государств- членов и международных и национальных заинтересованных сторон.

The Committee recommends that an analysis of the reprofiling of resources resulting from the transition from peacekeeping to peacebuilding be provided in the next round of budget submissions para. 10.
Комитет рекомендует дать анализ переориентации ресурсов в результате перехода от поддержания мира к миростроительству в предложениях по бюджетам на следующий период пункт 10.

Phase III: Global Service Centre. Improvement of support not only at the start-up, expansion and sustainment phases but also when downsizing operations and in the transition from peacekeeping to peacebuilding.
Этап III: глобальный центр обслуживания Улучшение поддержки не только на этапах развертывания, расширения и тылового обеспечения, но и при сворачивании операций и на этапе перехода от поддержания мира к миростроительству.

Main challenges to the United Nations included a shift in emphasis from peacekeeping to peacebuilding and development, in the light of the strong progress made in the security sector in the past year.
Одна из главных задач Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы перейти от миротворчества к миростроительству и развитию с учетом значительных успехов, достигнутых в секторе безопасности за последний год.

Our pledge of $2 million to that body reflects our perception that there is a grave need for a shift of focus from just peacekeeping to peacebuilding and peace consolidation.
Наше обязательство выделить 2 млн. долл. США этому органу отражает наше представление о том, что сейчас необходимо сместить акцент с просто миротворчества на миростроительство и укрепление мира.

Countries that have in recent years made the transition from peacekeeping to peacebuilding have demonstrated the political will and capacity to unite various national forces in a new national effort for peace and development.
Страны, которые в последние годы совершили переход от поддержания мира к миростроительству, продемонстрировали свою политическую волю и потенциал свести воедино различные национальные силы и направить их в новое русло национальных усилий по обеспечению мира и развития.

Improvement of support not only at the start-up, expansion and sustainment phases but also when downsizing operations and in the transition from peacekeeping to peacebuilding.
Повышение эффективности оказываемой поддержки не только на начальном этапе и этапах расширения и поддержания деятельности, но и в ходе операций по сокращению масштабов деятельности и переходу от миротворчества к миростроительству.

The Secretary-General states that in such contexts the transition is not one from peacekeeping to peacebuilding, but from peacebuilding supported by United Nations peacekeeping to peacebuilding that can be sustained without its presence.
Генеральный секретарь указывает, что в таких условиях переход осуществляется не от поддержания мира к миростроительству, а от миростроительства при поддержке миротворцев Организации Объединенных Наций к миростроительству, которое может обеспечиваться без присутствия Организации Объединенных Наций.

In the meantime, UNAMSIL and the United Nations country team have continued to coordinate closely to ensure a seamless transition from peacekeeping to peacebuilding in Sierra Leone.
Тем временем МООНСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжают тесно координировать свои усилия по обеспечению плавного перехода от операций по поддержанию мира к миростроительству в Сьерра-Леоне.

In such contexts, the transition is not one from peacekeeping to peacebuilding but from peacebuilding supported by United Nations peacekeeping to peacebuilding that can be sustained without the presence of United Nations peacekeeping..
В таких условиях важнейшее значение имеет не переход от поддержания мира к миростроительству, а переход от миростроительства при поддержке миротворцев Организации Объединенных Наций к миростроительству, устойчивость которого возможно поддерживать без присутствия миротворцев Организации Объединенных Наций.

Specific areas relating to ways in which the partnership could be strengthened were also identified, including in the context of transition from United Nations peacekeeping to peacebuilding missions.
Были затронуты также конкретные вопросы, касающиеся путей укрепления партнерских отношений, в том числе на этапе перехода от операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира к деятельности по миростроительству.

This would imply a more central role for UNDP in the planning stages at the beginning of integrated missions and then through the transition from peacekeeping to peacebuilding and in the drawdown of an integrated mission.
Это потребует выделения ПРООН более значимой роли на этапах планирования в начале формирования той или иной интегрированной миссии, а затем-- на протяжении всего переходного периода от миротворчества к миростроительству и после сворачивания интегрированной миссии.