PEAK WORKLOADS на Русском - Русский перевод

• максимальной рабочей нагрузки
• пиковой рабочей нагрузки
• в пиковой нагрузки

Примеры использования Peak workloads на Английском языке и их переводы на Русский язык

You get professional assistance during your peak workloads.
Вы получите профессиональную помощь в период вашей максимальной загрузки.

To assist in dealing with peak workloads, particularly when necessary to meet deadlines for the production of reports and other work, or when the work is not evenly distributed over the year;
Для оказания помощи в связи с максимальным объемом работы, особенно в тех случаях, когда необходимо соблюдать сроки подготовки докладов и выполнения другой работы или когда объем работы распределяется неодинаково в течение года;

Provision is made for the locally recruited staff during peak workloads.
Предусматриваются ассигнования на оплату сверхурочной работы набираемых на местной основе сотрудников в периоды максимальной рабочей нагрузки.

Some organizations have expressed the concern that a common printing service might not be capable of coping with peak workloads, especially for the production of documentation for governing bodies in session and that timeliness and quality would be jeopardized.
Некоторые организации выразили озабоченность в связи с тем, что единая типографская служба может оказаться не в состоянии справиться с максимальной рабочей нагрузкой, особенно при подготовке документации для заседающих руководящих органов и что это может поставить под угрозу соблюдение сроков и обеспечение качества.

Overtime and night differential 11. The amount of $551,500 provides for the additional requirements of peak workloads.
Сумма в размере 551 500 долл. США предназначается для покрытия дополнительных потребностей в периоды пиковой нагрузки.

The Secretary-General proposes that temporary appointments be used to appoint staff for seasonal or peak workloads and specific short-term requirements, for a maximum period of one year.
Генеральный секретарь предлагает использовать временные контракты для назначения сотрудников, которые будут выполнять сезонную работу или справляться с пиковой нагрузкой, а также в целях удовлетворения конкретных краткосрочных потребностей в течение не более одного года.

All ICT entities need to supplement their permanent and temporary workforce with specialist skills to meet specific needs and, on occasion, they need additional resources to meet peak workloads.
Все подразделения ИКТ нуждаются в дополнении их постоянных и временных людских ресурсов специалистами для удовлетворения конкретных потребностей, а в ряде случаев им требуются дополнительные ресурсы в периоды пиковой нагрузки.

The only exclusions would be really finite activities, such as those for which temporary assistance is required to meet seasonal or peak workloads or additional staff are hired to meet surge requirements in emergency situations; functions and activities that have been earmarked for phasing out; and those of offices with a foreseeable end of mandate or expiration of funding.
Единственное, что можно было бы исключить, так это действительно ограниченные во времени функции, в частности временную помощь, набираемую для того, чтобы справляться с сезонными или пиковыми нагрузками, или дополнительно набираемых сотрудников для выполнения внезапно возникших задач в условиях чрезвычайных ситуаций; функции и виды деятельности, которые планируется упразднить; и функции подразделений с мандатом, действие которого прекращается в обозримом будущем или финансирование которых будет прекращено.

The proposed amount would provide approximately 3,000 hours of overtime required during peak workloads, based on local salary scales.
Предлагаемая сумма предназначена для оплаты приблизительно 3000 часов сверхурочной работы в периоды максимальной нагрузки исходя из местной шкалы окладов.

The Committee was further informed that the move of the Contingent-Owned Equipment Unit to the Joint Logistics Operations Centre was a step towards developing synergies in that area and towards maximizing the use of cross-functional resources during peak workloads.
Комитет был далее информирован о том, что перевод группы принадлежащего контингентам оборудования в Объединенный центр материально-технического снабжения является мерой по обеспечению синергии в этой области и оптимальному использованию ресурсов, которые имеют мультифункциональный характер в течение пиковых нагрузок.

The one-time amount of $144,500 is requested for three staff members for 26 work-months under general temporary assistance(General Service(Other level)) to meet such peak workloads as may be experienced during the preparation of forums and regional meetings and during the preparation of substantive inputs for regional and global bodies for the following three expected outcomes.
Единовременная сумма в размере 144 500 долл. США испрашивается для покрытия расходов на трех сотрудников из временного персонала общего назначения на 26 человеко- месяцев( категория общего обслуживания( прочие разряды)) для выполнения служебных обязанностей в такие периоды пиковой рабочей нагрузки, которые могут возникнуть во время подготовки к проведению форумов и региональных совещаний и во время подготовки основных материалов для региональных и глобальных органов, для получения конечных результатов в соответствии со следующими тремя поставленными задачами.

UniVessel SU is compatible with your controller and can be used interchangeably with glass vessels to help you efficiently manage peak workloads despite challenging timelines.
UniVessel SU совместим с вашим контроллером и может использоваться вместо стеклянных сосудов, помогая справляться с пиковыми нагрузками в сжатые сроки.

The provision covers the cost of, inter alia, temporary assistance for meetings, consultants and experts, travel of supplementary conference-servicing staff and of a staff member from the Regional Commissions New York Office to attend annual Commission sessions, and translation services during peak workloads.
Эти ассигнования предусматриваются для покрытия расходов, в частности по статьям временного персонала для обслуживания заседаний, консультантов и экспертов, поездок дополнительного персонала по обслуживанию конференций и одного сотрудника из Нью-Йоркского отделения связи с региональными комиссиями для участия в ежегодных сессиях Комиссии и услуг по письменному переводу в периоды пиковой рабочей нагрузки.

A provision of $398,400 proposed at the maintenance level, would cover the cost of:(a) general temporary assistance for the replacement of staff on maternity leave, sick leave and for additional services during the peak workloads($379,800); and(b) overtime and night differential for the retention of clerical and distribution staff and radio and visual technicians beyond established working hours in order to provide public information material to the media $18,600.
Предлагается предусмотреть ассигнования на неизменном уровне в размере 398 400 долл. США на покрытие расходов: a на временный персонал общего назначения для замены персонала, находящегося в отпусках по болезни и по беременности и родам, а также дополнительные услуги в периоды максимальной рабочей нагрузки( 379 800 долл. США); и b для выплаты надбавки за сверхурочную и ночную работу техническим сотрудникам, сотрудникам Службы размножения документации и радио- и видеотехникам, работающим сверхурочно в целях обеспечения средств массовой информации соответствующими информационными материалами 18 600 долл. США.

A temporary appointment, which would cover up to a maximum period of one year(or up to two years to meet surge needs in the field), for staff appointed to meet seasonal or peak workloads and specific short-term requirements;
Временное назначение на срок не более одного года( или до двух лет для удовлетворения резко возросших потребностей на местах) для сотрудников, назначаемых для выполнения возрастающего в определенное время года объема работы или максимального объема работы и для удовлетворения конкретных краткосрочных потребностей;

A provision of $398,400 proposed at the maintenance level, would cover the cost of:(a) general temporary assistance for the replacement of staff on maternity leave, sick leave and for additional services during the peak workloads($379,800); and(b) overtime and night differential for the retention of clerical and distribution staff and radio and visual technicians beyond established working hours in order to provide public information material to the media $18,600.
Ассигнования в размере 398 400 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначены для покрытия расходов: a на временный персонал общего назначения для замены персонала, находящегося в отпусках по болезни и по беременности и родам, а также дополнительные услуги в периоды максимальной рабочей нагрузки( 379 800 долл. США); и b на выплату надбавки за сверхурочную и ночную работу техническим сотрудникам, сотрудникам Службы размножения документации и радио- и видеотехникам, работающим сверхурочно в целях обеспечения средств массовой информации соответствующими информационными материалами 18 600 долл. США.

In the case at hand, for example, the creation of a pool of staff with a variety of skills used across all sections that could then be deployed to departments dynamically to meet changing requirements and peak workloads might have been explored.
Так, в данном случае можно изучить вопрос о создании резерва сотрудников с разнообразными навыками, используемыми различными подразделениями, которых затем можно было бы оперативно направлять в различные департаменты для удовлетворения меняющихся потребностей и в периоды пиковой нагрузки.

The Secretary-General indicates that the Unit would also require general temporary assistance resources in the amount of $35,000, representing six months at the General Service level to meet peak workloads, as well as operational costs in the amount of $330,100 for office accommodation, commercial communications, supplies, furniture and equipment related to the establishment of the seven posts see A/63/154, paras. 16 and 17.
Генеральный секретарь указывает, что Подразделению также потребуются ресурсы для финансирования должностей временного персонала общего назначения, задействуемого в периоды пиковой рабочей нагрузки, в объеме 35 000 долл. США, что эквивалентно расходам на привлечение одного сотрудника на должности категории общего обслуживания на шесть месяцев, а также ресурсы для покрытия оперативных расходов в объеме 330 100 долл. США, необходимых для оборудования служебных помещений, оплаты коммерческой связи и закупки канцелярских принадлежностей, мебели и оборудования в связи с созданием указанных семи должностей см. А/ 63/ 154, пункты 16 и 17.

A temporary appointment, which would cover up to a maximum period of one year(or up to two years to meet surge needs in the field), for staff appointed to meet seasonal or peak workloads and specific short-term requirements;
Временный контракт, который будет охватывать период не более одного года( или вплоть до двух лет в случае необходимости срочного расширения полевой операции), для сотрудников, которые назначаются в целях выполнения сезонной работы или для того, чтобы справиться с пиковой нагрузкой, а также для удовлетворения конкретных краткосрочных потребностей;

This requirement is to service the requirements of the Registry for replacement of General Service grade staff on annual, sick or maternity leave, or to cover unforeseen requirements or peak workloads $117,500.
Испрашиваемые ассигнования предназначены для удовлетворения потребностей Секретариата в замене сотрудников категории общего обслуживания, находящихся в ежегодном отпуске, отпуске по болезни или отпуске по беременности и родам, а также для удовлетворения непредвиденных потребностей и потребностей в периоды пиковой рабочей нагрузки 117 500 долл. США.

Wider use will be made of on-screen translation and machine-assisted translation will be introduced, while remote translation, which has become standard practice for the servicing of meetings away from Headquarters, will also be used to redistribute peak workloads between New York, Geneva and Vienna.
Шире будет применяться практика письменного перевода с использованием диспля и будет начато внедрение практики письменного перевода с использованием аппаратных и программных средств; для перераспределения пиковой рабочей нагрузки между Нью-Йорком, Женевой и Веной будет использоваться также дистанционный перевод, который стал обычной практикой при обслуживании совещаний, проводимых вне Центральных учреждений.

Temporary appointments introduced as part of the new contractual modalities have caused concerns in terms of, on the one hand, the expectations of staff to serve for longer periods, and on the other, the operational needs of the Organization to have a tool to recruit staff for peak workloads or to carry out special projects.
Практика временных назначений, которая была внедрена в рамках новой системы контрактов, породила два вида проблем: с одной стороны, сотрудники стали ожидать, что они смогут работать в течение более длительных периодов времени, а, с другой стороны, Организация получила возможность в целях удовлетворения своих оперативных потребностей набирать сотрудников в периоды пиковой рабочей нагрузки или для выполнения специальных проектов.

The provision covers various operational requirements, inter alia, the cost of temporary assistance for meetings, consultants, experts, travel of supplementary conference-servicing staff and travel of one staff member from the Regional Commissions New York Office to attend the annual sessions of the Commission, translation services during peak workloads, etc.
Эти ассигнования предназначаются для удовлетворения различных оперативных потребностей, в частности расходов на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний, консультантов и экспертов, на оплату поездок дополнительного персонала по конференционному обслуживанию и одного сотрудника из Нью-Йоркского отделения связи с региональными комиссиями для участия в ежегодных сессиях Комиссии, на обеспечение письменного перевода в периоды максимального объема работы и т. д.

The amount of $1,683,500, reflecting an increase of $550,000, provides for the cost of temporary assistance for meetings, consultants, experts, travel of supplementary conference-servicing staff and travel of one staff member from the Regional Commissions New York Office to attend the annual sessions of the Commission, translation services during peak workloads, external printing, hospitality, and supplies and materials.
Сумма в размере 1 683 500 долл. США, которая на 550 000 долл. США превышает объем ресурсов в предыдущем периоде, предназначена для покрытия расходов на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний, консультантов и экспертов, поездки дополнительного персонала по конференционному обслуживанию и одного сотрудника из Нью-Йоркского отделения связи с региональными комиссиями для участия в ежегодных сессиях Комиссии, оплату услуг по письменному переводу в периоды максимального объема работы и типографских услуг по контрактам, а также представительских расходов и расходов на принадлежности и материалы.

Overtime for periods of peak workload $101,200.
Оплата сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки 101 200 долл. США.

General to cover peak workload periods.
Общее назначение помощь в периоды пиковой рабочей нагрузки.

A provision of $9,700 is made for overtime for peak workload periods.
Предусматриваются ассигнования в размере 9700 долл. США на оплату сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки.

Overtime($100,000) is required to cover extended hours during peak workload periods.
По статье" Сверхурочные"( 100 000 долл. США) для оплаты сверхурочной работы в периоды максимального объема работы;

Overtime($300,000) is required to cover extended hours during peak workload periods.
По статье" Сверхурочные"( 300 000 долл. США) для оплаты сверхурочной работы в периоды максимальной рабочей нагрузки.

Provision under this heading covers the projected requirements during peak workload periods and is calculated at 5 per cent of local staff salaries.
Ассигнования по этой статье включают прогнозируемые потребности в периоды максимальной рабочей нагрузки и исчислены из расчета 5 процентов окладов местного персонала.