PEER GROUPS на Русском - Русский перевод

• группы сверстников
• группами коллег
• групп сверстников
• группах сверстников

Примеры использования Peer groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Networking” linkages among colleagues and peer groups.
Налаживание взаимодействия между коллегами и однородными группами.

Peer groups and random environmental factors are far more important than family.
Одноранговые группы и случайные факторы окружающей среды значительно важнее семьи.

Positive attitudes about online safety and proactive coping strategies among peer groups;
Позитивное отношение к сетевой безопасности и проактивные стратегии решения проблем среди групп сверстников;

Key words: youth peer groups, youth self-organization, regional youth policy.
Ключевые слова: молодежные peer group, молодежная самоорганизация, региональная молодежная политика.

Of particular interest is the development of treatment techniques involving the family setting and peer groups.
Особый интерес представляет разработка методов лечения, учитывающих позитивное воздействие семьи и сверстников.

Gender imperatives, peer groups, the pleasure obtained from the act of consuming and relationships of assistance.
Гендерные установки, группы сверстников, наслаждение<< актом любви>> и отношения взаимной помощи.

Given this, the best way to do quality control is to involve practitioners in quality circles or peer groups.
Учитывая это, лучший способ провести контроль качества- вовлечь практикующих врачей в группы по контролю качества или экспертные группы.

Across the life cycle, friends and peer groups play a significant role in defining what makes a"real" man.
На протяжении всего жизненного цикла друзья и группы сверстников играют значительную роль в определении того, что называется<< настоящим мужчиной.

Children of school-going age develop their behaviours through the interaction with other pupils, teachers, parents, siblings and peer groups.
Дети школьного возраста приобретают привычки посредством взаимодействия с другими учащимися, учителями, родителями, братьями, сестрами и сверстниками.

Strong programmes to imbue small children with traditional values before peer groups and modern culture can overtake the elders.
Разработку эффективных программ по внушению маленьким детям традиционных ценностей, прежде чем группы сверстников и современная культура не станут оказывать на них большее влияние, чем старшие.

Peer groups are defined as financial institutions of similar size, with similar delivery models and channels, targeting the same types of clients, in the same country.
Под группами равных понимаются финансовые организации, одинаковые по величине, со схожими моделями и каналами поставок, имеющие одну и ту же целевую аудиторию и действующие в одной стране.

The social values and norms of the immediate family, peer groups and school environments may expose adolescents to risk, as well as protect them.
Социальные ценности и нормы, принятые в ближайшем семейном окружении, в группах сверстников и школьной среде, могут как способствовать повышению риска для подростков, так и служить им защитой.

Usually this means the students who are members of WASH Clubs(or sanitation clubs, or health clubs or environment clubs or WASH peer groups) and the teachers who lead these clubs.
Обычно это школьники, которые являются членами клубов ВСГ( или клубов по санитарии, клубов здоровья, экологических клубов или групп сверстников по ВСГ), и учителя, руководящие этими клубами.

Family, peer groups and community settings are therefore crucial to implementing the life-course approach, and the education sector plays a key role in this.
Поэтому семьи, группы сверстников или коллег и местные сообщества играют очень важную роль в реализации подхода с учетом всех этапов жизни, а сектор образования является одной из ключевых составляющих в этом процессе.

These include school WASH Clubs, sanitation clubs, hygiene clubs, environment clubs, school WASH peer groups, school WASH committees(with child membership) and others.
Это могут быть клубы по ВСГ, клубы по санитарии, клубы по гигиене, экологические клубы, школьные группы сверстников по ВСГ, школьные комитеты по ВСГ( в состав которых входят учащиеся) и т. д.

Secretariat staff use various tools to share knowledge with their colleagues, most of which are simple and do not facilitate a process of dynamic collaboration between peer groups.
Сотрудники Секретариата пользуются различными инструментами обмена знаниями со своими коллегами, большинство из которых являются простыми и не содействуют процессу динамичного взаимодействия между группами коллег.

For primary health care workers, reflecting on practice and learning in small peer groups is likely to be more effective than face-to-face teaching and fits better with adult learning theory.
Для работников ПМСП анализ практики и обучение в небольших группах коллег, вероятно, будет более эффективным, чем индивидуальное обучение, и это больше соответствует теории обучения взрослых.

It sets the diverse and shifting parameters within which decisions and actions unfold in the context of families, communities, workplaces, peer groups and environments.
Она устанавливает разнообразные и меняющиеся параметры, в рамках которых принимаются решения и предпринимаются действия в контексте семей, сообществ, на рабочих местах, в группах коллег и различных окружающих условиях.

The influence of the peer group typically peaks during adolescence however peer groups generally only affect short term interests unlike the family which has long term influence.
Влияние группы сверстников, как правило, достигает пика в подростковом периоде, однако группы сверстников как правило, затрагивают только краткосрочные интересы в отличие от семьи, которая имеет долгосрочное влияние.

Peer groups, girls clubs and mentorship programmes can help girls access information, develop communication skills and increase self-confidence, with important implications for their personal development.
Группы ровесников, клубы девочек и программы наставничества могут помочь девочкам в доступе к информации, развитии навыков общения и укреплении уверенности в своих силах, что влечет важные последствия для их личностного развития.

These social and gender norms are carried out and reinforced on multiple levels, among individuals in peer groups and families and through community attitudes and practices UNFPA, 2012a.
Эти социальные и гендерные нормы передаются из поколения в поколение и укрепляются на множестве уровней: в общении отдельных людей в группах сверстников и в семьях и благодаря бытующим в общине отношениям и действиям UNFPA, 2012a.

Juan, 20, has joined one of the centre's peer groups, where young people have an opportunity to share their experiences and knowledge with other young people in schools and throughout the community.
Хуан, 20 лет, присоединился к одной из действующих в центре групп сверстников, в которых молодые люди могут поделиться своим опытом и знаниями с другими молодыми людьми в школах и в общине в целом.

A progressive understanding of masculinity is critical in such work with men and boys, especially as it is often expressed and acted out among and between peer groups in educational settings.
Чрезвычайно важное значение в таких мероприятиях для мужчин и мальчиков имеет распространение прогрессивных взглядов на роль мужчины, особенно с учетом того, что она тем или иным образом проявляется в образовательных учреждениях внутри групп сверстников или между ними.

While some male peer groups reinforce traditional and sexist norms, there are also male peer groups that actively promote alternative, more gender-equitable attitudes and behaviour.14.
В то время как некоторые мужские группы сверстников укрепляют традиционные и сексистские нормы, существуют также мужские группы сверстников, активно пропагандирующие альтернативные взгляды и модели поведения, которые отличаются большей степенью гендерного равенства14.

Projects should focus on strategies to socialize and integrate all children and young persons successfully, in particular through the family, the community, peer groups, schools, vocational training and the world of work.
Основные усилия в рамках таких проектов должны быть направлены на разработку стратегий для успешного вовлечения и интеграции всех детей и всей молодежи в жизнь общества, в частности с помощью семьи, общины, групп ровесников, школы, профессиональной подготовки и трудовой сферы.

It is also desirable to establish peer groups who would provide older persons with information before their visit to a doctor or other care provider for treatment, which might help overcome immediate problems such as lack of training.
Желательно также создавать группы сверстников, которые будут предоставлять пожилым людям информацию до их визита к врачу или другому лечебному персоналу, что может помочь избежать таких непосредственных проблем, как недостаток подготовки.

On the basis of diverse and multiple sources, the author of the reviewed book analyzes the ideas and everyday practices of young people in real peer groups and beyond- in interaction with adults parents, teachers, university professors, commanders, etc.
На основе разнообразных и многочисленных источников автор анализирует представления и повседневные практики молодых людей в группах сверстников и за их пределами- во взаимодействии со взрослыми родителями, учителями, преподавателями вузов, командирами и т. д.

Social learning, occurring in family groups, communities, other peer groups or the workplace, may be more effective at changing the consumptive behaviours of groups and communities than policies designed to promote individual change.
Социальное обучение, происходящее в семейных группах, сообществах, других группах равных или на рабочем месте, может оказаться более эффективным с точки зрения изменения потребительского поведения групп и сообществ, чем политика, разработанная с целью достижения индивидуальных изменений.

The ICSC consultant assisting UNAIDS indicated that the study results included a rich database of over 2,000 comments from participants, supervisors and peer groups(inside and outside of UNAIDS), representing the worldwide duty stations of UNAIDS.
Консультант КМГС, оказывающий помощь ЮНЭЙДС, отметил, что результаты исследования включают богатую базу данных, содержащую комментарии более 2000 участников, руководителей и групп коллег( в ЮНЭЙДС и за ее пределами), представляющих места службы сотрудников ЮНЭЙДС в разных странах мира.

Malawi implemented various programmes that involved men and boys in parenting and fatherhood programmes, including a peer groups programme, which focused on the well-being of adolescent as well as the role of men and boys in family development.
В Малави были осуществлены различные программы, предполагающие приобщение мужчин и мальчиков к выполнению родительских и отцовских обязанностей, включая программу<< Сверстники>>, посвященную благополучию подростка, а также роли мужчин и мальчиков в формировании семьи.