PENITENCE на Русском - Русский перевод

• покаяния
• покаяние
• penitence

Примеры использования Penitence на Английском языке и их переводы на Русский язык

He ordered it as a penitence.
Он назначил это, как покаяние.

Ashes mean penitence and death.
Пепел это символ раскаяния… и смерти.

Fear, not love, begets his penitence.
Не от любви он кается- от страха.

This is your penitence, Antonio.
Это будет твоим покаянием, Антонио.

Wouldn't it be better that you forgot the penitence?
Ќе было бы лучше вам забыть о раска€ нии?

Only fervid prayer and penitence will stop this.
Остановить это могут лишь пылкие молитвы и покаяние.

Armande Voizin's last thoughts… we can hope they were thoughts of penitence.
Но надеемся, что это были мысли о покаянии.

What kind of penitence did His Holiness have in mind?
И какой же вид покаяния у Вашего Святейшества на уме?

She's always late for chapel But her penitence is real.
Вечно опаздывает к службе, но кается от души.

Your only penitence will be to avoid your Superior.
Ваше единственное покаяние- избегать Вашей настоятельницы.

I want this penitentiary to be a place of… genuine penitence… change.
Надеюсь, для меня это заключение станет настоящим искуплением. И я изменюсь.

Penitence must be for you, the nun-to-be, and death is for this old man.
Покаяние для тебя, ты станешь монахиней, смерть для меня, так как я намного старше.

There is a large sum of money hidden in the most closely guarded fort in Penitence City.
В самой охраняемой крепости Пенитенс- Сити находится крупная сумма.

Mary found these in the Penitence Room the day after Bernadette did her disappearing act.
Мария нашла их в комнате ослушниц на следующий день после исчезновения Бернадет.

Saint Nestor deeply appreciated true knowledge, along with humility and penitence.
Преподобный Нестор глубоко ценил истинное знание, соединенное со смирением и покаянием.

Then perhaps that is to be your penitence-- to follow your husband to Bassano, as is your duty.
Тогда, возможно, это и будет твоя епитимья. Последовать за мужем в Бассано. Ибо это твой долг.

Discussion of the Habdalah blessing of the Sabbath evening and the completion of Adam's penitence.
Прощеное воскресенье Синаксарь в неделю сыропустную, воспоминание Адамова изгнания Неделя сыропустная.

Where there is no time for penitence.""For beyond the last limits of life, there is no time to do penance.
Где не дается время на раскаяние… ибо, когда завершается жизнь,… нет больше времени на раскаяние..

King Louis VII was deeply horrified by the event and sought penitence by going to the Holy Land.
Король Людовик VII был шокирован этим случаем и искал искупления отправившись в Святую землю.

The train is about to leave from Penitence Station on a fascinating journey through the whole PortAventura theme park!
Поезд отправляется с Penitence Station по живописному маршруту по всему тематическому парку PortAventura!

More will I do, though all that I can do is nothing worth, since that my penitence comes after all, imploring pardon.
Готов я и больше сделать, хоть ничтожно все, пока я не покаюсь сам в грехах, взывая о прощенье.

Next to Penitence Station you can find Western Clothing Company, with the latest and most colourful items from Desigual.
Рядом с железнодорожной станцией Пенитенса вы найдете Western Clothing Company, магазин самой модной и яркой одеждой марки Desigual.

The penalties prescribed in paragraphs(a)-(d) above cease to apply if the offender establishes his penitence.
Вынесение наказаний, упомянутых в вышеизложенных пунктах a- d, прекращается, если правонарушитель покается.

When men experience genuine penitence for crimes they committed, they transmit their understanding of the error of their ways to their wives, creating a multiplier effect in deradicalisation, said Alibek Kimanov, an extremism analyst from Astana.
Когда мужчины искренне раскаиваются в совершенных преступлениях, они передают понимание ошибок своим женам, что создает мультипликативный эффект от дерадикализации, говорит эксперт по экстремизму Алибек Киманов из Астаны.

In the first chapters of this manual, we clarified the meaning of the terms fraternity, penitence, Gospel and conversion.
В первых главах нашего учебника мы открыли для себя значение таких терминов как« братство»,« покаяние»,« Евангелие»,« обращение».

This section demonstrates not only how Mary Magdalen became the medieval model of penitence, but more important, it shows how she became the paradigmatic symbol of hope for all sinners in the later Middle Ages, explaining much of her universal appeal.
В этом разделе говорится не только о том, как в Средние века Мария Магдалина стала образцом раскаяния, а, главное, рассказывается, как в более поздний период Средневековья она превратилась в символ надежды для всех грешников.

Each descent is steeper than the last in this unique, refreshing journey through the famous sawmill in Penitence.
Каждое падение будет более захватывающим, чем предыдущее, на протяжении этого неповторимого освежающего путешествия по знаменитой лесопилке Пенитеса.

Later that year he wrote'Quatre motets pour un temps de penitence'(four motets for a time of penitence), anticipating the horrors of the war that would follow, and in 1939,'Bleuet'(cornflower), which was a setting of a WWI poem by Guillaume Apollinaire.
В том же году, словно предчувствуя ужасы войны, он создает" Четыре мотета на время покаяния"( фр. Quatre motets pour un temps de penitence), а в 1939 году Пуленк пишет песню" Василек"( фр. Bleuet) на стихи войны Гийома Аполлинера( Guillaume Apollinaire).

More recently, on 23 July of this year, faced with the spreading war in Lebanon, Pope Benedict XVI invited Christians and all believers to join him in a day of prayer and penitence, imploring God for the gift of peace for the Holy Land and the Middle East.
Недавно, 23 июля этого года в условиях разрастающейся войны в Ливане папа Бенедикт XVI пригласил христиан и всех верующих присоединиться к нему и провести день в молитве и покаянии, моля бога о мире на Святой земле и на Ближнем Востоке.

In Variety, a critic wrote""earlier sequences have plenty of ginger, but the torrid details are handled with the utmost discretion while conveying a maximum of effect." and Frank Nugent in The New York Times wrote"The sudden transition from hard-boiled wisecracking romance to sentimental penitence provides a jolt.
В журнале« Variety» критик написал;« первые кадры довольно пикантные, но жаркие детали обрабатываются с максимальной осмотрительностью для выражения максимального эффекта», а Франк Нужо из« Нью-Йорк Таймс» отметил:« Внезапный переход от грубой романтики в сентиментального покаяния обеспечивает толчок».