PEOPLE CONVICTED на Русском - Русский перевод

• людей осужденных
• лиц осужденных

Примеры использования People convicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Six hundred people convicted for HIV transmission or exposure to date.
Шестьсот человек обвиняются в передаче ВИЧ или подвержению ВИЧ-.

We believe that these unsubs are two women who are killing people convicted of heinous crimes.
Мы считаем, что Субъекты- две женщины, убивающие людей, осужденных за тяжкие преступления.

All three people convicted under article 282[sic] of the Code were given suspended sentences of deprivation of liberty.
Всем троим осужденным по статье 282 УК РФ назначено наказание в виде условного лишения свободы.

The following table contains data on people convicted of offences related to torture.
В нижеследующей таблице приводятся данные о лицах, осужденных за совершение преступлений, связанных с применением пыток.

Among people convicted of having committed a crime, the number of women rose from 1,055 in 1994 to 2,084 in 2001.
Среди лиц, осужденных за совершение преступлений, количество женщин возросло с 1055 в 1994 году до 2084 в 2001 году.

We also have some serious misgivings with regard to criminal prosecutions of six additional people convicted under this article.
Большие сомнения у нас вызвало уголовное преследование еще 6 человек, осужденных по этой статье.

In 2001 the number of people convicted of that offence reached its peak, and has been dropping ever since.
В 2001 году число лиц, признанных виновными в совершении этого правонарушения, достигло максимума и стало снижаться.

They were detained in Beersheba overnight in overcrowded cells together with people convicted of serious offences, according to AD/03.
В Беэр- Шеве их всю ночь продержали в переполненных камерах вместе с людьми, которые, по словам AD/ 03, обвинялись в совершении тяжких преступлений.

In general, all people convicted under the anti-extremist articles of the Criminal Code were sentenced to suspended sentences or fines;
В основном все осужденные по антиэкстремистским статьям УК были приговорены к условным срокам лишения свободы или штрафам;

At a national level, the ACF is called upon to re-integrate people convicted of extremist activity back into the community.
На национальном уровне ФАП призван объединить людей, осужденных за экстремистскую деятельность, и возвратить их обратно в общество.

The number of people convicted of agitation of the people(Section 130 Criminal Code) initially rose in 2001 in comparison to 2000.
По сравнению с 2000 годом число лиц, признанных виновными в подстрекательстве( статья 130 Уголовного кодекса), в 2001 году возросло.

Establishing an international and regularly updated registration system of people convicted of sex crimes against children;
Создания международной и регулярно обновляемой системы постановки на учет лиц, которые были осуждены за совершение сексуальных преступлений в отношении детей;

These numbers include nine people convicted in relation to the Dili incident of 1991, and 21 sentenced during 1996, charged with using violence.
В это число входят девять человек, осужденных в связи с инцидентом в Дили в 1991 году, и 21 человек, осужденный в 1996 году по обвинению в насилии.

With regard to article 5(c) of the Convention, he recalled troubling information to the effect that more than 5 million people convicted of major crimes had lost the right to vote after having served their sentences.
Что касается пункта c статьи 5 Конвенции, то г-н Сицилианос напоминает о вызывающих озабоченность данных, согласно которым более 5 миллионов лиц, осужденных за серьезные правонарушения, не имеют права голоса после отбытия наказания.

These include nine people convicted in relation to the Dili incident of 1991 and 21 sentenced during 1996 in connection with the riots in the town of Baucau in June 1996.
Человек, осужденных в связи с дилийским инцидентом 1991 года, и 21 человек, осужденный в 1996 году в связи с беспорядками в городе Баукау, имевшими место в июне 1996 года.

Hence the State party has deliberately treated the authors differently from other people convicted of crimes similar to or more serious than those the authors committed.
Таким образом, государство- участник намеренно обращалось с авторами не так, как с другими лицами, приговоренными за такие же преступления, которые совершили авторы, или более серьезные.

This year, we know of 31 people convicted for violent hate crimes, and about 102 persons convicted for fomenting hatred(not counting wrongful convictions).
В этом году мы знаем о 31 человеке, осужденном за насильственные преступления ненависти, и 102 людяхх, осужденных за возбуждение ненависти( не считая даже неправомерных приговоров).

It in effect means judges now have discretion and will no longer automatically sentence to death people convicted of murder or armed robbery- the only two crimes that still attract the death penalty in Kenya.
Фактически это означает, что судьи теперь не будут обязаны приговаривать к смертной казни людей, осужденных за убийство или вооруженное ограбление, а смогут назначать иное наказание.

Assumptions that people convicted of crimes lack self-respect or a sense of responsibility, that they need to show progress, or that they should be otherwise assessed on pathological grounds, should be avoided.
Следует избегать допущений о том, что у лиц, осужденных за совершение преступлений, отсутствует самоуважение или чувство ответственности и что им необходимо демонстрировать достигнутый прогресс или же что их иным образом следует оценивать исходя из патологических факторов.

Since 2005, 923 people had been prosecuted, 331 people convicted, and there were 17 ongoing trials, with 5 more scheduled.
С 2005 года 923 человека были подвергнуты уголовному преследованию, 331 человек был осужден, ведется 17 судебных процессов и еще 5 запланировано на будущее.

However, the Superior Electoral Court ruled on 31 August that the former president is ineligible for candidacy due to his being disqualified under the Clean Slate law, which bans people convicted on appeal from running for public office.
Однако Верховный избирательный суд 31 августа постановил, что бывший президент не имеет права избираться, поскольку его кандидатура не подходит под избирательный закон, который запрещает людям, осужденным по апелляционной жалобе, баллотироваться на государственные должности; Лула был арестован в апреле после того.

The government offers a bill, according to which people convicted under certain criminal code articles may not be subject to military call.
Правительство предлагает пакет законопроектов, согласно которым осужденные по некоторым статьям Уголовного кодекса не будут проходить военную службу.

The 62 people convicted in connection with an attempted assassination had been tried for particularly serious crimes aimed at bringing about forcible change in the State party's constitutional structure and had been convicted in strict accordance with the provisions of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
Шестьдесят два человека, осужденные в связи с покушением на убийство, были судимы за совершение особо тяжких преступлений, направленных на насильственное изменение конституционного строя государства- участника, и были осуждены в строгом соответствии с положениями Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов.

Comparatively, rates of people suspected and people convicted are higher in Europe, followed by the Americas and then Asia.
С точки зрения сравнения показатели в отношении подозреваемых и осужденных лиц являются более высокими в Европе, за которой следуют американский континент, а затем Азия.

Several thousand people convicted of involvement with banned Islamist parties or Islamic movements, as well as government critics, political opponents and human rights activists continued to serve long prison terms under conditions that amount to cruel, inhuman and degrading treatment.
Несколько тысяч человек были осуждены за членство в запрещенных исламистских партиях или исламских движениях, а критики правительства, политические оппоненты и активисты правозащитного движения по-прежнему отбывают длительные тюремные сроки в условиях, которые представляют собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и наказание.

One urgent appeal was transmitted to the Government on 14 October concerning Ms. Nalini, Mr. Santham, Mr. Murugan and Mr. Perarivaalan, 4 of the 26 people convicted of conspiring to murder Rajiv Gandhi, who was killed by a bomb explosion in Tamil Nadu in May 1991.
Октября правительству был направлен призыв к незамедлительным действиям, касающийся г-жи Налини, г-на Сантама, г-на Муругана и гна Перариваалана, четырех из 26 лиц, осужденных по обвинению в организации заговора с целью убийства Раджива Ганди, который в мае 1991 года погиб в результате взрыва бомбы в штате Тамилнад.

Thus, in 2005, fines were imposed on two people convicted under article 280 of the Code, eight convicted under article 282 and three convicted under article 282.2.
Так, штраф назначен двум лицам, осужденным по статье 280 УК РФ, восьми лицам, осужденным по статье 282 УК РФ, и трем лицам, осужденным в 2005 году по статье 282. 2 УК РФ.

After being held in total isolation for months(no communication whatsoever with fellow prisoners or guards; no reading materials, radio or television; he was allowed in the exercise yard only when no one else was there; etc.), he was placed in a cell with four people convicted on drug charges who were particularly rough and abrasive.
Что касается условий содержания под стражей, то после трех месяцев содержания в одиночной камере( полное отсутствие общения с другими заключенными и охранниками; отсутствие материалов для чтения, радио и телевидения; одиночная прогулка во дворе тюрьмы и т. д.) он был помещен в камеру с четырьмя лицами, осужденными за контрабанду наркотиков, которые отличались особенной грубостью и непочтительностью.

Every year San Patrignano takes in about 200 young people convicted of drug-related crimes, giving them the opportunity to follow a rehabilitation and recovery programme.
Ежегодно в Сан- Патриньяно поступает примерно 200 молодых людей, осужденных за преступления, связанные с наркотиками, что дает им возможность пройти программу реабилитации и возвращения к нормальной жизни.

In Indonesia, for example, people convicted of drug-related crimes are held in special prison regimes, and suspected drug consumers and traders are particularly vulnerable to abuse, as ill-treatment is frequently used by the police to extract information on drug suppliers.
Например, в Индонезии лица, осужденные за совершение преступлений, связанных с наркотиками, содержатся в условиях особых тюремных режимов, а подозреваемые потребители и продавцы наркотиков особо уязвимы перед насилием, поскольку полиция часто прибегает к жестокому обращению для получения информации о поставщиках наркотиков.