PEOPLE TO MIGRATE на Русском - Русский перевод

• людей мигрировать
• людей к миграции

Примеры использования People to migrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon return they spread the word and share their stories, thus inciting more young people to migrate.
По возвращении они делятся своими историями, тем самым подстрекая других молодых людей к миграции.

Climate change is already causing many people to migrate, either within their countries or abroad.
Изменение климата уже вынуждает многих людей либо мигрировать в пределах своих стран, либо выезжать за рубеж.

The economic inequality and lack of opportunities for a decent lifestyle is pushing many people to migrate.
Экономическое неравенство и отсутствие возможностей обеспечить достойный уровень жизни толкает многих людей на миграцию.

The sixth is climate change that pushes people to migrate and therefore threatens the status quo.
Шестая- это климатические изменения, которые принуждают народы к переселению и, следовательно, нарушают сложившийся порядок.

Financial difficulties and unstable income in their home countries drive people to migrate.
Финансовые трудности и нестабильный заработок в странах региона побуждают людей становиться мигрантами и некоторые из них попадают в рабство.

Innovations in transportation and technology allow people to migrate with greater frequency over greater distances.
Инновации в области транспорта и технологии позволяют людям мигрировать более часто и на более длинные расстояния.

In the past, the scarcity of water and the failure of agriculture, as well as droughts and other natural calamities, has forced people to migrate.
В прошлом скудные запасы воды и неурожаи, а также засухи и другие стихийные бедствия вынуждали людей мигрировать.

A dearth of jobs in rural areas can drive many young people to migrate to cities that already lack job possibilities.
Нехватка рабочих мест в сельских районах может побудить многих молодых людей к миграции в крупные города, которые уже не могут их трудоустроить.

When public services are cut, working families suffer, jobs are lost and poverty spreads, forcing people to migrate.
В случае если общественные услуги подвергаются сокращению, страдают семьи работников, происходит потеря рабочих мест и распространение бедности, которые принуждают людей к миграции.

According to EUROSTAT, employment is one of the top three reasons for people to migrate to the EU along with family reasons and education.
По данным Евростата, трудоустройство является одной из трех основных причин миграции в ЕС, наряду с семейными обстоятельствами и образованием.

Local officials have maintained that, if the necessary measures are not taken by October 2014, the southern part of the lake will disappear, which could force up to 5 million people to migrate from the area.
Местные должностные лица указывают, что если к октябрю 2014 года не будут приняты необходимые меры, то южная часть озера исчезнет, а это может вынудить мигрировать из этого района до 5 миллионов человек.

Serious investment in these would both reduce the conditions which force people to migrate and enhance their contributions to whatever society they find themselves in.
Серьезные инвестиции в оба эти элемента ослабят факторы, вынуждающие людей мигрировать, и усилят их вклад в то общество, в котором они находятся.

Like Secretary-General Annan, we wish to create a human rights framework that recognizes the disparities of wealth between the North and the South and that recognizes the legitimate rights of people to migrate in search of a better life.
Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря Аннана о создании рамок прав человека, в которых признается неравенство между Севером и Югом с точки зрения доходов и признаются законные права людей на миграцию в поисках лучшей жизни.

Crucially, many of the problems that induce people to migrate also limit the ability of remittances to stimulate development in communities of origin.
Важно отметить, что многие из проблем, побуждающих людей мигрировать, ограничивают и способность денежных переводов стимулировать развитие в общинах происхождения.

Poverty, reduced yields and difficulty obtaining enough food are pushing people to migrate, looking for better lives.
Нищета, снижение урожаев и сложности в получении достаточного количества продовольствия заставляют людей мигрировать в поисках лучшей жизни.

Not surprisingly, this situation causes many people to migrate from poor areas and to go principally to Europe in search of opportunities for a better life.
Неудивительно, что подобная ситуация вынуждает многих людей мигрировать из бедных районов в поисках возможностей для улучшения условий жизни и, прежде всего, в Европу.

A closer examination of the structural conditions, including underdevelopment and poverty, that led people to migrate and leave their families behind was needed.
Необходим более тщательный анализ коренных причин, в том числе слаборазвитости и бедности, которые заставляют людей мигрировать и оставлять свои семьи.

The study states that environmental factors that"push" people to migrate include degradation of arable land, droughts, deforestation, water scarcity, floods, storms and famines.
В исследовании отмечается, что к экологическим факторам, вынуждающим людей мигрировать, относятся деградация возделываемых угодий, засуха, обезлесение, дефицит воды, наводнения, ураганы и голод.

Poverty, lack of opportunities, political and social violence in the countries of origin, which are mainly developing countries, are among the root causes leading people to migrate, often illegally, from one country to another.
Нищета, отсутствие возможностей, политическое и социальное насилие в странах происхождения, главным образом развивающихся странах,-- вот некоторые первопричины, вынуждающие людей мигрировать( нередко незаконно) из одной страны в другую.

High upfront fees make it difficult for poor people to migrate, leading some to borrow money at exorbitant rates, leaving them vulnerable to exploitation and human trafficking.
Высокие авансовые сборы затруд- няют миграцию малоимущих лиц, что заставляет некоторых из них занимать деньги под непомерные проценты, в результате чего они могут стать жертвами эксплуатации и торговли людьми.

This session addressed three questions relating to: keeping migration expenses low for migrants, migrant access to social security and health, and other policies that affect migration costs and the capacity of people to migrate and circulate by choice.
В ходе этого заседания были рассмотрены три следующих вопроса: сохранение на низком уровне сопряженных с миграцией расходов мигрантов, доступ мигрантов к социальному обеспечению и здравоохранению, а также другие стратегические меры, влияющие на сопряженные с миграцией расходы и способность людей мигрировать и возвращаться по своему усмотрению.

High poverty rates and the lack of basic social services force many indigenous people to migrate to poor urban areas where the situation of women and children is of particular concern.
Высокий уровень нищеты и отсутствие основных социальных услуг вынуждают многих коренных жителей мигрировать в бедные городские районы, где особое беспокойство вызывает положение женщин и детей.

The first plan involves tackling the economic, social and political roots of the phenomenon of illegal migration in source countries south of the Sahara by contributing to the ongoing political efforts to settle the disputes, conflicts and troubles in and among certain African States, given that political tensions and crises provide a strong motive for people to migrate from their home countries.
Первый план предполагает борьбу с экономическими, социальными и политическими истоками явления незаконной миграции в странах ее происхождения к югу от Сахары посредством содействия предпринимаемым политическим попыткам урегулирования споров, конфликтов и волнений внутри некоторых африканских государств и между ними с учетом того, что политическая напряженность и кризисы дают людям серьезный повод эмигрировать из своей страны.

Extreme poverty and lack of employment opportunities in Nakhichevan have led many people to migrate to neighbouring countries in search of employment.
Крайняя нищета и отсутствие возможностей для трудоустройства в Нахичеванской автономной республике вынудили многих людей мигрировать в соседние страны в поисках работы.

Undeveloped infrastructure of rural regions is forcing people to migrate into increasingly congested urban areas in search of opportunities; the world's urban population is growing by 170,000 each day.
Неразвитость инфраструктуры в сельских районах вынуждает людей в поисках новых возможностей мигрировать во все более перенаселенные городские районы; численность мирового городского населения ежедневно увеличивается на 170 000 человек..

The Special Rapporteur encourages the development of coherent policies regarding the rights of all migrants, which takes into account the myriad circumstances which lead people to migrate, including the need for human rights protections, in particular for those who are"induced" or"forced" to migrate..
В этой связи Специальный докладчик призывает к разработке согласованной политики в отношении прав всех мигрантов, учитывающей то бесчисленное множество обстоятельств, которые вынуждают людей мигрировать, включая необходимость защиты прав человека, в том числе тех, чья миграция является<< обусловленной>> обстоятельствами или<< вынужденной.

Economic forces can also increase exposure to HIV risk, such as those that cause people to migrate away from their families or enter into the sex or drug trade for money, survival or as a result of trafficking.
Экономические факторы также могут увеличить уязвимость от ВИЧ-инфекции, например те, которые вынуждают людей мигрировать, оставляя свои семьи, или вступать в сексуальные отношения или заниматься торговлей наркотиками за деньги, ради выживания или в результате незаконной торговли.

Policies should minimize the negative impacts of migration and maximize its benefits; they should allow people to migrate in order to improve their economic and social situation and ensure that those who did so enjoyed freedom, safety and full regard for their human rights.
Политика должна сводить к минимуму негативные последствия миграции и максимизировать ее выгоды; она должна разрешать людям мигрировать в целях улучшения своего экономического и социального положения, и обеспечивать, что мигранты жили в условиях свободы, безопасности и полного уважения их прав человека..

In some places, poverty, lack of opportunities, or the lack of investment in capabilities lead people, in particular young people, to migrate internally or abroad to secure better wages, generate remittances and expand their opportunities for a better life.
В некоторых местах нищета, отсутствие возможностей или же отсутствие инвестиций в человеческий капитал заставляют людей, особенно молодых, мигрировать внутри страны или за границу, чтобы получать более высокую заработную плату, посылать денежные переводы семье и расширять свои возможности в плане лучшей жизни.

The last of the Sangik peoples to migrate from their center of race origin was the indigo man.
Индиговые племена последними из сангикских народов мигрировали из своего исходного центра расселения рас.