PERIOD OF LEAVE на Русском - Русский перевод

• период отпуска
• отпускного периода

Примеры использования Period of leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her most recent period of leave expired in April 2014.
Ее самый последний период разрешения( визы) истек в апреле 2014 года.

A critical transition for gender equality is the return to the workplace after a period of leave.
Важнейшим шагом на пути к гендерному равенству является возвращение на место работы после отпуска.

The period of leave after confinement is six weeks.
Продолжительность послеродового отпуска составляет шесть недель.

There he claimed asylum with his family and was granted a period of leave to remain.
Там он обратился за убежищем вместе со своей семьей и им был предоставлен вид на жительство на определенный срок.

During this period of leave the woman receives her wages in full.
В течение этого срока за женщиной сохраняется заработная плата в полном объеме.

In the case that female worker suffers a miscarriage, she is entitled to a period of leave as determined by a doctor with normal payment.
В случае выкидыша трудящаяся женщина имеет право на оплачиваемый отпуск, продолжительность которого устанавливается врачом.

For the period of leave of the main child care worker on 20.02.2020.
На период отпуска основного работника по уходу за ребенком по 19. 12. 2020г.

An employer is required to pay the average salary for the period of leave no later than two days before the leave begins.
Наниматель обязан выплатить средний заработок за время трудового отпуска не позднее чем за два дня до начала отпуска..

For the period of leave of the main childcare worker on 20.06.2020.
На период отпуска основного работника по уходу за ребенком по 20. 06. 2020.

Unless studying a PhD course where confirmation of 12 months' study during their last period of leave is required.
За исключением случая докторантуры, где требуется подтверждение учебы в течение 12 месяцев во время последнего периода разрешения на пребывание в стране.

Temporarily for the period of leave to care for a child primary worker to 26.12.2019 g.
Временно на период отпуска по уходу за ребенком основного работника до 26. 12. 2019 г.

Even in the country most of the time and snow, there is always something to do for the period of leave, nature is sure to delight with its beauty and originality.
Хоть в стране большую часть времени и лежит снег, здесь всегда найдется чем заняться на период отпуска, природа обязательно порадует своей красотой и первобытностью.

During this period of leave, the woman receives the full salary that she was earning at the time she stopped work.
В течение этого отпускного периода женщине в полном объеме выплачивается заработная плата, которую она получала на момент прекращения работы.

Award of pregnancy leave to the father if the mother dies or is unable to care for the child before the period of leave expires.
Признание за отцом права на отпуск по материнству в случае смерти матери либо в случае, если она становится физически неспособной ухаживать за ребенком еще до окончания отпуска.

During the period of leave granted before the employee goes on maternity leave she shall be paid her average monthly pay.
На период отпуска, предоставленного до ухода работницы в отпуск по беременности и родам, ей выплачивается ее среднемесячная заработная плата.

Law 3655/2008'Administrative and organizational reform of the Social Security System'(article 142) has granted an additional period of leave for mothers employed in the private sector.
Законом 3655/ 2008" Об административной и организационной системе социального обеспечения"( статья 142) предоставляется дополнительный период отпуска для матерей, работающих в частном секторе.

The period of leave without pay may be extended to a third year, as a maximum, for absolute necessity and compelling circumstances sect. 49 2.
Продолжительность неоплачиваемого отпуска может быть продлена максимум до трех лет в силу крайней необходимости и сложившихся обстоятельств пункт 2 статьи 49.

Norms had been created to include paid maternity leave of 120 days and guarantee employment during the pregnancy and 90 days after the end of the period of leave.
Установленные законодательные нормы включают предоставление оплачиваемого отпуска по беременности и родам продолжительностью 120 дней и гарантию сохранения работы во время беременности и в течение 90 дней после окончания периода отпуска.

During this period of leave, allowances are paid for child-care(until they turn 3 years old) regardless of parents' employment or income.
В период нахождения в социальном отпуске выплачивается пособие по уходу за ребенком в возрасте до 3- х лет, причем независимо от занятости и доходов родителей, т.

In the case of multiple pregnancies or late births, the period of antenatal leave is extended by a further two weeks(also paid), and if the birth is premature, the period of leave is adjusted accordingly.
В случае многоплодной беременности или задержки родов продолжительность дородового отпуска увеличивается на две оплачиваемые недели, а при преждевременных родах продолжительность отпуска соответствующим образом корректируется.

Benefits established by the State are paid for the period of leave, and the working place(post) is kept for the person, except in the event the enterprise is completely liquidated.
Пособия, определенные государством, выплачиваются на протяжении периода отпуска, и за лицом сохраняется рабочее место( должность), за исключением случаев полной ликвидации предприятия.

If a worker is found to have been deprived of annual leave during a working year because the employer refused to grant it, the worker must be paid the wage for that period of leave together with an indemnity equivalent to the amount of the said wage(art. 73);
При обнаружении того, что в течение года работы работнику не предоставлялся ежегодный отпуск из-за отказа работодателя, работнику выплачивается заработная плата за период отпуска и компенсация в размере указанной заработной платы( статья 73);

From this period of leave, 60 days must be enjoyed compulsorily and immediately after the delivery, and the remaining 30 may be enjoyed, in whole or in part, before or immediately after the compulsory period of leave.
Из этого отпускного периода 60 дней должны быть использованы в обязательном порядке сразу после родов, остальные 30 дней могут быть использованы, полностью или частично, до или сразу после обязательного отпускного периода.

As for the unified tax payers of the third group, they are not exempt from the unified tax payment for the period of leave or sick leave, because they pay the tax in percentage of income for the reporting period but not in a fixed amount.
Что касается единщиков 3- й группы, то они не освобождаются от уплаты единого налога на время отпуска или больничного, поскольку платят его не в фиксированном размере, а в процентах от дохода за отчетный период.

She is entitled to a period of leave of six weeks before the birth and 12 weeks after, or for a longer time in the event of an illness that results from the pregnancy or the birth or that incapacitates her for work;
Женщина имеет право на дородовой отпуск продолжительностью шесть недель и на послеродовой отпуск продолжительностью двенадцать недель; продолжительность этого отпуска может быть увеличена в случае заболевания, вызванного последствиями беременности или родов и делающего женщину нетрудоспособной;

Article 51 provides that if a woman worker in a formal establishment has worked for a period of 180 days during the 12 months immediately preceding the expected date of confinement, she has the right to receive a maternity grant for the period of leave.
В статье 51 предусмотрено, что, если работница предприятия формального сектора проработала 180 дней в течение 12- месячного периода, непосредственно предшествующего предполагаемой дате родов, она имеет право на получение пособия в связи с рождением ребенка на период отпуска.

In the case of an adopting father the period of leave is for 10 weeks or, where the adopting mother dies after the date of placement, a period of leave of 10 weeks less the period from the date of placement to the date of her death.
Приемному отцу предоставляется отпуск продолжительностью 10 недель или, в случае смерти приемной матери после даты помещения в семью ребенка, продолжительностью в 10 недель за вычетом периода с даты помещения в семью ребенка до даты смерти приемной матери.

Formerly such an appointment had to be made by the municipal council from among its members: this frequently resulted in the appointment of a person from another political party or list, thereby affecting the continuity of municipal management during the mayor's period of leave.
Раньше такое назначение производил муниципальный совет из числа своих членов, причем это мог быть представитель других политических партий или член совета, избранный по другим спискам, что приводило к нарушению функционирования совета в течение всего отпускного периода.

If the circumstances of the job make it necessary for the worker to work during all or part of his annual leave, and if the period of leave during which he works is not carried over to the following year, his employer must pay him his wage plus compensation, at the basic wage rate, for the leave days worked.
Если в силу специфики работы работник был вынужден трудиться во время всего или части его ежегодного отпуска и если период отпуска, во время которого он продолжает работать, не переносится на следующий год, тогда его наниматель должен выплатить ему заработную плату плюс компенсацию за отработанные дни отпуска по ставке основной заработной платы.

Regarding article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol, the State party believes that the Committee cannot take the communication into consideration, inasmuch as it must be assumed to apply to the benefit for the period of leave in 2002, on account of non-exhaustion of domestic remedies.
Что касается пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола, то государство- участник считает, что, поскольку необходимо полагать, что оно касается пособия за период отпуска в 2002 году, Комитет не может принимать во внимание это сообщение по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.