PERIOD OF TIME NECESSARY на Русском - Русский перевод

• период времени необходимый
• срок необходимый

Примеры использования Period of time necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The vehicle helped to reduce the period of time necessary to understand and adjust the phase of a mission, with lower costs.
Этот аппарат позволяет с меньшими издержками сократить время, необходимое для оценки и корректировки стадии полета и его задачи.

The relevant Committee will assess the situation and request an interim measure for the period of time necessary to protect the individual/s under threat.
Соответствующий Комитет оценивает ситуацию и запрашивает предварительные меры на период времени, достаточный для защиты находящегося под угрозой лица.

These measures may only last for"the specific period of time necessary"(article 148/II) or no longer than six hours(article 149/I), and with respect to the nature of police work they occur relatively frequently in practice.
Эти меры могут продолжаться в течение" конкретного необходимого периода времени"( пункт II статьи 148) или не более шести часов( пункт I статьи 149), при этом, учитывая характер работы органов полиции, на практике необходимость в применении таких мер возникает относительно часто.

The System shall inform the Merchant about the necessity to perform the verification procedure or about the period of time necessary for activating the Keyword.
О необходимости проведения процедуры подтверждения или о периоде времени, необходимом для активации Ключевого слова, Продавец будет извещен Системой.

The analysing group noted the importance of Chad requesting only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
Анализирующая группа отметила важность того, что Чад запрашивает только такой период времени, какой необходим для оценки соответствующих фактов и разработки содержательного перспективного плана на основе этих фактов.

Energy source failure steering(if any) must not interfere with the management of vehicles throughout the period of time necessary to complete standstill.
Отказ источника энергии рулевого управления( при наличии) не должен препятствовать управлению машиной на протяжении всего периода времени, необходимого для полной ее остановки.

The analysing group noted that, while it is important that Eritrea request only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts, five additional years beyond its 1 February 2015 deadline appeared like a long period of time to meet this objective.
Анализирующая группа отметила, что, хотя важно, что Эритрея запрашивает только такой период времени, который необходим для оценки соответствующих фактов и разработки исходя из этих фактов содержательного перспективного плана, пять дополнительных лет сверх ее предельного срока- 1 февраля 2015 года, как представляется, это продолжительный промежуток времени для достижения этой цели.

This practice assures the banks a minimum period during which neither bank is paying interest on the amount transferred in addition to any period of time necessary to make the transfer.
Такая прак тика гарантирует банкам минимальный период времени, в течение которого ни один банк не выплачивает проценты по переводимой сумме, в дополнение к любому периоду времени, необходимому для осуществления перевода.

In this context, the 11MSP noted the importance of Eritrea requesting only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
В этом контексте СГУ- 11 отметило важность того, что Эритрея запрашивает лишь период времени, необходимый для оценки соответствующих фактов и разработки содержательного перспективного плана исходя из этих фактов.

Ensure that children, either separated or together with their families, who enter the country in an irregular manner, are not detained, or remain in detention only in very exceptional circumstances and for the shortest period of time necessary;
Обеспечивать, чтобы дети, которые самостоятельно или вместе с семьей въезжают в страну без надлежащих документов, не подвергались задержанию и содержались во временных изоляторах только в действительно исключительных обстоятельствах и в течение как можно более короткого необходимого периода времени;

There were also suggestions to limit detention to the minimum period of time necessary to institute custody or extradition proceedings.
Предлагалось также ограничить срок задержания минимальным периодом времени, необходимым для того, чтобы начать разбирательство в связи с заключением под стражу или выдачей.

Where the instruction itself must be returned through the same clearing channels through which it was presented. in some countries the period of time for it to be returned to the transferee bank can be several times the period of time necessary for it to be presented.
Б тех случаях, когда само поручение должно б~~ ь возвращена по тем же расчетным каналам, по которым оно было предъявлено, в некоторых странах время, отводимое на его возвраще ние в банк получателя, может в несколько раз nревосходНТЬ время, необходимое для его предъявления.

In this context, the 9MSP noted the importance of Zimbabwe requesting only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
В этом контексте СГУ- 9 отметило важность того, что Зимбабве запрашивает только такой период времени, который необходим для оценки соответствующих фактов и разработки содержательного перспективного плана исходя из этих фактов.

Then, if ever a customary way of formulation of the said obligation is going to be finally accepted, the practice of States required for such formulation has to be considered in the context of the period of time necessary for a sufficient development of such practice.
Тогда, если все-таки в конечном итоге будет воспринят обычный правовой путь формулирования указанного обязательства, то потребуется рассмотреть практику государств, необходимую для такого формулирования, в контексте периода времени, который требуется для достаточной разработки такой практики.

In this context, the Meeting noted the importance of Chad requesting only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
В этом контексте Совещание отметило важность того, что Чад запрашивает только такой период времени, какой необходим для оценки соответствующих фактов и разработки содержательного перспективного плана на основе этих фактов.

Prior to deciding on a request, the chamber consisting of three magistrates of the Magistracy of the Republic of Serbia establishes whether the period of time necessary for release on parole provided for by law has elapsed.
До принятия решения по такой просьбе палата в составе трех магистратов Магистратуры Республики Сербия определяет, истек ли установленный законом срок, необходимый для условно- досрочного освобождения.

In addition, the process has pointed to"the value of States Parties requesting only the period of time necessary to gather and assess data on landmine contamination and other relevant information with a view to develop a meaningful forward looking plan based on this information," and then submitting a second request containing plans based on a clearer understanding of the extent of the challenge and which project with greater certainty the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation.
Помимо этого, процесс высветил" ценность того, что государства- участники запрашивают лишь период времени, необходимый для сбора и оценки данных о загрязненности наземными минами и другой соответствующей информации с целью разработки содержательного перспективного плана исходя из этой информации", и затем представляют второй запрос, содержащий планы, основанные на более четком понимании масштабов задачи и более точно прогнозирующие количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5.

A breach of criminal law might lead to the imprisonment of the perpetrator in a place apart from other prisoners and detainees, but only for the period of time necessary to arrange his or her expulsion or deportation.
Нарушения положений, касающихся уголовного права, могут стать причиной задержания совершивших их лиц и их содержания отдельно от других задержанных, но исключительно в течение времени, необходимого для их высылки или препровождения до границы.

In December 1991, taking into account the limitations of the 1925 Protocol and the period of time necessary for the Convention being negotiated in Geneva to enter into force, the President of Peru, Alberto Fujimori, proposed to the Heads of State of the Andean countries the Cartagena Declaration on the Renunciation of Weapons of Mass Destruction, which explicitly prohibits the possession, production, development, use, testing and transfer of chemical and other weapons of mass destruction, which was unanimously adopted.
В декабре 1991 года с учетом недостатков Протокола 1925 года, а также того времени, которое потребуется для вступления в силу конвенции, обсуждаемой в Женеве, президент Перу Альберто Фухимури предложил главам государств андских стран принятое единодушно Картахенское заявление об отказе от оружия массового уничтожения( A/ 49/ 760, приложение), предусматривающее непосредственное запрещение обладания, производства, разработки, применения, испытания и передачи химического и другого оружия массового уничтожения.

The analysing group noted the importance of the Democratic Republic of the Congo requesting only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
Анализирующая группа отметила важность того, что Демократическая Республика Конго запрашивает лишь период времени, необходимый для оценки соответствующих фактов и разработки содержательного перспективного плана исходя из этих фактов.

Persons who are members of churches and other religious unions and whose religious holidays are not officially recognized holidays may, upon request obtain leave from work or school for the period of time necessary to celebrate such holidays in accordance with their religion.
Лица, являющиеся прихожанами церквей или членами других вероисповедных союзов, религиозные праздники которых не являются официально признанными праздниками, могут, по их просьбе, освобождаться от работы или посещения школы на период времени, необходимый для участия в праздничных службах в соответствии с установками своей религии.

Routine erasure and blocking of personal dataThe data controller shall process and store personal data relating to the data subject only for the period of time necessary to achieve the purposes for which the data is stored, or to the extent provided for by the European guideline and regulatory body or any other legislator in laws or regulations to which the data controller is subject.
Ответственный за обработку и сохранение обрабатывает и сохраняет персональные данные затронутого лица только на срок, необходимый для достижения цели хранения или, если это закреплено в директивах и регламентах Европейского распорядительного и законодательного органа или другого законодателя, которым подчиняется лицо, ответственное за обработку данных.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted the importance of Denmark requesting only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
Государства- участники, уполномоченные проанализировать просьбы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа") отметили важность запроса Дании только на период времени, необходимый для оценки соответствующих фактов и разработки содержательного перспективного плана исходя из этих фактов.

In three instances, decisions taken in 2008 on Article 5 extension requests highlighted the value of States Parties requesting only the period of time necessary to gather and assess data on landmine contamination and other relevant information with a view to develop a meaningful forward looking plan based on this information.
В трех случаях решения, принятые в 2008 году по запросам на продление по статье 5, высветили ценность того, что государства- участники запрашивают лишь период времени, необходимый для сбора и оценки данных о загрязненности наземными минами и другой соответствующей информации с целью разработки содержательного перспективного плана исходя из этой информации.

The analysis of requests in 2010 underscored the importance, as has been recorded by the States Parties in the past, of States Parties that lack clarity regarding their article 5 challenge"requesting only the period of time necessary to asses relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
Анализ запросов в 2010 году подчеркнул важность того, как было зафиксировано государствами- участниками в прошлом, чтобы государства- участники, которым недостает ясности в отношении их вызова по статье 5," запрашивали только такой период времени, какой необходим для оценки соответствующих фактов и разработки содержательного перспективного плана исходя из этих фактов.

In this context, the 11MSP noted the importance of the Democratic Republic of the Congo requesting only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
В этом контексте СГУ- 11 отметило важность того, что Демократическая Республика Конго запрашивает лишь период времени, необходимый для оценки соответствующих фактов и разработки содержательного перспективного плана исходя из этих фактов.

Of the States Parties that have been granted extensions on their article 5 deadlines, three- Chad, Denmark and Zimbabwe- had been granted extensions for a period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
Трем из государств- участников, которым были предоставлены продления их предельных сроков по статье 5- Дании, Зимбабве и Чаду,- продления предоставлены на период времени, необходимый для оценки соответствующих фактов и разработки содержательного перспективного плана исходя из этих фактов.

In addition, the person's detention may be extended by periods of time necessary to enable the person to rest, receive medical attention or speak to a lawyer.
Кроме того, срок задержания может быть продлен на время, необходимое, в частности, для того, чтобы дать задержанному отдохнуть, получить медицинскую помощь или поговорить с адвокатом.

This information is used solely for these purposes, during the period of time strictly necessary, having regard to the objectives for which it was provided.
Эта информация используется исключительно для этих целей, в течение периода времени, строго необходимым, с учетом целей, для которых она была предоставлена.

The principle of the minimum necessary use of force for the shortest necessary period of time must always apply.
Всегда должен использоваться принцип минимально необходимого применения силы в течение кратчайшего необходимого времени.