PERPETUAL PEACE на Русском - Русский перевод

• вечный мир
• вечном мире

Примеры использования Perpetual peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

A treaty of universal and perpetual peace.
Договор о всеобщем и бессрочном мире.

The Treaty of Perpetual Peace between Scotland and England is signed.
Фалезкий договор- мирный договор между Шотландией и Англией.

I ask the king of england to also sign the treaty of universal and perpetual peace.
Прошу его величество короля Англии подписать договор о вечном мире.

This treaty mentions the following: Establishment of perpetual peace and friendship between the two peoples.
Уччальский договор провозглашал вечный мир и дружбу между заключившими его государствами.

Mauthner, in turn, as an Austrian addressed his irony to Kant's essay"Perpetual peace.
Маутнер, как австриец, иронию своего текста адресует Канту, обращаясь к работе« К вечному миру».

Perpetual Peace(532)(ἀπέραντος εἰρήνη), signed between the Byzantine and the Sassanid empires.
Вечный мир может обозначать: Вечный мир- договор 532 года между Византией и государством Сасанидов.

This year we commemorate the bicentennial of Immanuel Kant's Project for a Perpetual Peace, published in 1795.
В этом году мы отмечаем 200- летие опубликованного в 1795 году" Проекта вечного мира" Иммануила Канта.

Xi'an, also known as Chang'an("Perpetual Peace") is home to one of the greatest museums in China- the Shaanxi History Museum.
Сиань, также известный как" Чанъань"( Вечный мир), является местом, где расположен один из крупнейших музеев в Китае- Музей Истории Шэньси.

And now I ask his gracious majesty, the king of england, to also sign, in good faith, the treaty of universal and perpetual peace.
Теперь прошу его величество короля Англии подписать договор о всеобщем и вечном мире.

Ratification Majesty sveyskoy, treatise on perpetual peace by his Royal Highness in Niestte, making the whole thereof, of the treatise.
Ратификация королевского величест ва свейского, на трактата вечнаго мира, учиненной с его царским величеством в Ниештате, со внесением всего оного трактата.

In addition, it is a real open-air museum with its magnificent atmosphere of a perpetual peace and tranquility.
Кроме того, это настоящий музей под открытым небом со своей величественной атмосферой вечного покоя и умиротворения.

We think of national reconciliation as a life boat, a perpetual peace project and a safe harbour for the political process and the democratic experience.
Мы думаем о национальном примирении как спасательной шлюпке, постоянном мирном проекте и безопасной гавани для политического процесса и демократического опыта.

Such a melding of science and resurgent tradition might fruitfully undergird efforts to attain perpetual peace.
Такое единение науки и возрождающихся традиций может в значительной мере способствовать усилиям по установлению нерушимого мира.

The Perpetual Peace(ἀπέραντος εἰρήνη), signed in 532 between the East Roman(Byzantine) Empire and Sassanid Persia, was a peace treaty of indefinite duration, which concluded the Iberian War(527-531) between the two powers.
Вечный мир( греч. ἀπέραντος εἰρήνη)- подписанный в 532 году между Византийской империей и государством Сасанидов мирный договор неопределенной продолжительности, завершивший Иберийскую войну.

Only here you can take a stroll along the Kant's island, enjoy the sight of the cathedral, stand by the Kant's tomb thinking about perpetual peace.
Только здесь можно прогуляться по острову Канта, наслаждаясь видами Кафедрального собора, и постоять у моги- лы Канта, думая о вечном мире.

In 1795 Immanuel Kant, in his famous essay on perpetual peace, wrote that the international community has progressed so far that a violation of law and rights in one place on Earth is felt in all other places.
В своем знаменитом трактате о вечном мире в 1795 году Иммануил Кант написал, что международное сообщество достигло той стадии в своем развитии, что нарушение правопорядка и прав в одной части земного шара ощущается во всех других частях земного шара.

The talks should result in the establishment of a viable Palestinian State that will coexist with Israel in an atmosphere of perpetual peace and security.
Переговоры должны привести к созданию жизнеспособного палестинского государства, которое будет сосуществовать вместе с Израилем в атмосфере постоянного мира и безопасности.

The perpetual peace and permanent stability, of which we Andorrans are proud, is not founded on an autocratic regime that controls its people with an iron fist or on a whim resulting from the deterrence of larger or more powerful neighbours.
Вечный мир и постоянная стабильность, которыми мы, андоррцы, гордимся, зиждутся не на автократическом режиме, держащем свой народ в повиновении железной хваткой, и не на прихоти, являющейся результатом устрашения со стороны более крупных или более могущественных соседей.

On returning to Mazyr, Mikhail wanted to continue the struggle, but, on October 8, Russian-Lithuanian peace negotiations led to the signing of"perpetual peace.
Вернувшись в Мозырь, Михаил намеревался продолжить борьбу, но вскоре начались русско- литовские мирные переговоры, которые закончились 8 октября подписанием« вечного мира».

And Russian Permanent Representative to NATO Dmitry Rogozin emphasized that? the issue whether in general the perpetual peace in Europe will be established or on the contrary, it will continue to live on a volcano of political and military-technical passions, will depend on a solution to the problem if it is possible to create a joint missile defense, or we will eventually be faced with new threats and challenges within the Euro-Atlantic region.?
А постпред нашей страны в НАТО Дмитрий Рогозин подчеркнул, что" от решения проблемы, можно ли создать такую ПРО совместно или же в итоге мы столкнемся с новыми угрозами и вызовами внутри Евроатлантического региона, будет зависеть вообще, установится ли вечный мир в Европе или же, наоборот, она будет по-прежнему жить на вулкане политических и военно-технических страстей"?

If the consent of the citizenry is required in order to determine whether or not there will be a war, it is natural that they consider all its calamities before committing themselves to so risky a game.” Perpetual Peace.
Если для определения того, быть или не быть войне, требуется согласие граждан, то, естественно, им необходимо предоставить возможность для того, чтобы взвесить все связанные с нею бедствия до того, как вовлечь их в столь рискованную игру". Вечный мир.

This requires arms reductions and arms control, promoting support for the non-proliferation of weapons and disarmament, as this is the only way we can come closer to the dream of peace, this"perpetual peace" as Kant saw it, which today is more urgent and necessary than ever in order to address the challenges of the twenty-first century, which range from security and cultural coexistence to the balanced and sustainable development of our planet, as well as the inequalities of globalization.
А это требует сокращения и контроля вооружений с культивированием поддержки оружейного нераспространения и разоружения, ибо только так мы можем приблизиться к вожделенному миру- тому самому кантовскому" вечному миру", какой сегодня как никогда злободневен и необходим для того, чтобы противостоять вызовам XXI века, которые варьируются от безопасности и межкультурного сосуществования до сбалансированного и устойчивого развития нашей планеты, равно как и до неравенств глобализации.

The pre-eminent position of a barbarian traditionally identified as a Persian as well as the type's parallels with the statuary group of the Augustaion invites the viewer to consider that the creation of this image type was occasioned by the“perpetual peace” concluded with Sassanid Persia in 532, although stylistic criteria suggest a later date.
Важное положение варваров, традиционно идентифицируемых как персы, а также параллели со скульптурной группой с подножия колонны Юстиниана позволяют предположить, что изображение было создано в честь заключенного с Персией в 532 году Вечного мира.

Preamble of the 1945 Constitution confirmed the purpose of establishing the State Government of Indonesia to"… protect all the people of Indonesia and the land that has been struggled for, and to improve public welfare, to educate the life of the people and to participate toward the establishment of a world order based on freedom, perpetual peace and social justice.
В преамбуле Конституции 1945 года подтверждена цель учредить правительство государства Индонезии," защищающее интересы всего индонезийского народа и всего индонезийского отечества, в целях повышения благосостояния народа, улучшения жизни нации и участия в установлении мирового порядка, основанного на принципах свободы, прочного мира и социальной справедливости.

In the dialectic interaction between solidarity and self-interest which has shaped and continues to shape the destinies of mankind, solidarity has just attained a great victory, allowing us greater optimism about the future and about the possibility of the materialization of the perpetual peace of which Immanuel Kant spoke.
В диалектическом взаимодействии между солидарностью и эгоистическими интересами, которое определяло и продолжает определять судьбы человечества, солидарность только что одержала великую победу, позволяя нам с большим оптимизмом смотреть в будущее и надеяться на возможность материализации вечного мира, о котором говорил Иммануил Кант.

The lairds, who became known as the"Castilians", signed a contract with Dudley, according to which they were to receive English aid to hold the castle against the Scottish government: for the better… surity of themselves and His Majesty's friends in Scotland and the advancement and perfection of the said marriage a perpetual peace, unity and… natural love between both the realms.
Дадли удалось договориться с лэрдами и подписать контракт, по которому они получали помощь от Англии, чтобы удержать замок« ради лучшего… безопасности их самих и друзей Его Величества в Шотландии и продвижения и завершения переговоров о браке вечного мира, единства и… естественной любви между двумя государствами».

Without such a new vision, which breaks with the culture of perpetual humanitarian assistance, peace and stability will remain precarious and fleeting achievements.
Без такого нового видения, которое порывает с культурой непрерывной гуманитарной помощи, мир и стабильность останутся шаткими и недолговечными достижениями.

We believe in this and we live intrinsically by this policy, which has, among other things, enabled us to live in peace in a region of perpetual crisis.
Мы разделяем эти принципы и неуклонно проводим их в жизнь, что, в частности, позволяет нам жить в мире в регионе, испытывающем постоянный кризис.

They do, however, bring home the urgency of keeping the peace process alive so that people do not have to live in perpetual fear of losing their lives.
Вместе с тем они свидетельствуют о насущной необходимости поддержания мирного процесса, с тем чтобы население перестало жить в постоянном страхе за свою жизнь.

Against that backdrop, the two Heads of State stressed their reiterated commitment to preserve, strengthen and develop the ties of enduring peace and perpetual friendship between Argentina and Chile, a commitment which is concretized in the Treaty of Peace and Friendship of 1984 and extends auspiciously to all spheres of bilateral relations on the threshold of the twenty-first century.
С учетом этих исторических событий оба президента подчеркнули свое неоднократно выраженное стремление к сохранению, укреплению и развитию связей на основе нерушимого мира и вечной дружбы между Аргентиной и Чили, что было подтверждено в Договоре о мире и дружбе 1984 года и находит отражение самым знаменательным образом во всех сферах двусторонних отношений накануне XXI века.