PERSISTENT CONNECTIONS на Русском - Русский перевод

• постоянные соединения

Примеры использования Persistent connections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does Zend_Db Support Persistent Connections?
Поддерживает ли Zend_ Db постоянные соединения?

See the persistent connections section for more information.
Подробнее смотрите в разделе о постоянных соединениях.

The value may be retained across persistent connections.
Значение можно устанавливать и через постоянные соединения.

Use persistent connections to the database to avoid connection overhead.
Используйте постоянные соединения с базой данных, чтобы избежать издержек на подключения.

There are a couple of additional caveats to keep in mind when using persistent connections.
Есть еще два дополнительных предостережения, которые следует помнить при работе с постоянными соединениями.

Persistent connections were designed to have one-to-one mapping to regular connections..
Постоянные соединения были созданы для точного отображения обыкновенных соединений..

In this case, you do not gain anything from trying to use persistent connections-- they simply don't persist.
В этом случае вы не получите ничего от использования постоянных соединений- их просто нет.

If persistent connections don't have any added functionality, what are they good for?
Если постоянные соединения не предоставляют никакой дополнительной функциональности, чем же они тогда так хороши?

By default, Internet Explorer versions 6 and 7 use two persistent connections while version 8 uses six.
По умолчанию Internet Explorer версий 6 и 7 открывает 2 постоянных соединения, тогда как 8 версия- 6.

Persistent connections are links that do not close when the execution of your script ends.
Постоянные соединения представляют собой связи с базами данных, которые не закрываются при завершении скрипта.

The bottom line is that if that connection overhead is high, persistent connections help you considerably.
В случае, если затраты на установку соединения велики, постоянные соединения могут вам существенно помочь.

Persistent connections time out after 60 seconds of inactivity which is changeable via the Windows Registry.
Постоянные соединения закрываются после 60 секунд простоя, что переопределяется в реестре Windows.

Better yet, avoid the problem entirely by not using persistent connections in scripts which use table locks or transactions you can still use them elsewhere.
Еще лучше избежать этих проблем полностью, не используя постоянные соединения в скриптах, которые используют блокировку таблиц или транзакции.

Persistent connections time out after 115 seconds(1.92 minutes) of inactivity which is changeable via the configuration.
Постоянные соединения закрываются после 115 секунд( около 2 минут) простоя, что настраивается в конфигурации.

In fact, to be extremely clear about the subject, persistent connections don't give you any functionality that wasn't possible with their non-persistent brothers.
Фактически, постоянные соединения не предоставляют никакой функциональности, которая была бы невозможна в непостоянных аналогичных соединениях..

We have created new edge server locations in Sydney, Tokyo, Singapore, Ireland, Sao Paolo, Frankfurt, and Los Angeles, each with accelerated persistent connections to the BrickFTP core storage facility in Virginia, USA.
Мы подготовили новые серверные площадки в Сиднее, Токио, Сингапуре, Ирландии, Сан-Паулу, Франкфурте и Лос Анджелесе, каждая из которых оснащена ускоренными и устойчивыми каналами связи с нашими серверами в главном дата- центре BrickFTP, расположенном в Вирджинии, США.

If you use persistent connections, your application could access invalid or privileged data that were created in a previous PHP request.
Если вы используете постоянные соединения, то ваше приложение может получать неверные или привилегированные данные, созданные в предыдущем РНР- запросе.

The HTTP persistent connections do not use separate keepalive messages, they just allow multiple requests to use a single connection..
При этом постоянные соединения не используют сообщения keepalive, а просто позволяют передачу многократных запросов в одном и том же соединении..

If you cannot use persistent connections and you are initiating many new connections to the database, you may want to change the value of the thread_cache_size variable.
Если невозможно использовать постоянные соединения и осуществляется большое количество новых подключений к базе данных, то можно изменить значение переменной thread_ cache_ size.

Please note that using persistent connections can cause an excess of idle connections on the RDBMS server, which causes more problems than any performance gain you might achieve by reducing the overhead of making connections..
Использование постоянных соединений может привести к избытку неиспользуемых соединений на сервере СУРБД, что приносит больше проблем, чем дает выигрыша в производительности, достигаемого путем уменьшения накладных расходов на установку соединений..

Persistent connections are cached and re-used between requests, resulting in reduced overhead on each page load; a typical PHP application will have a single persistent connection open against an Oracle server per Apache child process or PHP FastCGI/CGI process.
Постоянные соединения кэшируются и повторно используются при следующих запросах, в результате снижаются накладные расходы при каждой загрузке страницы; типичное приложение PHP имеет одно постоянное подключение к серверу PHP, реализованное дочерним процессом Apache или PHP FastCGI/ CGI.

Requires persistent connection to the license server.
Требует постоянного соединения с лицензионным сервером.

When a persistent connection is requested, PHP checks if there's already an identical persistent connection(that remained open from earlier)- and if it exists, it uses it.
При получении запроса на постоянное соединение PHP вначале проверяет, имеется ли идентичное постоянное соединение( которое было открыто при предыдущих обращениях) и, если таковое было найдено, использует его.

When opening a persistent connection, every following page requesting SQL services can reuse the same established connection to the SQL server.
После открытия постоянного соединения каждая последующая страница, требующая соединения с базой данных, может использовать уже установленное ранее соединение с SQL- сервером.

This means that for every child that opened a persistent connection will have its own open persistent connection to the server.
Это означает, что каждый дочерний процесс, открывший постоянное соединение, будет иметь свое собственное соединение с сервером.

For example, if you had 20 different child processes that ran a script that made a persistent connection to your SQL server, you would have 20 different connections to the SQL server, one from each child.
Например, если у вас запущено 20 дочерних процессов, которые выполнили скрипт, использовавший постоянное соединение с SQL- сервером, вы получите 20 различных соединений с SQL- сервером, по одному на каждый дочерний процесс.

One is that when using table locking on a persistent connection, if the script for whatever reason cannot release the lock, then subsequent scripts using the same connection will block indefinitely and may require that you either restart the httpd server or the database server.
В случае, если скрипт блокирует таблицу и по каким-либо причинам не может ее освободить, при использовании постоянного соединения все последующие скрипты, которые используют это соединение будут блокированы бесконечно долго и могут потребовать рестарта веб- сервера или сервера баз данных.

Just 15 years later, almost half of them had persistent broadband connections.
Всего 15 лет спустя почти половина из них имеет постоянное широкополосное соединение.

In HTTP 1.1, all connections are considered persistent unless declared otherwise.
При работе по HTTP 1. 1 все соединения считаются постоянными, если не обозначено иное.

It supports persistent stateless connections very similar to those offered by the various RDB APIs that are available for PHP.
Он обеспечивает постоянное соединение без статуса, схожее с соединением к различным реляционным базам данных для PHP.