PERSON CONCERNED MUST на Русском - Русский перевод

• соответствующее лицо должно
• заинтересованное лицо должно
• заинтересованному лицу необходимо

Примеры использования Person concerned must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The person concerned must be assisted by defence counsel;
Соответствующее лицо должно пользоваться услугами адвоката;

The detention and/or torture of the person concerned must have been established satisfactorily;
Содержание под стражей и/ или применение пыток к соответствующему лицу должно быть удовлетворительным образом подтверждено;

The person concerned must be at least 16 years old Art. 7 para. 1 Sterilisation Act.
Соответствующее лицо должно быть не моложе 16 лет( пункт 1 статьи 7 Закона о стерилизации);

If the father meets these two conditions the person concerned must prove his relationship with the father.
Если отец заинтересованного лица удовлетворяет этим двум условиям, то этому лицу необходимо доказать свою родственную связь с последним.

The person concerned must be a citizen of Malta residing in Malta and whose earnings do not exceed the national minimum wage.
Этот человек должен быть гражданином Мальты, проживающим на Мальте, и его доходы не должны превышать размера национальной минимальной заработной платы.

The grounds for the decision must be given and the person concerned must be informed of the appeal procedures available to them.
Должны быть указаны основания для принятия такого решения, и соответствующее лицо должно быть уведомлено о доступных процедурах обжалования.

If that is the case, the preventive detention must be suspended on probation, which means that the person concerned must be released.
Если это так, то превентивное содержание под стражей должно быть приостановлено и заменено условным лишением свободы, а это означает, что соответствующее лицо должно быть освобождено.

Another condition was that the person concerned must be able to speak French sufficiently well for the purposes of his personal and working life.
Другое условие заключается в том, что соответствующее лицо должно достаточно хорошо изъясняться по-французски для целей его личной жизни и работы.

Article 21 of the law, which specifies the conditions for the renouncement of citizenship, also stipulates that the person concerned must possess foreign citizenship.
Статья 21 закона, в которой определяются условия отказа от гражданства, также предусматривает, что соответствующее лицо должно иметь иностранное гражданство.

As to rehabilitation, the person concerned must apply to organs of the prosecutor's office or to the courts responsible for the last judicial decision taken.
Что касается вопроса о реабилитации, заинтересованному лицу необходимо обращаться в органы прокуратуры или в суды, которые выносили последнее судебное решение.

Article 75 of the Criminal Code states that this is an official document in which the reasons for the warning and any statements by the person concerned must be recorded.
В соответствии со статьей 75 Уголовного кодекса такое предупреждение представляет собой официальный документ, в котором должны быть указаны причины направления предупреждения, а также показания заинтересованной стороны.

The documents specified in this article shall be returnable; and the person concerned must retain them to meet the requirement of article 17 of this Act.
Документы, указанные в настоящей статье, возвращаются заинтересованному лицу, которое должно хранить их в соответствии с положениями статьи 17 настоящего закона.

After 6 hours, the person concerned must be brought before a judge, who could extend the detention by 48 hours, and the maximum period for which he could be held in police custody was 72 hours.
По истечении шести часов эти лица должны предстать перед судьей, который может продлить срок их задержания до 48 часов, при этом максимальный срок содержания под стражей не может превышать 72 часов.

If the judge declares the detention to be illegal(or the charges unfounded) the person concerned must immediately be released by the authority under whose jurisdiction he is being detained.
Если судья объявляет задержание незаконным( или обвинения необоснованными), то соответствующее лицо должно быть немедленно освобождено органом, под юрисдикцией которого он был задержан.

The High Court of Australia had recently confirmed the validity of that mandatory detention regime, noting that the term of detention for infringement of the immigration legislation was not indeterminate: the person concerned must leave Australia if he had not been authorized to stay.
Недавно Высокий суд Австралии подтвердил законный характер этого режима обязательного содержания под стражей, отмечая, что срок задержания за нарушение иммиграционного законодательства не определен: соответствующее лицо должно покинуть Австралию, если ему не было разрешено остаться на ее территории.

As regards the question of rehabilitation, the person concerned must seek redress with the public prosecutor's office or the court which handed down the most recent decision.
Что касается вопроса о реабилитации, заинтересованному лицу необходимо обращаться в органы прокуратуры или в суды, которые выносили последнее судебное решение.

Under Chapter X(Weapons), article 128(2)(control and supervision, in relation to civilians), weapons may not be sold or possessed casually; it must be done with the appropriate authorization in every case, and the person concerned must hold a licence to carry the weapon and must comply with all the requirements.
В пункте 2( Контроль и надзор в отношении частных лиц) статьи 128 раздела X( Оружие) предусмотрен запрет на бесконтрольную торговлю или обладание оружием, за исключением индивидуальных случаев получения соответствующего разрешения и лицензии на ношение оружия, при этом соответствующее заинтересованное лицо обязано выполнять установленные требования.

If detention is necessary, the person concerned must have an effective remedy to challenge the legality of her or his detention before a judicial authority.
Если заключение под стражу все же признается необходимым, то соответствующему лицу должны быть предоставлены эффективные средства правовой защиты, позволяющие ему оспорить законность своего задержания в судебной инстанции.

A direct access procedure applies to entries regarding disappeared persons sought at the request of a member of their family: the person concerned must contact directly the processing administrator, namely the Ministry of the Interior.
Когда основание для внесения в картотеку касается пропавших без вести лиц, находящихся в розыске по заявлению одного из членов семьи, применяется процедура прямого доступа, т. е. заинтересованное лицо должно обратиться непосредственно в орган, ответственный за ведение картотеки, в данном случае в министерство внутренних дел.

In consequence, the income of the person concerned must fulfil certain criteria, which take sufficient account of circumstances in which the person would be unable to bear this responsibility and in which there is no possibility of returning to the country of origin to resume family life there.
Следовательно, уровень доходов соответствующего лица должен соответствовать определенным критериям, предусматривающим надлежащий учет обстоятельств, при которых лицо не сможет выполнять эту обязанность и не будет иметь возможности вернуться в страну происхождения для целей возобновления в это стране семейной жизни.

If the matter relates to a preliminary investigation, the period of police custody remains the same; however, where an extension is requested, the person concerned must be presented to the King's public prosecutor or the King's prosecutor, who will examine him and listen to what he has to say.
Если по делу ведется предварительное следствие, срок задержания в полиции остается таким же; однако, когда запрашивается продление этого срока, соответствующее лицо должно быть доставлено к королевскому государственному прокурору или к королевскому прокурору, который допрашивает его и выслушивает его объяснения.

To re-qualify for benefit(following exhaustion of right) the person concerned must have paid contributions on earnings not lower than 13 times the weekly basic insurable earnings after the beginning of the period for which the right has been exhausted, and in addition a period of 13 weeks from the date of exhaustion must have elapsed.
Для того чтобы вновь получить право на пособие( после прекращения действия такого права), заинтересованное лицо должно уплатить взносы от доходов в размере, превышающем минимальный учитываемый доход за неделю минимум в 13 раз, за период, исчисляемый с момента утраты рассматриваемого права, а кроме того, с даты утраты права должно пройти не меньше 13 недель.

The order significantly relaxed the sanctions against illegal residents by reducing the maximum penalty from 15 to 7 years' imprisonment. It also stipulated that, before a deportation order was issued, the person concerned must be given the opportunity to present his or her arguments, which must be brought to the attention of the military commander.
Постановление значительно облегчает наказания, применяемые к незаконным резидентам, поскольку максимальный срок тюремного заключения сокращен с 15 до 7 лет; в нем предусматривается также, что до вынесения распоряжения о репатриации заинтересованное лицо должно иметь возможность представить свои аргументы, которые должны быть доведены до сведения военного коменданта.

In order to obtain redress for the damages sustained, the person concerned must bring proceedings before the departmental court of his place of residence and the State shall appear as a defendant in the case art. 506.
Чтобы получить возмещение нанесенного ущерба, соответствующее лицо должно обратиться в уездный суд по месту жительства, при этом государство будет выступать в этом судебном процессе в качестве ответчика статья 506.

If the travaux préparatoires were to be consulted at all, the main reasons for nervousness at the time of drafting of the Covenant about the principle of extraterritoriality were that it was difficult to apply the Covenant in another person's country, an issue that did not, however, arise since the person concerned must be under the State party's control, and to avoid certain situations involving occupation.
Если уж и обращаться к подготовительным материалам, то основной причиной нервозности при разработке Пакта в связи с принципом экстерриториальности являлось то обстоятельство, что трудно применять Пакт в стране другого лица, что, однако, является проблемой, поскольку соответствующее лицо должно находиться под контролем государства- участника, и избежать некоторых ситуаций, связанных с оккупацией.

The period of remand could not exceed 48 hours, following which the person concerned must be released or kept in detention by order of an examining magistrate issued at the request of the State Attorney.
Эта процедура не может длиться более 48 часов, после чего задержанный должен быть либо освобожден, либо подвергнут заключению под стражу по распоряжению следственного судьи на основании запроса Генерального прокурора.

For qualification after exhaustion of right, the person concerned must have paid contributions on earnings not lower than 26 times the weekly basic insurable earning in the period from the beginning of the last period of interruption of employment, and in addition a period of 26 weeks must have elapsed since the date of exhaustion.
Если после прекращения права на получение пособия заинтересованное лицо желает возобновить его, оно должно уплатить взносы от полученных им доходов в размере, который должен минимум в 26 раз превышать минимальный учитываемый доход за неделю в течение периода, исчисляемого с начала последнего перерыва в работе, а кроме того с даты прекращения права должно пройти 26 недель.

Like Ms. Chanet and Mr. Kretzmer, he was concerned about the way in which Morocco interpreted the provisions of article 9, paragraph 3, of the Covenant concerning custody; on the expiry of the time limit, the person concerned must be released or brought before the procurator, whereas the Covenant spoke of a"judge or other officer authorized by law to exercise judicial power", which was not the same thing.
Как г-жа Шане и г-н Крецмер, г-н Верушевский озабочен способом, каким Марокко толкует положения пункта 3 статьи 9 Пакта о содержании под стражей подозреваемых; действительно, по истечении предусмотренного срока лицо должно либо быть освобождено, либо доставлено к прокурору, в то время как в Пакте говорится о<< судье или другом должностном лице, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть>>, что не является тем же самым.

For instance, it has repeatedly been emphasized in the case law that the person concerned must be given an actual opportunity to be heard in connection with any decision concerning forced admission to a psychiatric hospital, and that if the person concerned is not represented by legal counsel, the court must ask him if he wishes to receive legal aid.
Например, в прецедентном праве не раз указывалось на то, что заинтересованному лицу должна быть предоставлена реальная возможность высказать свое мнение по поводу любого решения о принудительном помещении в психиатрическую больницу и если заинтересованное лицо не предоставлено адвокатом, то суд обязан спросить его, не желает ли оно получить юридическую помощь.

When giving notice of an intended marriage, or when registering a marriage that took place in another country less than 10 years ago, the person concerned must submit a statement(this must be signed by the head of the aliens police under current regulations, in future by the IND), containing information about his or her residence status.
Подавая заявление о желании вступить в брак или при регистрации брака, заключенного в другой стране в течение менее 10 лет назад, соответствующее лицо должно представить заявление( заверенное начальником полиции зарубежного государства в соответствии с действующими положениями, а в будущем- СИН), в котором будет содержаться информация о его/ ее местожительстве.