PERSONAL ENVOYS на Русском - Русский перевод

• личные посланники
• личных посланников

Примеры использования Personal envoys на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thematic cluster I: special and personal envoys and special advisers of the Secretary-General.
Тематическая группа I: специальные и личные посланники и специальные советники Генерального секретаря.

This budget document contained a description of the different special political missions, including the special and personal envoys of the Secretary-Genera see A/64/346.
В этом бюджетном документе содержалось описание различных специальных политических миссий, включая специальных и личных советников Генерального секретаря см. А/ 64/ 346.

Thematic cluster I: special and personal envoys and special advisers of the Secretary-General(A/66/354/Add.1);
Тематический блок I: специальные и личные представители и специальные советники Генерального секретаря( A/ 66/ 354/ Add. 1);

UNITAR International Peace Academy Seminar for Special and Personal Envoys of the Secretary-General.
Семинар Международной академии мира ЮНИТАР 2007 года для специальных посланников и личных посланников Генерального секретаря.

Thematic cluster I: Special and personal envoys and special advisers of the Secretary-General(see A/65/328/Add.1 and Corr.1 and 2 and paras. 34-48 below);
Тематическая группа I: специальные и личные посланники и специальные советники Генерального секретаря( см. А/ 65/ 328/ Add. 1 и Corr. 1 и 2 и пункты 34- 48 ниже);

Report of the Secretary-General on thematic cluster I: special and personal envoys and special advisers of the Secretary-General.
Доклад Генерального секретаря по тематической группе I: специальные и личные посланники и специальные советники Генерального секретаря.

Cluster I refers to special and personal envoys and special advisers of and to the Secretary-General mandated to carry out good offices and mediation functions.
В тематическую группу I входят специальные и личные посланники и специальные советники Генерального секретаря, которым поручено оказывать добрые услуги и выполнять посреднические функции.

The weakness of the Security Council had doubtless been a factor in the resignation of the last two Personal Envoys of the Secretary-General for Western Sahara.
Нет сомнения в том, что слабость позиции Совета Безопасности была одним из факторов, побудивших двух последних Личных посланников Генерального секретаря по Западной Сахаре уйти в отставку.

Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon.
Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря и Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций.

He also proposed to send a negotiating team to Potočari to act as his personal envoys, and enter into negotiations“with the aim of saving further lives”.
Он также предложил направить в Поточари переговорную группу, члены которой выступали бы в качестве его личных посланников, и начать переговоры" с целью спасения новых жизней.

Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon(A/62/512/Add.1);
Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря и Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану( A/ 62/ 512/ Add. 1);

In addition to activities based in the field, there are an array of other special initiatives for peace and security that include special and personal envoys and sanctions groups and monitoring panels.
Помимо структур, базирующихся на местах, существует целый ряд специальных инициатив в поддержку мира и безопасности, к разряду которых относятся специальные и личные посланники и группы по санкциям и наблюдению.

Personal Envoys of the Secretary-General are assigned at any level to undertake a mission in pursuance of an initiative of the Secretary-General the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara.
Личные посланники Генерального секретаря могут иметь любой уровень и назначаются для выполнений миссий, связанных с осуществлением той или иной инициативы Генерального секретаря Личный посланник Генерального секретаря по Западной Сахаре.

The present report contains the proposed resources for 2015 for 11 special political missions grouped under the thematic cluster of special and personal envoys and special advisers of the Secretary-General.
В настоящем докладе содержится информация о предлагаемых ресурсах на 2015 год для финансирования 11 специальных политических миссий, объединенных в тематическую группу<< Специальные и личные посланники и специальные советники Генерального секретаря.

Thematic cluster I: special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon(see A/63/346/Add.1 and paras. 23-36 below);
Тематический блок I: Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря и Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану( см. А/ 63/ 346/ Add. 1 и пункты 23- 36 ниже);

The resources proposed for cluster I for 2011 of $8,692,200(1.3 per cent of the overall resources) relate to five special political missions, which include special and personal envoys and special advisers of the Secretary-General.
Предлагаемые на 2011 год ресурсы в размере 8 692 200 долл. США( 1, 3 процента от общего объема ресурсов) для группы I, в состав которой входят специальные и личные посланники и специальные советники Генерального секретаря, предназначаются для финансирования пяти специальных политических миссий.

Thematic cluster I, special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General, and thematic cluster II, sanctions monitoring teams, groups and panels, account for 1.8 per cent and 5.6 per cent respectively.
На тематический блок I( Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря) и тематический блок II( Группы по наблюдению за санкциями) приходится, соответственно, 1, 8 и 5, 6 процента ресурсов.

The resources proposed for cluster I for 2010 of $10,646,200(1.8 per cent of the overall resources) relate to six special political missions, which include special and personal envoys and special advisers of the Secretary-General.
Ресурсы, предлагаемые для тематической группы I на 2010 год в размере 10 646 200 долл. США( 1, 8 процента от общего объема ресурсов), предусматриваются для финансирования шести специальных политических миссий, включая специальных и личных посланников и специальных советников Генерального секретаря.

Personal envoys and representatives of the Secretary-General(RSGs) or special representatives of the Secretary-General(SRSGs) have at times complemented the diplomatic initiatives of Member States and, at other times, have taken initiatives that Member States could not readily duplicate.
Личные посланники и представители Генерального секретаря( ПГС) или специальные представители Генерального секретаря( СПГС) порой дополняли дипломатические инициативы государств- членов, а порой брали на себя такие инициативы, которые государства- члены не могли с готовностью повторить.

The present report contains the proposed resource requirements for 2007 for seven special political missions grouped under the thematic cluster of special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General.
В настоящем докладе содержится информация о предлагаемых потребностях в ресурсах на 2007 год для финансирования специальных политических миссий, объединенных в тематическую группу<< Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря.

Currently, what are commonly referred to as special political missions are activities of special and personal envoys of and special advisers to the Secretary-General, support to sanctions and monitoring committees, small to medium-sized political peacebuilding, integrated and regional offices as well as assistance missions with mandates that can be defined as essentially political in nature.
В настоящее время к числу специальных политических миссий обычно относится деятельность специальных и личных посланников, специальных советников Генерального секретаря, поддержка комитетов по санкциям и наблюдению, малых и средних политических, объединенных и региональных отделений по миростроительству, а также миссии по оказанию содействия с мандатами, которые по существу носят политический характер.

The resources proposed for thematic cluster I for 2012 of $11,433,800(1.8 per cent of the overall resources) relate to six special political missions, which include special and personal envoys and special advisers of the Secretary-General A/66/354/Add.1 and Corr.1.
Ресурсы в объеме 11 433 800 долл. США( 1, 8 процента от общего объема ресурсов), предлагаемые на 2012 год для тематического блока I, относятся к шести специальным политическим миссиям, включая специальных и личных посланников и специальных советников Генерального секретаря A/ 66/ 354/ Add. 1 и Corr. 1.

The heads of State or Government, or their personal envoys, of the nine countries adopted the Delhi Declaration and Framework for Action, pledging(a) to find a place, teachers and learning materials for every child;(b) to accord higher priority in resource allocation to basic education; and(c) to monitor systematically the indicators on enrolment, attendance, completion and learning achievement.
Главы государств и правительств( или их личные посланники) девяти стран приняли Делийскую декларацию и Рамки действий, в которых обязались а найти место, учителей и учебные материалы для обучения каждого ребенка; b повысить приоритетность базового образования при распределении ресурсов; с систематически контролировать показатели, касающиеся зачисления в школу, посещаемости, завершения курса обучения и успеваемости.

The resources proposed for cluster I for 2009 of $16,385,900(3.5 per cent of the overall resources) relate to seven special political missions, which include special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General.
Ассигнования в размере 16 385 900 долл. США( 3, 5 процента от общего объема ресурсов), испрашиваемые по блоку I на 2009 год, касаются семи специальных политических миссий, которые включают специальных и личных посланников, специальных советников и личных представителей Генерального секретаря.

As indicated in paragraph 16 of the report of the Secretary-General, special political missions encompass activities of special and personal envoys of and special advisers to the Secretary-General, support for sanctions and monitoring committees, small to medium-sized political peacebuilding, integrated and regional offices, as well as assistance missions with mandates that can be defined as essentially political in nature.
Как указано в пункте 16 доклада Генерального секретаря, к числу специальных политических миссий относятся деятельность специальных и личных посланников и специальных советников Генерального секретаря, поддержка комитетов по санкциям и наблюдению, малые и средние политические отделения по миростроительству, объединенные и региональные отделения, а также миссии по оказанию содействия, мандаты которых по своему характеру являются по существу политическими.

The present report takes into account the recommendations of the Advisory Committee on the presentation of reports of special political missions and includes the 2007 budget proposals for seven special and personal envoys, special advisers and personal representatives.
В настоящем докладе учтены рекомендации Консультативного комитета в отношении формата представления докладов о специальных политических миссиях, и он включает бюджетные предложения на 2007 год в отношении семи специальных и личных посланников, специальных советников и личных представителей.

President Soeharto, in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement, has followed the situation closely and has sent his personal envoys to London, Geneva, Moscow and Washington to meet with the parties concerned in this conflict, both during the negotiations and in special meetings.
В качестве Председателя Движения неприсоединения президент Сухарто внимательно следит за развитием событий и направил своих личных посланников в Лондон, Женеву, Москву и Вашингтон для встречи с заинтересованными сторонами конфликта как на переговорах, так и в ходе специальных встреч.

The resources proposed for cluster I for 2007 of $6,656,400(1.8 per cent of total resources proposed) relate to seven special political missions, which include special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General.
Ресурсы, предлагаемые для тематической группы I на 2007 год в объеме 6 656 400 долл. США( 1, 8 процента от общего предлагаемого объема ресурсов), предназначены для семи специальных политических миссий, включая специальных и личных посланников, специальных советников и личных представителей Генерального секретаря.

Were the flight to have taken place as scheduled between 5 and 7 November, it would have occurred during the period while the Secretary-General's Personal Envoys were delivering the message of the United Nations to the Iraqi authorities that the Special Commission's operations must be fully and unconditionally reinstated.
Если бы этот полет состоялся в намеченные сроки- с 5 по 7 ноября, то он пришелся бы на период, когда личный посланник Генерального секретаря должен был передать иракским властям послание Организации Объединенных Наций относительно необходимости возобновления операций Специальной комиссии в полном объеме и безоговорочно.

Increasingly, the Council, given the multitude of its tasks, has had to look outside itself and solicit the support of regional organizations pursuant to Chapter VIII; that of the Secretary-General, in his mediating role through his network of special representatives and personal envoys; and that of Member States as influential regional actors or troop contributors.
С учетом стоящих перед ним многочисленных задач Совет все в большей степени вынужден выходить за рамки своих полномочий и обращаться за поддержкой к региональным организациям в соответствии с главой VIII Устава; к Генеральному секретарю, который действует посредством своих специальных представителей и личных посланников; и государствам- членам в качестве влиятельных региональных сторон или странам, предоставляющим войска.