PERTAINING TO NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• касающихся ядерного
• касающимся ядерного

Примеры использования Pertaining to nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulations pertaining to nuclear safeguards(1989);
Регламент гарантий в отношении ядерных материалов( 1989 год);

It was in fact impossible to include in that document any language whatever pertaining to nuclear disarmament and international security.
По сути, в этот документ не удалось включить никакой формулировки, относящейся к ядерному разоружению и международной безопасности.

Issues pertaining to nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot continue to be disregarded while priority is given to horizontal non-proliferation.
Недопустимо продолжать игнорировать вопросы, касающиеся ядерного разоружения, на фоне того приоритетного внимания, которое уделяется проблеме горизонтального нераспространения.

The question of the prevention of an arms race in space is closely connected to the entire complex of problems pertaining to nuclear disarmament.
Вопрос предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве тесно связан со всем кругом проблем, касающихся ядерного разоружения.

Although in reality the Committee spends more time on negotiations pertaining to nuclear weapons, that fact must not lead us to lose sight of other multilateral disarmament negotiations.
Хотя в реальности Комитет тратит больше времени на переговоры, касающиеся ядерного оружия, это не должно заставлять нас упускать из виду другие многосторонние переговоры по разоружению.

Every year, the First Committee adopts draft resolutions that are seldom honoured or implemented, particularly those pertaining to nuclear disarmament.
Первый комитет каждый год принимает проекты резолюций, которые как правило не соблюдаются и не проводятся в жизнь, в особенности те, которые касаются области ядерного разоружения.

Openness and transparency with respect to issues pertaining to nuclear energy and the implications of nuclear accidents and emergencies are critically important to maintain public trust.
Открытость и транспарентность в вопросах, касающихся атомной энергетики и последствий ядерных аварий и аварийных ситуаций, имеют исключительно важное значение для поддержания общественного доверия.

The Disarmament Commission, too, was unable to agree on a substantive agenda to address the two preliminary agenda items pertaining to nuclear and conventional weapons.
Комиссия по разоружению также не смогла договориться об основной повестке дня для рассмотрения двух пунктов предварительной повестки дня, касающихся ядерных и обычных вооружений.

In the 2010 action plan pertaining to nuclear disarmament, nuclear-weapon States agreed to three specific undertakings regarding reporting on nuclear disarmament.
В плане действий 2010 года, касающемся ядерного разоружения, государства, обладающие ядерным оружием, согласовали три конкретных обязательства в отношении представления докладов по вопросам ядерного разоружения.

We would be willing to assist the Scientific Committee in obtaining, for its consideration, documents and declassified information pertaining to nuclear testing and its effects on people.
Мы были бы готовы помочь Научному комитету в получении для последующего рассмотрения документов и рассекреченной информации, касающейся ядерных испытаний и их последствий для людей.

We believe that matters pertaining to nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy cannot continue to be put aside while priority is given to issues having to do with horizontal non-proliferation.
Мы считаем, что вопросы, относящиеся к ядерному разоружению и мирному использованию ядерной энергии нельзя постоянно откладывать в сторону, уделяя первоочередное внимание вопросам, связанным с горизонтальным нераспространением.

If, during the course of providing such assistance, a country requests further information on matters pertaining to nuclear or chemical weapons, the Branch then forwards this request to the IAEA or the OPCW, respectively.
Если в процессе оказания такой помощи та или иная страна запрашивает дополнительную информацию по вопросам, касающимся ядерного или химического оружия, Служба направляет эту просьбу, соответственно, МАГАТЭ или ОЗХО.

This partnership integrated the expertise of the Scientific and Technical Subcommittee in the use of space NPS with the well-established procedures of IAEA for developing safety standards pertaining to nuclear safety of terrestrial applications.
Это партнерство позволило объединить экспертные знания Научно-технического подкомитета в области использования космических ЯИЭ и сложившиеся процедуры МАГАТЭ в области разработки норм безопасности, касающихся ядерной безопасности наземных видов применения.

Some of the information-- particularly pertaining to nuclear weapons-- from these reports does not appear to be reflected in the most recent matrix, including some information regarding basic import and export control regulations.
Некоторая информация-- в частности, касающаяся ядерного оружия-- из этих докладов, как представляется, не получила отражения в самой последней таблице, включая некоторую информацию, касающуюся основных постановлений о контроле импорта и экспорта.

The Commission, in accordance with paragraph 9(b)(iii) of resolution 687(1991), and paragraph 4(b) of resolution 715(1991), provides assistance and cooperation to the IAEA 687 Action Team set up to implement provisions of those resolutions pertaining to nuclear weapons.
В соответствии с пунктом 9b( iii) резолюции 687( 1991) и пунктом 4( b) резолюции 715( 1991) Комиссия оказывает содействие и помощь группе действий МАГАТЭ 687 по осуществлению положений этих резолюций, касающихся ядерного оружия.

Future plans for the Institute's work to support the deliberations in the Conference include a series of seminars on practical issues pertaining to nuclear disarmament, such as de-alerting, warhead dismantlement and missile destruction.
В своей будущей деятельности по оказанию поддержки Конференции в ее работе Институт планирует, в частности, организовать серию семинаров по таким практическим вопросам, касающимся ядерного разоружения, как снятие с боевого дежурства, демонтаж боеголовок и уничтожение ракет.

Views were expressed on various issues pertaining to nuclear disarmament, but the prospects for substantive discussions can not be dissociated from the context of an agreed programme of work in the Conference on Disarmament which is still unfortunately out of reach.
Были высказаны воззрения по различным проблемам, касающимся ядерного разоружения, но перспективы предметных дискуссий нельзя отрывать от контекста согласованной программы работы на Конференции по разоружению, которая, к сожалению, все еще находится вне досягаемости.

In the view of his delegation, the Conference was already a success by the mere fact of its having been convened; an atmosphere had been created that would encourage intensified debate on a number of issues pertaining to nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons in general.
По мнению его делегации, сам факт созыва Конференции следует рассматривать как успех, ибо были созданы условия, позволяющие вести активные дискуссии по ряду вопросов, касающихся ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия в целом.

Mongolia fully complies with its obligations under the following international treaties and conventions pertaining to nuclear, chemical and biological weapons and actively advocates at international conferences and meetings the attainment of their universality and strengthened effectiveness.
Монголия в полной мере выполняет свои обязательства по нижеперечисленным международным договорам и конвенциям, касающимся ядерного, химического и биологического оружия, и активно выступает за придание им универсального характера и повышение их эффективности.

While matters pertaining to nuclear and other traditional global disarmament issues occupy an important place on the disarmament agenda, emphasis in the pursuit of disarmament has also gradually shifted to a new strategy, the most notable part of which is the regional approach to disarmament.
Хотя вопросы, связанные с проблемой ядерного разоружения и другими традиционными глобальными проблемами разоружения, по-прежнему занимают важное место в разоруженческой повестке дня, основной упор в усилиях по обеспечению разоружения все больше делается на новую стратегию, одним из основных элементов которой является региональный подход к разоружению.

We will then suspend our formal meeting to hear presentations from representatives of five non-governmental organizations on issues pertaining to nuclear weapons, outer space and small arms and light weapons, followed by an informal discussion and question and answer period with those representatives.
После этого мы прервем наше официальное заседание для того, чтобы выслушать заявления представителей пяти неправительственных организаций по вопросам, касающимся ядерного оружия, космического пространства и стрелкового оружия и легких вооружений.

Some participants noted that matters pertaining to nuclear security had been addressed in a number of forums, including the Nuclear Security Summit, the G-8 Global Partnership and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Ряд участников отметили, что вопросы, касающиеся физической ядерной безопасности, рассматривались в рамках целого ряда форумов, включая Саммит по вопросам ядерной безопасности, Глобальное партнерство Группы восьми и Глобальную инициативу по борьбе с ядерным терроризмом.

The meeting focused on: nuclear-weapon-free zone concepts, principles, progress achieved and future challenges; Mongolia's single-State nuclear-weapon-free zone status; legislation, assistance programmes and instruments to be implemented; and national legislation pertaining to nuclear safeguards, security, safety, liability and its nuclear-weapon-free status.
Основными темами совещания стали концепции, принципы, достигнутый прогресс и будущие задачи, связанные с зонами, свободными от ядерного оружия; статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия; подлежащие осуществлению законодательные нормы, программы помощи и документы; а также национальное законодательство, касающееся ядерных гарантий, безопасности, защиты, ответственности и статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.

In 2013, Canada ratified two critical international legal instruments pertaining to nuclear security: the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
В 2013 году Канада ратифицировала два исключительно важных международно-правовых документа по вопросам ядерной безопасности: Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма и поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала.

The concept of holding an international conference such as the one referred to in operative paragraph 8 was not mentioned at all in either the April 1999 report of the Conference on Disarmament regarding the establishment of nuclear-weapon-free zones in accordance with arrangements freely arrived at by the countries of the subject region nor in the paragraphs pertaining to nuclear-weapon-free zones of the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Концепция проведения международной конференции, подобной той, которая приводится в пункте 8 постановляющей части, не была вовсе упомянута ни в докладе Конференции по разоружению в апреле 1999 года о создании зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона договоренностей, ни в пунктах, касающихся зон, свободных от ядерного оружия, заключительного документа Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

The First Committee has, to its credit, adopted a number of resolutions pertaining to nuclear disarmament, particularly in the context of a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in security policies and thereby facilitate the process of their total abolition.
Первый комитет-- надо отдать ему должное-- принял ряд резолюций, касающихся ядерного разоружения, особенно в контексте явной необходимости уменьшения роли ядерных вооружений в политике по обеспечению безопасности и тем самым содействия процессу их полной ликвидации.

Ms. Mtshali(South Africa): South Africa welcomes the opportunity to introduce the New Agenda Coalition's(NAC) draft resolution pertaining to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Г-жа Мтшали( Южная Африка)( говорит поанглийски): Южная Африка приветствует возможность представить подготовленный Коалицией за новую повестку дня проект резолюции, касающийся ядерного разоружения и ядерного нераспространения и озаглавленный:<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

Although the Kingdom of Morocco has adhered to all the international instruments pertaining to nuclear non-proliferation and the safety and security of nuclear materials and other radioactive sources, its internal legal arsenal needs to be harmonized with the fundamental international standards of safety and security of nuclear materials.
Хотя Королевство Марокко присоединилось ко всем международным документам, касающимся нераспространения ядерного оружия и безопасности ядерных материалов и других радиоактивных источников, его внутренний правовой арсенал нуждается в приведении в соответствие с основополагающими международными нормами в области охраны и безопасности ядерных материалов.

Mr. Gumbi(South Africa): I welcome the opportunity to introduce the New Agenda Coalition's First Committee draft resolution pertaining to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", contained in document A/C.1/63/L.30.
Гн Гамби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я приветствую эту возможность внести на рассмотрение в Первом комитете проект резолюции Коалиции за новую повестку дня, касающийся ядерного разоружения и ядерного нераспространения и озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения>>, который содержится в документе А/ С. 1/ 63/ L. 30.

This historic decision has, in my view, highlighted the importance of implementing other follow-up instruments pertaining to nuclear non-proliferation, such as a comprehensive test-ban treaty, the cut-off of fissile materials, the establishment of nuclear-weapon-free zones, security assurances to non-nuclear-weapon States, and other such subjects.
По моему мнению, это историческое решение подчеркнуло важность осуществления других соответствующих инструментов, касающихся нераспространения ядерного оружия, таких, как договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, прекращение производства расщепляющихся материалов, создание зон, свободных от ядерного оружия, гарантии безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, и другие подобные вопросы.